Lettre des mêmes ; 30 mai 1530. (Même registre, f. i'n

\ erso.)

A Luigi Mamanni in Genova ; alli 3o di Maggio i53o.

Dopo le Qostre de'\. le qualiintendemmoche havevi ricevute, sono comparse le tue de'X^ . per le quali habbiamo inteso il bi-

sogno che bai di servirti di 200 scudi : per il che habbi. 1 or

dinato die ti siano pagati tla Giovanni Serristori, >i come ne advisi, el noi irli faremo buoni a lui a conto dell<> accatto.

I commissarii di Pisa ci hanno mandato una copia d'una del con solo d'Inghilterra a Bernardo Altoviti. et un'altra d'una di detto Beraardo a te de' \\ III del présente, per ic quali havendo inteso quello che desiderano per rendere facile il potere oltenere qualche soccorso dal Re d'Inghilterra , hanno i nostri Ex™ Sri scritto una lettera a sua M nel modo che monstra desiderare detto consule d'Inghilterra, et due allie a due personaggi di quelRe. Similïnente habbiamo fatto uno mandato nella persona di Francesco Bardi e Giovanni Giraldi, amplo et libero quanto si possa ; le quali cose con altre lettere indirette loro et a Bernardo A.ltoviti, et all'oratore nostro, sarannocon la présente; et tu ti sforzerai di dare loro ricapito con ogni prestezza possibile.

Suivent des dclaiU «ur la perte d'Empoli par les Florentins; la lettre se termine ainsi :

Perô è necessario che tu accresca la diligentia nel provedere la paga futura di III M. fanti, si come per le tue ci liai promesso,

di che al présente più habbiamo bisogno per esserci tagliata la via di potere provedere aile cosedi Pisa. Ma tutto è necessario fare con ogni celerità possibile, perché, corne vedi, le cose nostre si riducono a termine cbe non provedendo in tempo, si corre grandissimo pericolo di perdere questa guerra, la quale perdnta si tira dietro la ruina del tutto. Ond'è cbe non è da risparmiarsi in cosa alcuna per la salute di questa patria. Noi conosciamo .quanto tu sia affezionato a quella, e perciù sappiendo che non mancherai di dilisfentia alcuna, i'aremo senza altro dire.

23. Lettre des mêmes : 21 juin 1530. (Même registre, f. iôi .)

A Luigi Alamanni, alli XXI di Giugno i53o.

Per Michèle da Volterra ricevemmo hieri le tue de'XV. Le altre che di' haverci scritte per Francesco da Casignano non sono anchora comparse. Habbiamo havuto piacere che habbi rimesso a'Com1'" di Pisa li VI M ducati havuti dalli mercanti per ricordo et persuasione tua ; alli quali se ben lacittà è grandemente obligata, non meno riconosce questo beneficio da te, essendone stato si buono et sollecito instrumento. Ma non bisogna posarsi qui, ad volere che la città possa riconoscere chi s'afïatica in beneficio suo. ma bisogna andare avanti, et fare del continovo nuove provisioni perriparare a tanti bisogni in quanti ci troviamo, faccendo sempre conto che le fatte non siano in essere (sic). Il che ti diciamo per che siamo desiderosi che tu non manchi di fare tutto quello che ti sarà possibile per conservatione universale délia città, la quale cosa. quantunque noi sappiamo che tu fai promptamente, nondimeno per debito nostro' non vogliamo mancare di spronarti cnn queste nostre exhortationi. Quanto a quelle che ci scrivi alli II et V, non ci occorre dire altro, salvo che con questa saranno lettere a Piero Guadagni et a Ruberto degli Albizi, di quel tenore che di'essere necessario.

iî\. Lettre des mêmes ; 27 juin 1530. (Même registre, f. i52. )

A Luigi Alamanni, alli XXVII di Giugno i53o. Per Francesco da Casignano ricevemmo le tue de XIIII, le quali erono rimase in dietro ; et ci sono state gralissime, si per

Ii advisi che per quelle <i hai fatto intendere, come per lutte le altre cose. El habbiamo havuto piacere che habbi usalodiligentia oel mandare le nostre all'oratore et in [nghilterra, accio che se frutto alcuno Be ue ha ;< trarre, si tragga presto, ché cosl richiedono i bisogni nostri, li quali tutto giorno vanno crescendo, non entrando più cosa alcuna da \ivcrc nella terra. Non 'Il meno ogni cosasi tollera con quella promptezza la <j uale si conviene a quelli che difendono la liberté loro. Né anco de'soldati ci possiamo lamenta re, li quali di buona voglia sopportano il mancamento ili quelle cose che essi veggono m >n potere havere, rouir è l'abbundantia délia came et delvino : et cosi sono parati fare insino a tanto che saranno pagati. Et perciô noi non lasciamo di fare tulle le provisioni a noi possibili per satisfare loro. Et cosi ci piace che i'acci lu. sollicitando i mercanti a non niancare inquesto resto con speranza d'havere a consequire quel merito délia nostra liberatione che sarà conveniente. Quello che <i scrivi del modo dell'intrattenere il Sro Antonio Do ri a ci piace assai. et ne habbiamo dato notitia a'commissarii di Pisa, commettendo loro che non manchino d'alcuna specie d'intrattenimento, perché al manco si satisfaccia délia nostra buona vol on ta, se non gli potremo satisfare co'fatti corne desiderremo.

Suivent quelques nouvelles des opérations autour tic Florence; [>iii> la lettre reprend :

Noi conosciamo certamente che le fat i che tue meritano non piccioli premii, li quali se interamente ti havessino ad essere dati, forse saria cosa troppo grave alla nostra ciltà al présente •tanto afflitta. Da altrocanto sappiamo che per la tua modestia et bontà non desideri se non quello che sia bastante a sostenerti per beneficio di quella. El perciô noi ti habbiamo ordinatouna provisione di due ducali il giorno, la quale debbe cominciare il di che tu lasciasti gli ambasciadori che eranoappressoCesare, et per commessione loro ti transferisti a Genova per stare in quella terra, et exequire quello che ti fusse commesso ; et oltre a questo ti hanno ad essere latte buone tutte le spese fatte perle occorrentie del Magistrato. Noi giudichiamo che questa provisione basti per mantenerti. Altra volta et in migliore tempo, penseremo a ristorarti délie fatiche tue in quel modo che tutta questa città giudica essere convenevole.

•jî5. Lettre des mêmes ; '25 juillet J 530. (Même registre, f. 1 58 verso.)

A Luigi Alamanni, alli XXV di Luglio i53o.

Noi habbiamo preso grandissimo dispiacere del caso che ti advenne in Genova, si per il disagio tuo, si etiam perché pensiamo che più non ti potrai va 1ère di quel luogo corne liai fatlo insino a qui, il quale recava moite commodità per le provisioni di Pisa. Nondimeno pensiamo che non mancherà modo a fare il medesimo efîetto per allra via. et ci èstato gratointendere che ti sia transferito in Coite, pensando che solleciterai le provisioni non solamente necessarie per la conservatione di Pisa, ma anchora per la liberatione nostra. la quale cosa h necessario che facci con ogni diligentia ; perché se di costà non venissi altro provedimento, sanza dubio non potremo sostenere le genti ordinale in Pisa per soccorrere la città sotto il Sre Giampaulo et il Ferruccio ; le quali, alli XX di questo, non erano anchora partite, il che pensiamo che poi haranno fatto, se già certa indispositione del Ferruccio non harà dato impedimento. Bisogna adunque sollecitare con ogni importunità quello di bene che debbe venire di costà. perché tutte le cose nostre sono ridotte a termine che poco possono aspettare. Et se alcuno si debbe atïaticare al présente per la patria, ad te conviene più che alcun altro, per potere riportare il frutto délie opère tue fatte in benelicio délia patria ; la quale perdendosi renderebbe tutte le tue iatiche vane ; che è quanto ci occorre per la présente.

• \8 APPENDICE Ml.

Lettres patentes de François I en faveur de Luigi Alamanni.

•>ii. Ijim de ld châtellenie, terre <7 seigneurie de Tullins ; 21 juin t53i. (Archives départementales de l'Isère; Chambre : - I omptes, Bérie B, n° 3o6a : l. i a5 et -uiv.).

François par la grâce de Dieu 1 » < • \ de France, daulphin de \ iennois,contedeValentinois el de Diois.àtous ceulx qui ces presentes lettres verront, salut. Savoir faisons que nous, aiansn et consideracion aux bons, singuliers, agréables el recommanda blés services que nostre 1res cher et bien amé Messire Loys AJlamany, florentin, nous a par c) « 1 « ■ x «- * r 1 1 fait/, en plusieurs et mainctes manières, pour lesquelz et pour avoir tenu nostre party il a esté chassé et expulsé de ses maisons et biens qu'il avoil par delà, et esté contrainct de son retirer hors du dit pais de Fleurance, volans parer, recognoistre lesdits services et luy despartir des biens et revenus de nostre royaulme et pais, et pour lui aider à vivre et honnestement soy entretenir, audit Messire Loys Allamany pour ces causes et aultres à ce nous movans avons donné et octroyé, donnons et octroyons par ces présentes nostre chastellenie, terre et seigneurie de Thullins. située el assise ru nostre pais de Daulphiné. avec toute- et chacune ses appartenances et deppcndances, ainsi qu'elle se comporte et poursuyt en tous droitz de justice et jurisdiction haulte, moyenne el basse, mère et mixte impere, hommes, hommaiges, vassaulx et aultres droitz. proftitz, revenus et émoluments quelzconques estans el dependans de la dicte chastellenie. terre et seigneurie de Thullins. pour eu jouir et user par icellu) M' — sire Loys Allamanv jusques au temps et terme de dix ans eusuyvans et consécutifs commançans au jour et feste de saint Jehan-Baptiste prochain venant, et en prendre, lever et recueillir par ses mains, ou faire prendre, parcevoir et recevoir par ses procureurs et commis le revenu, proffit et émolument de quelque valeur et extimacion qu'il puysse estre et monter, sans

aulcune chose en reserver ne retenir pour nous ou noz successeurs daulphins, fors seulement les foy, hommaiges, ressort et souveraineté, et à la charge de paier et acquicter par lui les fraiz et aulmones, gaiges d'officiers et aultres charges ordinaires et anciennes estans sur la dicte terre et seigneurie de Thullins, et d'entretenir les édifices de celle seigneurie en bon et convenable estât et aussi de ne fere coupper les boys de haulte fustaye ne aultres de la dicte seigneurie, sy non par les ventes et couppes ordinaires, et en user comme un bon père de famille doit faire.. . , etc.

En tesmoingl de ce nous avons fait mectre noslre scel a ces dites présentes. Donné a Paris le XXIme jour de Juing, l'an de grâce mil cinq cens trente et ung, et de nostre règne le dixseptiesme. Françoys.

Par le roy daulphin. le Sg1' de Mont'v grant maistre et mareschal de France. Breton.

Le même registre contient encore la copie de deux autres lettres de François Ier, l'une du 10 décembre i53a, l'autre du Ier décembre i543, destinées à garantir à Luigi Alamanni la jouissance du domaine de Tullins et à lever les obstacles que rencontrait le poète pour en percevoir les revenus.

27. Don du Jardin du Roi, sis près d'Aix ; M juillet 1531. (Archives départementales des Bouches-du-Rhône ; B. 29 (Sagitt.), fol. 344.)

Françoys par la grâce de Dieu roy de France, conte deProuvence, Forcalquier et terres adjacentes, à tous ceulx qui ces présentes lettres verront, salut. Comme nostre plaisir a esté et soyt fere don à nostre chier et bien amé Messire Loys Alamani. à sa vie durant, du jardin à nous appartenant, assis près les murs de nostre ville d'Aix, tant pour plusieurs bons et agréables services par luy à nous faietz et esquelz il y persiste par chescun jour et sperons qu'il fera si après, que pour certaines autres causes a ce nous mouvans, et pour ce que pieça avions faict don dudict jardin a feu Messire Aucthebon Spinole et à nostre chiere et bien aymee Baptine de Larca sa famé, et au survivant d'eulx, eusions mandé par devers nous ladicte Baptine de Larca qui a survesqu son dict mari, laquelle, par elle

5 10 IPPI &DN i III.

ou\ nostre vouloyr «'i intention, se soyl a ce consentie el ac e, savoir faysons que poui considérations desdictz grans, louables, vertueux el agréables services à noua faictz par ledicl Messire Loys Mamani en plusieurs manières, el sperona qu'il fera si après, à icellu) avons, du vouloir el i onsentemenl de la dicte Baptine de Larca, donné el octroyé, donnons el octroyons par cea présentes, à sa vie durant, nostre dicl jardin d'Âix . avec toutes el chescunes Bea appartenances, ensemble lea maysons, moulins, ediffices, près, vinhea el choses quelzconquea estans dedans le circuit des murailles et clous tu re dudict jardin, pour

en j«»u\ c par ledicl AJamani cl en prendre et percevoir lo fruietz

el revenuz el esmolumens sa dicte vie durant, à quelque valeur ■ m estimation qu'il se puisse monter, à la charge d icelhn entretenir bien el deuemenl el d'en user comme bon père de famille el de fere et accomplir les charges si aulcunes sont sur ledict jardin etc. . .

En tesmoing de ce nous avons faict mectre nostre scel à ces dictes présentes. Donné a Fontainebleau, le XI'" jour de Juillet, l'an de grâce mil cinq cens trente ung, et de nostre règne le dix-septiesme. Fra.ni oys.

Par le ll<»\ conte de Prouvence. Breton.

I m autre lettre de François [**, 18 février i533, ayant pour but d'excepler de la réunion au domaine royal le jardin du roi à Aix, est conseï mêmes archives. B. 3i [Salam.), fol. ta5.

28. Don du revenu de la Seigneurie de Castellane ; 26 février I'i'iO. archives départementales des Bouches-du-Rhùne: B. 36 (Luna), f. 293.)

Françoys par la grâce de Dieu roy de France, conte de Prouvence. Forcalquier et terres adjacentes, à nostre aîné et léal conseillier et gênerai avant la charge et administration de noz finances, tant ordinaires que extraordinaires en nos dietz pays et conlé de Prouvence, salut et dilection. Sçavoir vous faisons que nous, desirans bien et favorablement traicter nostre cher et bien amé Messire Loys Alamani. gentilhomme florentin, en faveur de plusieurs bons et recommandables services qu'il nous a cy devant faietz, faict chascun jour et est pour nous faire en l'ad-

VPPENDICE III. 541

venir en plusieurs maintes et louables manières, à icelluy pour ces causes et autres bonnes et justes considérations à ce nous mouvans, avons donné et octroyé, donnons et octroyons par ces présentes tout le revenu, proufict etesmolument denostre terre et seigneurie de Gastellane, ses appartenances et deppendances, située et assize en nostre dict pays de Prouvence, et ce durant le temps et terme de neuf ans prouchain venans, ensuivantzet consecutifz, commenceans au jour du trespas de feue dame Baptine de Larca, à laquelle nous en avions pieça faict don sa vie durant, à icelluy revenu, proufict et esmolument à quelque somme valeur et estimation qu'il soyt et se puisse monter, avoir et prendre durant ledict temps par ses simples quittances, par les mains du trésorier et recepveur gênerai de nostre dict pays

de Prouvence etc..

Donné à Yillesavyn, le vingt-sixiesme jour de Février, l'an de grâce mil cinq cens quarante, et de nostre règne le vingtseptiesme, ainsi signé : Françoys.

Par le Roy conte de Prouvence. Monseigneur le Cardinal de Lorrenne présent: Breton ; et scellées de cyre jaulne à simple queue.

Le Ier décembre i5'r3, François Ier donnait à Alamanni un nouveau gage de sa bienveillance en exceptant de la réunion générale du domaine les revenus du jardin d'Aix et delà seigneurie de Gastellane dont il lui maintenait la jouissance (mêmes Archives. B. 38 (Serena), fol. 23).

;, ;j un kdii i III.

Ambassade à Venise.

Mars-avril i 5 1 1

Extraits des lettres de Malteo Dandolo, ambassadeur vénitien en France, au Doge; a3 février-2 mara i5 \\. I archives Venise; Francia, dispacci di Matteo Dandolo, uov. i54ojuillel i542 : I 22.)

Blois, a3 février i5£o (i54i ■ — Soa M Christ"* espedice dimane malins l>. Alvise Uamani, gentilhuomo fiorentino, pei le poste per Vinetia, et bî dice pcr ringratiare la S' V. délia gran liera falta per lei ad esso Rincone...

Blois a mars i54i- — !,;""> Princeps, etc.. Diferendosi di giorno in giorno il partiredi Dn<> Alvise Ulamani, persona molto qualificata, quale mi credevo devesse anco cosî fare sino allô arrivaredel Hincone. et essendomi affermato terzo giorno ch'el parti va, heri gli'feci motto per il secretario mio di dargli un pachetto di mie lettere particolari. Gli rispose ch'el verebbe qui heri a me, il che molto gentilmente fece. con oflicio privato più presto che altrimente, comunicandomi la cagione ch'el He lo manda alla Celfsitudijne Y. essere per ringratiarla délia buona ciera ch'ella ha fatto al Rincone. Al che io dissi che se mi fossi trovato con soa M in questo proposito, mi serei sforciato di levargli questa fatica, per essere superfluo con la Cel'" \. taie ufficio, esscndosuo costume ordinario honorare sempre li représentant! di quella...

| stato sospicato assai che questo suo venir de li sii per altra cagione, et in materie di Gonstfantinopojli, ove non mancano «li quelli clie si credeno che'l vadi : etchi anco per qualche oegociatione a Mantoa. Et queste sospitioni in irran parte sono aasciute dalla dilatione del suo partire, perché dicono esser causa ta ilalle lunghe instruttioni che gli sono date, et dalle moite consultationi che se sono latte per quelle. Ma lui mi lia detto venire per il soprascritto ufficio signanter. Ispedilo da soa

Ghristma Mta hieri matina ch'el gli basciô la mano, et eiïicacissimodi propria bocca gliello ha imposto. Il quale, esseguitocon la Cel"e V., dice che ritornerà di subito, et cb'el se crede per Pasqua o poco da poi essere a questa Corte ritornato.Et dicendogli io ch'io mi credevo devesse aspettare almen il Rincone inanti il suo partire, quale d'hora in hora deve aggiungnere. mi disse : Se per la soa venuta mi deverà esser ingiunto altro, mello manderanno drieto per un corriero che farà più in un giorno che io in quatro. Et ancor che per buon spatio el stesse meco, altro non ne puoli cavare.

3o. Analyse du discours prononcé par Alamanni devant le Conseil des Dix, le 2 avril I.'j'iI. (Archives de Venise; Consiglio dei Dieci ; Parti segrete. filza n° 5.)

1 54 1 , die 2 Aprilis. — D. Aloysii Alemani a Christ™0 Rege

missi ad 111 muni D. expositio. Lecta in Cons0 X cum add[itione], die II mensis suprascr.

Sabbato prossimo che fu alli do del présente mese de April, venuto nel Exmo Golleii'io il R'10 oratore francese cum D. Alvise Alemani fiorentino, havendo richiesto audientia sécréta et manda ti fuora quelli che non erano del Illmo Cons° di X, il ditto D. Alvise premesse alquante gênerai parole, expose che il Re Christ"10 havendo inteso la grata accoglienza et le démonstration! honorifice et amorevoli fatte da questa IHma SM al Mag''° Rincon. suo ambassator, lo haveva mandato a lei per ringratiarla. et cosi la ringratiava molto corne de oftitio che li era stato accetto, cognoscendolo corrisponder alla benevolentia cum la quai soa M1" la proseguiva per l'aflectione che gli ha, si corne da molti effecti preteriti si havea potuto comprehender le operation soe a beneficio di queslo Exmo stato ; quai gli è grandemente despiaciuto veder in guerra col Sigr Turco, tanto grave et dispendiosa quanto la è stata. alla quale el sia stà tirato et condutto, poi da quelli a chi apperteneva soccorrer et aiutarlo las— sato solo nel periculo ; ma che ben per mezo del ditto Magro Rincon, ambassator suo a Constantinopoli, l'ha f'atto in ogni tempo l'officio che se conveniva a quel buono amico che gli è. maxime a ciô che 1 havesse a succéder la pace, délia quai se-

544 \iii \i>ii:k m.

milita ne lia grande piacere bora el contentezza. Entra poiadii che l'haveva lecto nelli analli cosi antiqui corne modérai i Btà instituto delliantecessori Sei RediFranza, quando l'Italia -1,1 stà oppressa da qualcuno, <ii essere venuti cum grande forze et haverla liberata, et cosl de questa K\"" republica per mare di ha verse opposto cum potente arma te, el operato a defensione <lclla fede christiana, et che questa cita era Btà sempre et è il refugio' securo de qualunque oppressi, profugi <■{ exterri per causa di guerre el <li>si<lii. Di che lia li altri, esso l> \ivi~<uno era exempio de haverse reducto qui exule per la mutatione del Btato ili Fiorenza patria soa ; et che perô l'anteditto re, ch'è disceso 'la quel proprio régal sangue et christianissimo, lia l'animo buo disposto a imitar li medesimi fatti delli cl i 1 1 ï soi Serm' magiori accadendo, et l'affettione ch'è ditta et voluntà preci pua m en te ci i giovar a essa III"" S' ; onde havendo inteso che l'attende a presidiar el far munir le soe cita et terre qui dalle parte et del Ser"" Re de' Romani et del stato di Milano, per la bona custodia et securtà de quelle, suspicando forsi- qualche mala intentione de chi aspirino al stato loro, et cusi etiam in le terre da mare, parendogli forsi non se poter anchora ben lidare. benché di ciô alla M" soa pari non esser da dubitar ; non di meno ella laudando. per existimare che sia ben l'atto lo assecurare da ogni banda el non Btar sprovisti, manda ad olTerrirse che segondo et cusi tosto che a lei sera deehiarilo il bisogm». gli mandarà in soccorso le gente soe. délie quali ne ha grande copia, parte nel Piamonte già patate, et altre molto più de là da'monti, «lie etiam sariano di qua lia brève spacio di tempo. preste cum la persona propria soa anchora, bisognando per aiuto

' Tout le document que je publie ici est d'une lecture très difficile, tant l'écriture en est rapide, négligée, parfois indéchiffrable; je dois des remerciements particuliers à M. Giuseppe dalla Santa, sous-arclihiste, pour la complaisance avec laquelle il a bien voulu Je collationner avec moi. La pbrase que j'ai imprimée ici ne répond pas exactement an texte, qui porte al refugio, précédé d'un si^ne qu'il faudrait interpréter per ou pro, el ne donne aucun sens; <■', que j'ai mis à la place, est une correction.

\ wr- forsi, au-dessus de la ligne, a été ajouté un signe peu net qui ressemble ù cite, et pourrait à la rigueur se lire inde i .' : |<- n en ai pas tenu compte dans ma transcription.

et defensione contra quelli clie volesseno ofîender questo Exmo stato da parte da terra, et medesimamente che l'accommodarà de'danari. perche per la Dio gratia se trova haver accumulata tanta summa che cum soa commodità lo potrà benissimo far, a ciù che loro Sig'' habbiano el modo di meglio assecurarsi, non se fidando de'presidii externi, corne è conveniente. se'l accadesse accrescer quelli che al présente sono in le dicte cita, et di far altre provision espedienle al bisogno loro ; el oltra di ciù, quanto aile cose da mar, per che sa che anchora resta da tratlarsi con il S1' Turco per adimpimento délia pace fatta, a ciù che non possi esser alcuna diffidentia, la è per scriver o vero manda r uno o doi messi a Gonstantinopoli segondo che meglio existimerano et vorano le Sige loro, essendo lei promptissima alla essecutione, et promettendo ogni favor et opéra soa per fargli benelicio, cum la istessa intentione che la faria per le cose soe proprie, et perhù le voglino fargli nota la voluntà soa '.

Questo non dee cader in consideratione de alcuno. perché le sta ben cognossuta la qualità soa in altri tempi et in primis da poi l'ottenuta vittoria contra Svizeri a Maregnan, che essendo giovene de anni 22 cum potente essercito, poteva oltra el stato de Milan far magior progresso, a lui facillimo. essendo Italia alhora disarmata, et non volse, dimonstrandose pacifico et non ambitioso di novità, si che l'è da persuaderse che'l sia del medesimo animo hora che le cressuto in età di quanti anni sono corsi da quel tempo in qua ; et perhù non sia da haver suspicione alcuna délia sincerità soa. In ultimo si excusù se in questa esposizione el non havesse satisfatto a loro Sn, a i quali cognosseva convenir altra facundia di quellachera in lui. et cum questo fece fine.

Gli fu rispostodal Glmo M. Alvise Gradenigo, vice dose, prin-

1 A cet endroit se trouvent quatre lignes raturées, puis le bas de la feuille est taché et déchiré; les quelques mots qu'on peut encore lire sous les ratures laissent deviner la suite des idées ; les voici : « Nç habino diffidentia délia M,a soa Christma che la non gli sia per... ne consideratione di quello... cha da invidi et detrattori se potria addur, che lei pretendendo altro cum questa occa[sione]... devenisse poi in voler adempir l'appetito suo de magior cose, perché le sta bene... » Tout cela est raturé; la phrase destinée à remplacer celle-ci disparait au milieu des tâches d'humidité et des déchirures.

M'1'1 M. Il K III.

cipiando da questa ultima parte, che ta! ioa eacusatione non accadeva, bavendola fatta cum grande copia de dire, et che quanto all'honor Fatto al M " Rincon, non bisognava action de

gratie, el che délie opération del re 'ilni>t per questo Btato se

lia taie certeza che'l non accadi altra dechiaratione, délie ')u.il m tien grata memoria, el che Be sa la benevolentia délia M dalla quale èlia se movi a voler il benefitio de questa K\"" Hep', rîngratiandola etiam délie oblation soe sopra Bcritte. Ne accadeva dir altro, per ciù che segondo il rito di essa Rep se respondarù poi consultamente. Alhora il Revdc orator dicendo che'l preditto D. Alvise Alemani partiria ira tre o vero l\ di, richiese et instô che la risposta se facesse presto : el cum ijuestoi se licentiorono.

La réponse du Conseil des Dix. à la proposition développée par Luigi AU-

manni au nom du roi de France, se lit dans le même recueil, à la date du 11 avril; elle ne renferme que des compliments, sans aucune allusion aux propositions de François Ier. Alamanni ne rentra à la cour que !<• 2ti mai au soir (début d'une lettre de Matteo Dandolo au Dope. 7 juin là-ii, p. \5 du recueil d'où sont extraites les citations réunies ci-dessus sous le n° 29).

Première ambassade à Gênes.

1 Mars-mai iô'i '4.)

3i. Extraits de lettres de B. Centurîone au Doge de Gènes: Paris. 1 2-29 mars 1~>'i'i. (Archives de Gènes: Lettere ministri : Francia, iTi'i'i ; Mazzo 1.)

12 mars. — Di poi partito Monsu l'Armiraglio (d'Annehault) per la Corte. che fu nanti hieri passato meso giorno, intesi d'alcuni nostri genovesi comme sua M haveva lato eletione di M. Ludovico Allamani fiorentino, per che in nome e per ambasatore di sua M" venisi da \ . Sr,c. Mi parve forte cosi fusi ; pur solicitando intender più il certo. intesi essere cosi, e fra l'altri il Sor conte de l'Angilara me mandô da se stesso a dire essere fata taie elecione, del che haveva piacerc. et cetera ;

e la sera poi vene di Corte il segretario del Rmo di Tornon, qualle secondo mi lianno delo. porto la resolupcione, e comme partirebe presto fra due o tregiorni. A me ha dato e dà questa eleccione fantaxia. maggiormente essendo fata poi mio arrivo qua. e più mi darebe anche fantaxia se venise a la executione del partire. So ben per avisi certi comme queste pratiebe di ambasatore già molto tempo è che vano atorno, e già havevano . designato di uno luchese ; ma comme questo Allamani habia preso una damixella di M""' la Delfina per moglie, harà havuto più credito apreso sua Mta, e forsi si saràvenuto a la elecione; e non si exeguirà prima che parli a sua M1', lmperù se altrimenti fusi, mi darebe in l'animo mio pensero, e non pocho, non la sapendo ben intendere ne comprendere. maggiormente stante lerisposte date da V, S'e a Monsu de Grignan e Paulino, quando recheseron il salvo conduto ; e si doveva credere sua Mta non dovesi fare taie elecione che prima non sapesi e intendesi li motivi di A . Sne. Quando sapia il partir si pongi in executione prima d'haver havuta udienza da sua Mla, pensero ogni modo andare da Monsu l'Armiraglio. a ciô si facia retardare taie partenza sino a tanto habi parlato a sua Mta...

29 mars. — Trovai l'ambasatore, M. Luigi Allamani in procinto di partenza, e già expedito da sua M1" per costi, quale penso venirà a giornate longe, per esser lui pocho prospero e sanno ; venirà a la voila di Marsiglia o Antibo

32. Correspondance entre le do<je de Gênes et le lieutenant général de Provence, au sujet du sauf-conduit demandé pour Alamanni; 25-avril-i" mai i.")riri. (Archives de Gênes ; la première lettre se lit dans les Lettere al Senato (minute), filza 18, n° 2/i3 ; la réponse porte simplement : Da regio ministro, et la date.)

Allô Illmo et Exmo Monsr il Sr di Grignan. governatore e locotenente gênerai per la M,a Ghrmi.

Illm" et Ex"1" Sr Obser"10. Cou quella bona et pronta voluntà che havemo sempre havuto di rimostrare con gli elïetti il desiderio che tenemo di far tutte quelle cose che concerner possino il servitio di S. M" Chrma, subbito che si hebbero le let-

tPPKNDICl m.

tei e ili \ 111 S,u scritte a Marsegia alli l 'i di questo, fussimo col Sr principe Doria e lo pregassimo ch'el si compiaceaae del Balvo condutto par lo ambasciator di detta S. M Chr-* che ha di venir qui, e Qe I" instassimo a più potier. Sua S' per la mol ta instancia oostra Be ba al fin risposto che, per easeï importante, non oseria «li consentireal sudetto Balvo condutto senza commissione délia Ces*1 M", buo principe e S1 . del che c'è parso conqueste nostre incontinente avertirne V. 111"" S. a ciô che la conosca quel che se sia pottuto pernoi fare cor esso S1 principe Doria in questo negocio del Balvo condutto, e cossi l'obsequio e observantia di questa republica verso Bua M Christ"", alla quale Dio si degni concedere longa vita, ea vostra Ili"" S cio die la desidera. Da Genova, a dî 25 di aprile del MDXLIIU.

I). \. III et Ex. S

I )i < i: E ( l<>\ i un \TORI.

A. Messires les duc et gouverneurs de la Seigneurie de Gennes.

Messires, j'ay receu vostre lettre du \\V 'du passe'; par laquelle j'ay veu que vousn'avez sceu avoir du >r prince Dorye le sauf conduict pour l'ambaxadeur que le R03 envoyé à vostre Seigneurie, cl pour aultant, Messires, que je veoys bien que le dit prince a les forces en la mer. j'ay advisé avecques le dit ambaxadeur que s'il vous plaist luy envoyer à Yingtimillie l'ung de vos officiers pour le conduyre, je le fera y pourter jusques audit lieu, espérant que le ferez conduyre par terre en toute seureté, et que ne vouldrez permettre que L'ambaxadeur d'ung si grant prince cappitat mal aux terres de vostre obevssance: estant principalement envoyé pour le beneffice de vostre republique. Vous priant. Messires, me faire incontinent entendre sur ce Yostre intention, et je prierai à Dieu que vous doint bonne et longue vie. De Marseille, ce premier jour de may MDXLIIII.

Yostre bon frère et amv.

(Signature illisible. )

Sur la suite de celle alTaire. voir une lellrc d'Alamanni lui-même, 8 mai; Aj.pi adio II. n

33. Lettre du dogede Gênes à Nicola Lomellino Costagutta, à Lyon (?); 29 mai 1544. (Ibid., filza 18, n° 262.)

Al nobile Messer Nicolao Lomellino Costagutta , cittadino nostro carissimo.

Duce etc., La alligata per il Mag'° Messer Loiggi Allamani darette in raano propria, capittando a Lione ; e se fusse già passato alla Corte o altrove, manderette a bon recatto per persona iidatta, importandomolto, e advertite che non capittaseromale, ussando dilligentie rescrivendone il seguitto. Da Genova a di XXVIIII di MaggiodelVh

Seconde ambassade à Gènes.

(Juillet i55i.)

3^. Instruction donnée à Luigi Alamanni, ambassadeur du Roi de France à Gênes, avec la réponse de la République de Gênes : juillet 1551. (Rome, Bibl. Barberini, cod. LVIII, 12. p. 98.)

Cette copie, ou plutôt ce résumé de documents dont les originaux sont perdus, est remplie d'abréviations, et la lecture en est souvent fort douteuse. Je me sers de la copie que m'en a communiquée M. Achille Neri, qui l'avait fait exécuter pour son usage personnel ; elle parait avoir été faite avec le plus grand soin.

Instruttione data a nome del Ghristianissimo Re di Francia perla republica di Genova a Luigi Alamani, l'anno i55i, nel mese di Luglio.

Alli charissimi et amatissimi governatori, anliani, consiglieri délia republica di Genova,

Mando il présente Mag™ Messer Luigi Alemani, maestro di casa délia diletta mia consorle, nuntio mio, al quale darete piena fede a quanto a nome mio esporrà.

530 M'IKMMi | III.

Phoposi \

Il Christ"' Re mi<> m<ilt<> \i ringratia délie carezze e cortesie grandi faite da voi alli suoi Cardinali, gentilhuomini, et ultimamente alli Buoi soldati perlo soccorso di Parma, di che hebbe tal i n format ion e che \i resta obligatissimo e perciô * 1 * • 1 1 « » mio Re offerisce in -« r \ i i i « > el commodo di questa republica danari. gente e quanto puô \cnii- da lui lin alla propria persona per cons< i vatione loro.

Havendo l'ambasciatore cesareo* fatto intendere al Christ-* Va- mio che sua Maestà vuol far passare quanti ta d'Alemani al servi tio del papa perle cose di Parma, et havendo il Re mio determinato mandan- fantaria e cavalli a Parma per Boccorso, senza pregiudizio di sua Maestà Cesarea, con la quale non in tende innovare cosa alcuna. dimanda passo sicuro <li poter passare le dette fantarie per lo paese e giurisdizione vostra, sen/' alcuno impedimento, con essersi provisto per ii -n<>i danari « 1 1 quanlo fosse necessario. Desidereria ancor sua Maestà ch io over un suo ambasciatore si potesse fermare qui, per dar ordine al passar d'essi soldati. il che non solamente servira a ciù, ma potria ancora giovar assai al passar de) gran Signore2; e secondo l'occasioni potria sempre servir l'ambasciatore di sua Maestà Christ"13 in servigio e comodo di questa republica.

RlSPOSTA DELLA REPUBLICA ni GeROVA.

Vi rendiamo in comune e particolarmente quelle maggiori gratie che potiamo délie olTerte pur troppo grandi ch'a nome del vostro christianissimo Re n'havete fatte, il che non ci è stato nuovo. havendo prima d'adesso conosciuto il buon animo suo verso di questa nostra republica. la quale si corne gli sarà obligata sempre. rosi pregarà Dio che. dove non potrà clla ricompensare tanta cortesia, supplisca largamente per lei.

Circa il passar de'soldati. essendo il nostro paese libero e sicuro per passar a tutte le persone. non accade dar passo ne permesso alcuno. atteso che quello che s'è fatto per lo passato

1 En marge : offerte. Guerra di Parma.

2 En martre: Amiata del Turco che soccorrerà Parma.

si farà ancora per l'avvenire ; e se per l'addietro se fallo cominodo alli soldati di sua Maestà, non ci havendo ella ricercati, tanto più se le ne farà adesso che siamo da lei ricercati ; ma non si vuol far alcuna nuova promessa, acciù che il papa al quale siamo sogetti in spirituale, e con il quale si tiene buona amicitia, non ne potesseimputare ch'liavessemo fatti nuovi patti in pregiudizio suo. Resta che sua Maestà sia certa che quello medesimo s'è fatlo per lo passato si farà ancora per l'avvenire '. Circa lo stare qui o mandare ambasciatore, si dice che sua Maestà voglia meglio considerare questa cosa, perché in qucsti tempi ciô potrà più tosto nuocere che giovare2, massimamente trovandoci noi nella...3 che ci troviamo col'Imperatore, onde facilmente potria seguire qualche inconvenienle, il quale poi daria forse fastidio a sua Maestà, eperciù ne pare che non sia da rinovare cosa alcuna. Ha domandato di potere star qui per 3 o [\ giorni 4, e che si voglia far accompagnare fin ad Antibo, ancora che pensi di potervi andare senz'alcuno sospetto. Se gli è risposto che non si poteva promettere, che in tutto il paese e dominio nostro mandariano con lui commissario, e che fariano patente con la quale potria commandare a tutto il suddetto dominio come noi medesimi e che s'armariano dua 5 in 3 frégate che l'accompagnariano quanto volesse G.

35. Extrait d'une lettre de G.-B. Doria au Doge de Gênes: Vintimille, 24 juillet 1551. (Archives de Gênes, Lettere al Senato, filza 34, n° 5o4«)

E prima si dice a V. S. di havere heri matina acompagnato a salvamento in Antibo il Sor Luize Alamani, al quale sopra tuto

' En marge : Non vogliono li Genovesi promettere per capiloli o scrilta.

- En marge: Che non si mandi ambasciatore.

3 Ici le copiste avait d'abord écrit fa, qu'il a ensuite exponctué, laissant visiblement une lacune d'au moins un mot.

1 Le sujet, non exprimé, est bien visiblement Luigi Alamanni.

5 Cette fois encore le copiste avait commencé à écrire st'fi, qu'il a ensuite exponctué, sans remplacer les lettres supprimées par le mot convenable.

0 Toute cette période finale laisse à désirer au point de vue de la clarté; il serait inexact do rattacher les propositions conditionnelles à non si poteva

\ iii SDK I m

il paese di \ S -•■ li è facto fare tuti queli honori e careei stati posibile.e te altre cose ancora mi sono state ordenate, corne credo che lui ne Bcrive a \ , S. III" •. nottificando a quelle che ■ li poi, ae lo uscire dal paeize de V. S., vedandolo m grande tremoree pensamento, non obstaote che non li mancasse* alcuno periculo de fuste de infideli, che per Batisfarlo più mi délibérai di partir mi di prima sera 'li ootte (sic) e condurlodi oott» Vntibo, 'ii modo che li è restato BOtisfatissimo. Il quale «li bubito partite (sic) a la vol ta de la Corte, e mi dice chefaria ootticia a la M del Re de li buoni tractamenti bavia recevuto da \ -

promettere clt? car précisément les Gènoia firent tout ce qu'annoncent ces

propositions (voirie n° 35); il ne faut donc rapporter non si promelteva qu'à l,i demande d'Alamanni, qui désirait rester troi- ou quatre jours : mais en revanche on s'engageait ù le faire accompagner jusqu'à la frontièn

' \ oir Appendice II. n" 81 .

- Erreur d'écriture évidente pour minacciaue.

■ 'ttr n'est \isiblement à sa place que la second

BIBLIOGRAPHIE DES ŒUVRES D'ALAMANM i

i° Opère Toscane al Cristianissimo Re Francesco I.

i53a-i533, Lione, Seb. Gryphio; 2 vol. in-8°.

i532, Firenze. Giunti ; in-8° (le premier volume seul).

i533, Venezia, Nicolini daSabio; in-8° (le second volume seul).

1 5^2 , Venezia, Giunti ; 2 vol. in-8u.

1806, Roma. Caetani : 2 vol. in-8°.

Un certain nombre de pièces contenues dans ces deux volumes d'Opere Toscane ont été réimprimées sous diverses formes et dans divers recueils. Il faut signaler en première ligne, parce qu'ils contiennent presque toute la matière des Opère Toscane (mais avec beaucoup d'autres choses), les deux volumes intitulés :

Versi e Prose di Luigi Alamanni, a cura di Pietro Rafiaelli ; Firenze, Le Monnier, i85o; 2 vol. in-16.

Parmi les réimpressions partielles des Opère Toscane, je citerai les suivantes :

a) Antigone, tragedia.

1 556, in Fiorenza (sans nom d'éditeur); in-8° -.

1 Je me suis fait un devoir de ne mentionner, dans celte bibliographie, que les éditions que j'ai consultées au cours de mes recherches dans les diverses bibliothèques de Florence, Venise. Paris, etc...; je me suis contenté de citer en note celles qui ne me sont connues que par le témoignage des historiens antérieurs et des bibliographes.

'- Cette édition, dont j'ai eu sous les yeux un exemplaire à Venise et un

tPPKNDII I i\ .

i-.'. Venezia (Scella di rare e celebri tragédie ,.), Società Ubrizziana : in-s

i -.">«>. \ enezia < id. |, \ll>i i//i : in-N

1786, Londra (Livorno ,Masi; in-12 fTeatro ilaliano anlico, 1. II. pp. 1 a3 el suh . ).

[808, Milano l ïsici; in-8° {Teatro îtaliano antico, t. II. pp. 1 J3 el sun . i.

/- Elégie sacre 1 'r 1 i n re dos Élégies

1610, Venezia, Seb. Combi (Nove Hase ordinale seconda lu oera armonia de'metri, da Pier <iir<>l<uii" Gentile, pp. 1 su i v . ) .

Favola di Warciso et Stances (L'oscuro suo sentier la notte avea).

i55o, Venezia, Giolilo; pp. 170 et suiv. îles Stanzedi diverti illustri poeti nuovamente raccolte da Lodovico Dolce, i' parte ; in— S0. 1 Ce recueil a été réimprimé jusqu'à six lois dans le cours du xvie siècle, en i556, i558, i563, [564i i">s<>et i58g.)

1780. Venezia. A. Zatta (Parnaso ilaliano. I. \. p. 20 'il.

d) Inni VI et VIII.

1709, Bologna, Pisarri (Scella di sonetti r canzoni de'più eccellenti rimatori d'ogni secolo fatta perAg. Gobbi.t.I, pp ss I '.<■ recueil a été plusieurs fois réimprimé, à Venise, par exemple, en 1727 et 1709.

Salmi penitenziali.

i55o, Venezia, « al segno délia Speranza ». in- 1 (i 'Libro secondo délie rime spirituali, pp. 172-179).

1 « > 1 o * . Venezia. Seb. Combi (Nove Muse... etc pp.45G-

158, à la suite des Elégie sacre).

i883, [mola, Galeati. in-16 (per cura di Fr. Zambrini).

à Paris (sur vélin , passe pour avoir été imprimée à Venist vers 1780 bous une busse (talc.

1 (Juadrio et Mazzuchelli citent aussi le recueil intitulé Salmi peniten:iuli di dieersi eccelltnti autori, in-ia : Venise, iôùS et i ."> 7 2 : je ne l'ai pas eu - les \eux.

f) Satire.

i563, Venezia, Nie. Bevilacqua (dans le recueil de Sansovino, Setle libri di satire, iu-8" ; le livre III contienl les douze satires d'Alamanni. Ce recueil a été plusieurs l'ois réimprimé).

i565. Venezia. Andréa Valvassori (les satires 6, 7, 9 cl 10 d'Alamanni sont contenues dans le recueil intitulé Satire di cinque illustri poeti, in-12).

1808, Milano, Glassici (la satire VI d'Alamanni, à Alessandra Serristori, se lit à la p. 66 de la Raccolta di poésie satiriche, in-8°).

Pour les principales réimpressions de poésies plus courtes, canzoni, sonnets, ballades, etc voir la table dressée ci-après.

20 La Coltjvazione.

i546, Parigi. Rob. Stefano, in-4°.

1 546, Firenze, Giunti, in-8°.

i548, Parigi, Rob. Stefano, in-4°.

i549, Firenze, Giunti, in-8o1.

i5go, Firenze, Giunti, in-8° -.

1716 et 1718, Padova, Gomino, in-4° 3.

1745, Verona, Berno, in-8°.

1745, Padova, tip. del Seminario, gr. in-8°

1746, Bologna, Guidotti e Mellini, in-4° *. 1756, Venezia, Remondini, in-8°.

1780, Londra (Livorno), Masi, in-12.

1 Mazzuchelli cite une édition de Florence, Giunti, in-8", iotig, que je n'ai pas vue.

"- Cette édition est la première qui joigne au poème d'Alamanni les épigrammes du même, et le Api de G. Rucellai ; la plupart des réimpressions suivantes rapprochent habituellement les mêmes œuvres. M. G. \aro cite sous la date 1090 deux éditions giuntine, l'une in-S°. l'autre in- 16 ; n'est-ce pas une erreur ?

3 Ces deux éditions ne diffèrent que par le frontispice (Marco Lastri. Bib. GeorgicaJ.

4 Je n'ai pas trouvé l'édition de Bologne, 17^0, citée par Mazzuchelli; Follini (Iconograjia universelle) cite une édition de Bassano, 1790.

556 kppi \nii i i\ .

1785, Lucca, li. Bonsignori, in- 1 » (t. I <lc la Raccolta di poemi georgici).

rMi. Venezia, \. Zatta, in iii (t. Wll du Parnaso iioliano).

1 ~\)~k \ enezia, Palese, in-8°.

iSo'i, Milano, Classici. in-8°.

i(Si •>. \ enezia, \ itarelli, in-16 ' .

iSi'i. Venezia (Didcucalici delsecolo \ VI), in- 16.

1821, Parigi, Lefèvre (t. '>2 do la Biblioteca poetica italiana scelta c pubblicata da A. Buttura), in-32.

1820. Milano (Raccolta di poemetti didascalici , t. VIII),

in - 12.

1826, Milano, Silvestri (t. 190 de la Biblioteca scella di opère italiane), in-16.

1826, Milano, Classici, in-32.

1828, Parigi, A. André, in-32, "-'.

i83o, Firenze. Formigli, in-8°.

18/17. Venezia, G. Anlonelli (Parnaso classico italiano, éd. in-8° et in-6/i).

i85g, Florence, Le Monnier lau tome II des Versi c Prose di L. A., pp. i85-32oj.

1871, Torino, tip. S. Francesco di Sales, in-16.

3° GyROHE IL CORTESE.

].V(8. Parigi. R. Galderio. in-4°.

1 .V|Q. Venezia. Gomin da Trino, in-V : « con altre aggiunte dell'autore medesimo ». (Ces additions n'ont jamais existé que dans l'imagination de l'éditeur.)

1-5-, Bergamo. Lancellotti , 2 vol. in-12 : « alla moderna ortografia ridotto ». Le titre porte, en outre : « edizione terza. »

1 Cette fois la Coltivazione cA publiée avec le Api de («. Huccllai et le liacco in Toscana de F. Hedi. — Je n'ai pas trouvé l'éditon de Bassano. 1812. enregistrée par G. Naro.

- Le catalogue n° 55 Lctteralura italiana) de la maison E. Loescher (1901) mentionne sous le n° 008 une édition de Bassano, 1828 que je n'ai pas eue sous les veux.

18/jo ' Venezia, Antonelli (Parnaso classico italiano, éd. in-8° et in-G/i).

k° Flora.

i 556. Firenze, L. Torrentino, «. cogl'intermedi di Andréa Lori », in-8°.

1G01. Firenze, Sermartelli (sans intermèdes), in-8°.

1787. Londra (Livorno), Masi (au tome IV du Teatro t/al. antico).

1809, Milano, Classici (au tome IV du Teatro ilal. antico),

i85q, Firenze, Le Monnier (au tome II des Versi e Prose di L. A.).

1881, Bologna, Zanichelli (p. 3o3 du volume intitulé la poesia barbara nei secoli XV e XVI, publié par M. G. Carducci, se lit le 3e acte de la comédie d'Alamanni).

5° L'AvARCHIDE.

1670, Firenze. Giunti, in-4°-

1761, Bergamo, Lancellotti , 2 vol. in-12, a alla moderna ortografîa ridotta ».

18/41-1842, Venezia, Antonelli (Parnaso classico italiano, éd. in-8° et in-G4j.

G" Efigrammi con alcuni epitafli.

1587, Parigi, Marco Orry. in-8°.

Première édition complète des épigrammes d'Alamanni, au nombre de 121. Mais ces courtes pièces circulaient depuis quarante ans manuscrites ; aussi en rencontre- t-on quelques-unes dans des recueils imprimés antérieurement à cette date ; par exemple :

i555, Venezia; dans le Libro (/uinto délie Rime <li iliversi

1 Le catalogue n° 102 de la « libreria antiquaria » B. Seeber (Florence, i8q4), consacré à la littérature italienne, porte in" .Ji'i) une édition de Vérone, i834, in-8".

• (8 Ml'l MlICK IV.

illiisiri signori napoletani e d'altri nobilissimi ingegni, pp. '17'se lisent treize épigrammes d'Alamanni, avec la dé lit Viadama Margherita 0 .

1 58o, Venezia; Le imagini de i dei antichide VincenzoCartari.

Gel ouvrage contient, p. 5i2,l' imorfuggilivo d'Alamanni, traduil de Moschus, el mêlé par le poète a ses «'-j >ii.r i;i 1 1 1 11 i«*s •.

Les épigrammes furenl imprimées à la Buite de l'édition de la Coltivazione, Florence, Giunti, i~><)<>. avec d'insignifiantes modifications dans leur nombre el dans leur ordre, el la pluparl (1rs réimpressions déjà citées du poème le plus connu d'Alamanni reproduisent cette œuvre secondaire : je signalerai encore les publications suivantes dont quelques-unes ont Fait connaître quelques épigrammes jusqu'alors inédites du poète :

[827, Bologna, Cardinali, in-8°: Epigrammi inediti di L. A. tratti da un \ls. délia pontificia Bibl. di Bologna. — Sur les dix huit numéros contenus dans cetlc brochure, les sept premiers avaient déjà été imprimés, sauf de légères variantes, dans les éditions antérieures -.

i85q, Firenze, Le Monnier(au tome II des Versi e Prose <li L. A., pp. ia/j-i'i'i: les épigrammes réimprimées dans cette édition sont au nombre de 1 2 ri ) .

1860. Mutinae, Soliani, in-8° : Epigrammata excerpta ex

inthologia graeca : texte grec et traduction latine de

quelques épigrammes de l'Anthologie, avec les imitations que notre poète en a faites, au nombre de huit.

180,6. Firenze. Barbera, in-02 : Epigrammi italiani scelti e ordinati da Guido Mazzoni; pp. 334-338, quinze épigrammes d'Alamanni.

On trouvera ci-dessus, Appendice I. n" i^. deux épigrammes d'Alamanni, tirées des manuscrits, et qui ne figurent dans aucune des éditions que j ai pu consulter.

1 Tout récemment encore cette pièce n été réimprimée à la suite de Y:\minln T. Tasso, / Diseorsi dell'arfe poetiea,VAnùnla,con noledi.Y. Solerli. Torino. 1901, p. 296).

\ litre de curiosité, je citerai la réimpression du (jualrain Vener disse aile Muse (Versi e Prose, II. p. i4o) dans f.n Spettatore pnetien, Florence, 1826, p. 1 ■>. 1 . avec une addition de m\ vers à la louange 'i<- Petrarca. Bcmho, Casa ed Alamanni.

~° Epitalamio di Peleo e di Teti, di Catulle

1888, Rimini ; per nozze Bonini-Gobbi, per cura di A[ttiliol Tfambellinij.

8° Ouvrages en Prose.

■a) Oratione al Popolo Fiorenlino sopra la nuova sua militar disciplina.

S. 1. n. d. (Florence, r52g). in-4° ; 10 feuillets non numérotés ; le discours est suivi (p. b, III) de la Selva terza del secondo libro D[i] L[uigi] A[lamanni\.

1859, Firenze, Le Monnier iau tome II des Versi e Prose di L. A., p. 447).

b) \ovella alla s'ignora Madama Batina Larcara Spinola.

1794, Bassano ; Notizia de'novellieri italiani posseduti dal conte A.-M.Borromeo, con alcune novelle inédite, in-8°. — La nouvelle d'Alamanni occupe les pages 65-107.

1795, Londra (Livorno), Bancker, in-8° (Novelle di alcuni fiorentini, pp. g 1 — 1 34) •

i8o4, Milano, Classici, in-8° (Raccolta di novelle dall'origine délia linguafino al 1700, t. II, pp. 227-265).

i8i5, Milano. Silvestri, in-i6 (Novelle di alcuni autori fiorentini).

i83i. Milano. Bettoni (Novelle di vari autori. vol. II).

i833, Firenze, Borghi, in-8° (Raccolta di novellieri italiani, t. II, p. 1071).

1847. Parigi, Baudry (Tesoro dei novellieri italiani).

i853, Torino, Pomba.

c) Letlere.

Voir ci -dessus. Appendice II.

90 Poésies diverses.

En l'absence d'une édition complète des œuvres d'Alamanni, et dans l'obligation où l'on est, pour consulter toutes ses poé-

■ Ml \ITI.\Mi I \\ .

sies dispersées dans plusieurs recueils, de feuilleter de nombreux volumes, il m'a paru utile de classer i< i. dans l'ordre alphabétique des premiers vers, toutes les pièces détachées qui nous sont conservées sous Bon nom, en renvoyant le lecteur aux volumesoù il pourra les trouver. Dans ma pensée, cette table a une double utilité; elle permet, d'une part, d'indiqué! une fois pour toutes les recueils où Be lisent les poésies d'Alaraanni que j'ai toujours citées Beulemenl par le premier vers (sauf celles auxquelles le poète avail » 1 < > 1 1 1 1 1'- lui-même une classification déterminée, comme les élégies, les églogues, les Batires, les sel ve, les hymnes); en second lieu, elle réunit pour la première fois, d'une façon mélliodnpie. imites les poésies dét.iehees de l'auteur de la Coltivazione, dont il n'existait pas de catalogue aussi exact, et je voudrais pouvoir dire aussi coniplii.

Voici quelles sont les publications qui nous fournissent des I sies non comprises dans les ouvrages précédemment cités :

[548 i •"» 'mj. Rime diverse di molli eccellentissimi autori, I. I et II : \ enezia. Giolito, in- 1 2.

[553, Il sesto libro délie rime di diversi eccellenti autori; Vinegia, « al segno del pozzo » ; pp. io5-io6.

[555, Libro quinto délie rime di diversi Mus/ri Signori; \ enezia. Giolito ; in 12.

[555, Soneltl del Varchi , a vol. ; Firenze, t. II. pp. 6

et l [3-1 \[\.

i5Go. Lucantonio Kidolli. \rele/ila. dialogo; Lione, RoyîIlio , p. 23.

[565 '. Délie ri/ne 'Il diversi nobili poeli toscani, raccolte da \l. Dionigi Atanairi. I. Il: Venetia, p. [72 v°.

1719, Giornale de'letterali d'Italia, vol. \\\ll. p. 364

[819» Saggio di poésie inédite di L. A : Firenze, Magheri . in-4°-

(846, Poésie italiane di dugento autori, pubhlicate da F. Trucchi : Prato, l. III. p. >?.i.

1 II m'a été impossible de trouver le recueil Bignalé dans le Giornale dei letterati d'Italia, \\\ll. p. .">i-, puis par Maszuchelli, et intitulé Setvadi varie cote piacevoli. (Jenova. i ."">—<>. in-12, qui contiendrai! des stances sur le jeu d'échecs et une mascarade (

1869, Versi e Prose diL. A., Florence, Le Monnier, 2 vol.

Enfin on trouvera ci-dessus, à l'Appendice I, quelques pièces demeurées inédites jusqu'à ce jour.

D'autres recueils ont moins d'importance, parce qu'ils ne font que reproduire des pièces déjà imprimées çà et là; je citerai seulement les trois suivants ;

i558, I fiori dette rime de' poeti illastri, raccolti e ordinati da Girolamo Ruscelli ; Venetia, Sessa.

1 563, Il secondo volume délie rime scelte da diversi eccellenti auto ri (recueil formé par Lod. Dolce) ; Vinegia, Giolito.

1709, Scella di sonetti e canzoni de'più eccellenti rimatori d'ogni secolo (recueil formé par Gobbi) . ia parte; Bologna. (Ouvrage réimprimé à Venise en 1727.)

Pour simplifier les renvois, les indications qui figurent à droite des premiers vers sont divisées en quatre colonnes, la première (OT) renvoie à l'édition princeps des Opère Toscane, Lyon, i532-i533 ; le chiffre romain indique le volume, le chiffre arabe la page; la deuxième colonne (VP) contient les renvois aux deux volumes de Versi e Prose di L. A., Florence, 1869 : la troisième (RD) désigne les recueils de Rime diverse publiés à Venise en i548, 1 5^9, i553 et i555 (1. I, II, V et VI ; comme dans le 1. II, la pagination est par feuillets, la lettre v désigne le verso de la page). La dernière colonne, Divers, contient quelques abréviations dont voici la clé :

Ap désigne l'Appendice I du présent volume ;

Atg — le recueil de D. Atanagï, Venise, i565;

Do — le recueil de L. Dolce, Venise, i563;

Gli — le Giorn. dei Letteratid'Italia, t. XXXII ;

Ri — L. A. Ridolfi, Aretefda, Lyon, i56o;

Sg — Saggio di poésie inédite di L. A., Florence, 1819 ,

Tr — Trucchi, Poésie il. di Dugento autori, III;

Va — B. Varchi, Sonetti, t. II , Florence. 1 555.

L'astérisque (*) signifie que le texte d'une poésie, dans le recueil indiqué, présente quelques variantes par comparaison avec la leçon publiée dans d'autres éditions.

\ iii N (

01 VP l:l» hi

ter tranquillo lucido e sereno Son \p n '

Molle mio gentil cortese amico Son.) 1, 190 [,21

Aima beatacbe'l terrestre vélo (Son. ... I, 280 [1,28

Aima cil ta che con materno i re(Son. [,266 [1,24

Aini" beato sol che dolcemenle Son 1,229 [,133

Almo beato sol, corne il consenti ? Son. .. 1,262

Almo beato sol, sacrata lue II, 280 II. n:

Almocorlese sol che in parte val (Son.).... II. 148

Almo paese e bel en' appresso mlro Son.).. 1,248 [,231

Al mio pae bel, riposo fldo (Son ) II. 259 [1, 18

Almo sacrato re, Bplendorde' Galli Son I. 276 II. '■

Almo sacro terren piu d' altro chiaro (Son. ' I. 198

Al M'1 che' 1 calor riporti e' I giorno S. I. 267 II. 25

Almo superbo mar che d' ogni intorno Son. 11,271 [1,116

Alto signor percul la flda Stella Son.) 1,256

Al tuopadre Océan ch'abbraccia intorno (S.) II. 269 1 1 Amor che pien <li Bdegno ancor ti duoli I. 5<; 28

Amor con dolci spron talormi mena Son Ip. n*6

A poil n quando a noi si mostran fore (Son.). Ap. o* i

Aura gentil che mormorando vieni (Son [,224 I. il'.»

Avventuroso gallo almo paese Bon.) 1,258 1,231

Awenturoso il « 1 1 che scorge'il semé (Son.). II, 273

lien conosco io che le mi'' basse note Son. II. 275

Ben dite il ver che l'amorosa pena (Son.).. . Va. 62 a

Benm'accorgh'ioquantodisdegnoeduolo(S.) I. 251

Ben mi fo lietopoich' io torno il volto (S.). 11,289

Ben potrai morte dir d' haver offeso Son.). I. 281 II, 30

Ben puoi Borea crudel con ghiaccio e ne ve S. 1. 276 II. 2

Ben puoi cantando, vaga Filoména (Son.).. I. •">•">

Ben puoi di noi goder, crudel fortuna Son. I. 189 1 14*

Ben puoi questa mortal caduca spoglia (S.). I. 190 1,34*

Borea crudel che con ta! forza «'d ira (son.) 1. 2n7 I. lie

Boscbi liuiui ntagne sterpi e sassi Son. J. 251 I. 236

Bosco verde, campagna e colle erboso(Son ) I, 272

Cari Signor che peç voler divin o Canz.).. .. Che Ma. lasso, <\\ me [uggendo lunge >^on. I. 252 Chiara onda efresca che cantando vai (S.). I. 237 Chiareacquee frescheche rigandoandate(S.) I. "J'iT i Jhiari Signor che dell1 Italia bella (Son. ... II. 289 i Ihiaro giardin che lunge al suo paese (Son.) I. 229 t'.hi desia divederpiu bella luna (Son.) I, 202

Si onde rédaction «lu sonnet Sacro terren j>iù d' altro al mondo chiaro. - P. Rafiaelli a réimprimé deux fois ce sonnet, pp. :f.i et iiâ du t. II. : Par une évidente erreur typographique, la page porle le n° Gj dans l'édition de i 555.

OT VP RD n

Chi desia di veder più bella pianta (Son.).. I, 234 1, 126

Chi'l pensô mai che di Liguria uscisse (S.). I, 206 l. 99

Chi più vive di me lieto e felice (Son.) I, 248

Ghi raccontar porria (Bail.) II, l'"'i

Gieco sperar che dalla libra al tauro -nu. [,245 1,389

Colii piagge campagne valli e fiumi Son.).. 1, 253 I. 390

Golvolto in terra e le ginocchie inchine(S.). I. 256

Corne il. il ce sent'io per queste valli (Son.).. II, 267 II, 112

Çome dovrebbe il ciel ciascun di nui (Son.). I, 200 1, 72*

Corne oggiahi lasso m'è contrario il giorno (s. II, 48

Corne or sovra ciascun mi stimo e tegno (S.). Va. 631

Ci une potesti o morte (Hall.) II, 276

Corne sei tu felice, almo paese (Son.) II, 270

Corne sia fraie e vil la vita timana (Son.).. I, 231 Du. 'iSl

Corne spesso col ciel mi doglio indarno(S.). I. 239 I, 361

Corne talor nel gran calore ardente (Son.).. II, 263 II. 20

Corne ti puoi chiamar sacrato lîurne (Son.) I. 272

Corne ti veggio andar superba in vista(Son.) II, 263 II, 34

Corne vien caro aile campagne e i prati (S.) II, 266 II, 37

Con quai voci potro, con quai parole (Son.) I, 264

Con quei sospiri, con quelle voci amare (S.) II, '18V.

Cosi sempre veggia io dovunque miri (Son.) I, 218 1,384

Cristianissimo re, da voi mi viene (Son.). . . 11,265 11,36

Dalla mia luminosae chiara spera (Slances). Sg. 21

Dal suo chiaro lerren dolce e nativo (Son.). II, 270 II, 115

Dal suo ventre materno uscendo fuora (S.). II, 277

D'angosciosi pensier già lasso e stanco (S.). I, 5'2

Deh! cliecaldi sospir, che amari pianti(S.). 1,189 1,32*

Deh! chi polrà giammai cantando, Amore(S.) 1,212 l.:>i*

Deh! corne abietta e vil ti veggio fuore (S.). II, 285 II, 122

Deh! com'esser potrà che lunge iovada(S.). 1,269

Deh ! corne porgi, ahimé, soverchia doglia(S.) 1,234 I, 125

Deh! non più lagrimar, Pianta mia eara (S.) 1,254 1,320

Deh ! perché non vid'ione'miei primianni (S.). I, 259 I, 232

Deh! perch'oggi non vien per queste rive (S.) II, 290

Deh! per quai mio fallir, beata Pianta (S.) 1,226 I, 102

Deh! quando mai sarà che venga l'ora (S.). 1,263

Deh! sepregomortalcommosseunquanco(S.) II, 272

Dimmi famoso re degli altri fiumi (Son.) II, 47 v.

Di piaggiainpiaggiaed'uno inaltromonte(S.) 11,280 II. 117

Diva d'ogni alto cor Vittoria e palma (S.).. 11,288

1 La page est numérotée, par erreur, 65.

3 RafTaelli, en publiant ce sonnet, s'est contenté de mettre en note : Inedito ; il ne m'a pas été donné de le trouver dans un seul des manuscrits que j'ai consultés ;

je ne puis donc me prononcer sur la valeur de l'attribution qui en est faite à Alamanni.

\iti:\

OT VI- l:h d

Dolce onorato e prezioso pegno Son.) [,228 1,101

Dolce tosco terren ch'io toccal pr)a(8on.).. 1,226 I

Donna gentil ne'cul begli occhl »so(8 1,57 M

Due volte carco il ciel ih vento e neve 8.). '. 196 '

Durenza, lu per questa aprica valle (S.)... 1,195 1,94*

che giunta è puri'ora relice Son 1,250 1,236

i ch'io torno a vol, Durenza e 8orga - . 1,201 l 94*

i un par d'ora in ora aver présente (Son.). . II. 261 II. 19

i.i m gentil ch'in cosl dolci rive (Son.) , II. 268 II. 1 1 '•

Era gentil con pin felice | le (Son ..... II. -j::

Erboso colle o rivo <> piaggia aprica (Son.). Ap. n' <

Euro gentil B'onestaroente aspiri (Son.) 1,214 I

Pamoso mar che d'ogni 'ntorno inondi Son. 1,205

Pelice pianta ch'al tuo bel soggiorno Bon. . 1,931

Già conosco io vicin l'amato loco 8on.) 11,282 11,119

Già'lbiondoApolloe le sacrale suore(Oclave II. 274

dià mi part'io da i<'. Durenza amata Son. ■ il 258

Già nove volte rivolgendo il Sole Son 1,221

Già piansi, ahi lasso, di trovarrai privo S.) il. 260 Già si sente arrivar, Francesco chiaro S Già trapassa fuggendo il sesto giorno (Son . Gitene altrove, o dur! mi<'i pensieri Son. ..

Glorioso Francesco in cui risplende(Son.).. 1,273

Glorioso Francesco in cui si sente Son II. 268

» îlorioso ii i i> > re, nel cui sostegno (Son I, 268

il bel paese, il loco ove già nacqui (Son. ... [,188 Iniïa bianche rugiade e verdi frondi Madr.) I. I92 In preda all'onde irate, in fede a'venti S. . 1,231

[oarû sempre, Varchi, nella mente Son.)..

Io ho varcato il Tebro e muovo i passi 9

I istavol'allr'ier,] rancescoaltero(Stanc

In mi sto notte •■ tli cpntando l'ore (Son. .

[onon posso n>'r;ir Francesco altéra Son. II. 264

Io non potrei negar, '-lu1 più d'un [oco ><>n.)

lononvorrei perôche'l lacer molto(Capitolo).

In pur atlendo e bramo ii giorno e l'ora (S.) I. 277

In pur. la I»ii> mercé, rivolgo il passo Son.)

[o pur mené voinnanzielascioindietro S. .

Io riconoscogiâ l'ai :ontrade Son [[,266

- rivea del mio re l'opre famose S'on.)... [1,288 In sperai d'agguagliar l'altezza estrema (>.. 1, 2fi5

1 Voir le sonnet Pianta felice ch'al tuo bel soggiorno.