OT VP RD DIVERS

Se non lusse talor ch'io pure spero (Son.)... 11,264 11,35

Se più di sofferenza armato allora (Son.).... 1,234 j« " ,*

Se quei (risti pensier che de] mio core(S.). 11,287 II, 123

Se si ragiona il ver. benigna luce (Son.) I, 245 I, 389

Se vi fur care mai, Lari e Durenza(Son.)... [1,279 I. 36o

Siâ benedetto Amor che mi riduce (Son). . . 1,220 1,100

Sia benedetto il di ch'io scorsi prima (Son.). II, 260

S'io devessi acquistar pregio alcun degno(S.) II, 51

S'io potessi ad altrui narrare in rima (Son.) 1,1 Sg. 32

S'io potessi mostrar quai dentro porto (S.). 11,265 11,36

S'io potessi talor mostrar di fuora (Son.). . . II, 276

S'io vedessi talor frenato e spento (Son.). . . I. 7

Sommo e santo fattor che muovi intorno(S.) II, 292

Sommo lume divin che in ciel le stelle (S.).. 1,240 1,378

Sommo signor che dell' eterno foco (Son.).. 11.283 11,120

Sonno che spesso con tue levi scorie (Son.). I. 223 1,135

Sotto altro ciel dal caro natio loco (Bail.)... I. 191 I, 33*

Sovra il bel fresco e lucido terreno(Son.). . . A.p.n'9

Specchio divin se l'onorato alloro (Son.). ... I. 242 I. 386

Spirlo beato a cui del padre eterno (Ganz.) . .\lg.l72v.

Spirto sovran che di regale ammanto (Son.). 1, 188

Superbo mar che l'onorato seno (Son.) 1, 197 I, 54

Tanto è contrario alla dolente vista (Bail.).. Sg. 36

Tosco cultor, ch'entro il natio terreno (S.). 1,218 1.384 Tosco vate divin che in chiaro stile (Son.). . II,50v.

Toslo ch'io vidi, Amor, l'aurate chiome (S.) 1,56 Sg. 26

Valle chiusa, alti colli e piagge apriche (S.) 1,198 1.70*

Valli, fiumi, montagne, boschi e sassi (Son.) 1,246

Vano è questo cercar, l'ratel diletto (Son.).. 11,285 1,237

Veramente son'io colombo puro (Son.) I. 232

Verde bosco frondoso, erbose rive (Son.) .. II, 258 II, 18

Verde prato amoroso, erbe tel ici (Son.) 1,204 I, 137

Vergine, madré pia, céleste luce (Son.) 1,288

Vero figliuol di Dio, Padre e Signoro (Son.) I, 257

Voi m'annodaste al core(Ball.) 1.201 1,318

Volge veloce il ciel, l'età si l'ugge (Son.) 1,194 1,91

Volgi ad altro sentier la negra insegna (S.). 1,239 1,360

ADDITIONS ET <:n|{HK<:TH»\-

P. 123, Dole i. ligne 2. — Lire : 29 mai, au lieu de 28 mai.

r. 169, note 2. -- Parmi les témoignages contemporains relatifs aux vers qu'Alamanni composa pour Elena Bonaiuti, il raul citer celui d'Antonio Brucioli. Celui-ci, dédianl è Elena, en 1542, l'édition du Décaméron (Venise pour laquelle il lii quelques annotations (voir p. 134, tin de la noir 3 . écrivail dans sa dédicace : ... non volendo lasciare indietrocosa alcuna che laudare si possa el a valorosa giovane appartenga, che in voi mirabilmente non risplenda, mostrandovi con la altezza dell'animoel ornamento délie virtu degnissima délie egregie >■! rare Iode datevi dal Signore Luigi llemanni ne' moi laudatissimi versi, et grate et dolei rime, celebraniln\i tanlo negli honorati suoiscrilti che de'più valorosi ingegni el iinliili spirili, che habbino lutli i laudati Btudii délie letlere, acceso lia l'animo a celebrare l'honoratissimo nome vostro...

P. 206, noie .'. — Le <lel.ui de l'élégie I. 3, d'Alamanni rappelle le motif développé par Tibulle dans son élégie III, 3, mais ce son) vraiment les premiers vers de L'élégie I. 1 du poète latin qui onl directement inspiré ici A lama uni : voir une note de la Conclusion (p. i58. note 1).

P. 337, lignes -1--J2. — Aux noms de Machiavel fi de l'Arétin, il faul joindre i<-i le nom de G.-M. Cecchi plutôt que celui de L. Dolce : car celui-ci a écrit presque aussi volontiers ses comédies en vers qu'en prose. En outre, le cas de G.-M. Cecchi confirme l'opinion que j'ai voulu exprimer dan- ce pass - on sentait -i bien, vers le milieu du xvi" siècle, le besoin de réagir contre l'invasion de la prose dans la comédie — évidemment par respect pour les traditions clas- - i < pu ■- — que G.-M. Cecchi se mit, à partir de 1550, à récrire la plupart de ses comédies en vers — comme l'Arioste avail fail pour la Cassaria, mais en vers aussi semblables que possible à de la prose — comme ceux d'Alamanni.