Et le vent le plus doux n'oserait soupirer
1. Du sourcilleux château la ceinture terrible. I. .le chante les combats et ce prélat terrible.
— Qui sur ces rocs sourcilleux.
— L'airain sur ces monts terribles.
Réveillons, rallumons nos généreuses flammes. Et leur cœur s'allumant d'un reste de chaleur.
— Déjà le mauvais sens reprenant ses esprits '.
1. I! s'agit du sens des écrits. L'image a beau être de Boileau, elle est du plus mauvais goût, mais les annotateurs d'éditions scolaires ne songent pas à la critiquer.
CH. Mais Tombre de la nuit les dérobe à leurs yeux, BO. Et bientôt au travers des ombres de la nuit.
CH. Et dans le sein de l'air au même instant s'élève Un long trait de lumière à sa suite laissant.
— Tracer l'air ténébreux d'un sillon éclatant. BO. En achevant ces mots, la déesse guerrière
De son pied trace en l'air un sillon de lumière.
en. Le terrible regard de la sainte guerrière
Redonne aux bataillons leur chasteté première.
— L'œil de Charles présent met le feu dans leurs âmes. BO. Mais Louis d'un regard sait bientôt la fixer.
— S'avance soutenu des regards du héros. *
eu. Tout marche et le soldat en son ardeur extrême. BO. Tout s'élance, tout sort, tout marche en diligence.
CH. Ne frémissez-vous pas à sa tragique chute?
BO. Vous savez des grands vers les disgrâces tragiques.
eu. Sur l'onde qui serpente au sein de la prairie,
Entretenant au jour sa triste rêverie.
BO. Tantôt un livre en main, errant dans les prairies,
J'occupe ma raison d'utiles rêveries.
eu. Que d'un torrent de peuple il se trouve inondé. BO. Il va nous inonder des torrents de sa plume.
. Puis le vin commençant d'écliauffer les esprits. >. Et déjà tout bouillant de vin et de colère.
;. ÉchaufTez mon esprit, disposez mon projet Et rendez mon haleine égale à mon sujet.
I. Viens, d'un regard iieureux, animer mon projet Et garde-toi de rire en si grave sujet,
1. Je veux, par le récit de tes propres merveilles, * Des peuples suspendus enchanter les oreilles.
I. Sans ce terrible nom, mal né pour les oreilles, Que j'allais à tes yeux étaler de merveilles I
[. Qui fit céder le Rhin au feu de son courage. I. Louis les animant du feu de son courage. *
1. Je dirai le fameux et terrible passage. ). Je dirai les exploits de ton règne paisible. — Et depuis ce Romain dont l'insolent passage.
Il faut au moins du Rhin tenter l'heureux passage,
. Le désespoir l'anime, il marche en furieux. . Lui défend de parler, sort du lit en furie.
Une fin magnifique, un sépulchre honorable.
Et sous le faix pompeux de la pourpre honorable.
Laisse parler un temps ses pleurs et ses sanglots. Mais sa voixs'échappantau travers des sanglots.
2o4 BOILEAU ET CHAPELAIN.
eu. Et ceux qui par leur sang ont cimenté leur foi. BO. Qui d'un bonheur public ait cimenté sa gloire.
— De son sang en tous lieux cimente ses autels.
en. Et d'un mont de douleurs le courage oppressé. BO. Et pleine du démon qui la vient oppresser. — La mollesse oppressée...
CH. Aussi, lorsque la nuit couvre tout de son voile. BO. Elle a vu (la nuit) trois guerriers ennemis de la paix, Marchera la faveur de ses voiles épaix.
en. Dans ce transport divin le saint cloître elle quitte. BO. Elle quitte à l'instant sa retraite divine.
en. Et son poil sur son front d'horreur se hérissa. BO. D'une subite horreur leurs cheveux se hérissent.
CH. Le destin recueillit le décret souverain, Et le grava du doigt sur l'éternel airain. BO. Ainsi le ciel l'inscrit au livre des destins.
en. La nuit toujours plus noire aide à couvrir leurs crimes. BO. Vient étaler au jour les crimes de la nuit.
— A de si noirs forfaits prèteras-tu ton ombre?
en. Oyant gronder aux cieuxle foudre épouvanté. BO. Fait tomber à deux mains l'effroyable tonnerre.
u. Et qu'ayant un succès conforme à ses désirs.
