Corneille

Ou qu'un beau désespoir alors le secourût.

Ro. Ainsi que le serpent

Qui sur le ventre à peine va rampant.

Bo. Le serpent venimeux rampa dans les forêts.

RO. Un fainéant à la fleur de son âge.

BO. Ces pieux fainéants faisaient chanter matines.

RO. Un grand amas de pompeuse richesse.

BO. Et signala pour moi sa pompeuse largesse.

— Ni tous ces vains amas de frivoles sornettes.

— Sous le pompeux débris des lances espagnoles.

BO. Ne rouille point ton cœur de convoitise.

RO. Attachant à ton nom sa rouille envenimée.

RO. Il dit ainsi, la joyeuse assemblée

A jusqu'au ciel la chanson redoublée.

BO. Un spectacle si beau surprenant l'assemblée, Chez tous les conviés la joie est redoublée.

RO. De leur raison par les sens renversée.

BO. Dont la trop forte odeur n'ébranle point les sens.

RO. La grùce était à l'entour de ses yeux.

BO. La grî\ce est dans ses yeux d'un feu pur allumée.

RO. Comme au printemps on voit une génisse,

A qui le taon, aux aiguillons tranchants, Pique la peau et la pousse en furie.

BO. Tel qu'on voit un taureau, qu'une guêpe en furie A piqué dans les flancs aux dépens de sa vie.

RO. Flatte mon mal et puis en s'en allant.

BO. Assez et trop longtemps l'impunité les flatte.

— Flatte d'un doux espoir son appétit naissant.

— Vient flatter mon esprit qui se tait à regret.

RO. Une poison qu'on dit que Prométhée

A de son chef autrefois enfantée.

BO. Et par un dogme faux de nos jours enfanté.

— La soif de commander enfanta les tyrans.

RO. Puis à la fin d'une langue étonnée.

BO. Qui soupirait le soir si sa main fortunée.

— J'entends déjà frémir les deux mers étonnées.

RO. D'un art subtil controuve une malice.

BO. Et chacun à mes pieds conservant sa malice,

— Fit sans être malin ses plus grandes malices.

— Et dans ce champ fécond en plaisantes malices.

— Mais à quoi s'attacha ta savante malice.

RO. Victoire qui pendait

Douteuse au ciel, les combats regardait, BO. La discorde en sourit et les suivant des yeux

De joie en les voyant pousse un cri dans les cieux.

— Observe les guerriers, les regarde marcher.

BOILEAU ET HONSAHD. 79

Ro. Comme les Grecs se voyant outrager.

Bo. SounVirez-vous toujours qu'un orgueilleux m'outrage?

HO. Toujours soulïrir l'orgueil de nos vainqueurs.

RO. Se revôtit d'une forme empruntée.

BO. Elle prend d'un vieux chantre et la taille et la forme.

RO. As-tu succé d'une ourse la mamelle,

As-tu le cœur d'une louve cruelle?

BO. Te fît, avec son lait succer la cruauté. RO. A de la mer ravi la cruauté.

^ RO. Un long serpent dont la hideuse trace.

BO. Avec cet air hideux qui fait frémir la paix.

RO. Fable de tous, des tables le propos.

BO. Iraient dans l'antichambre amuser Pacolet.

— Fut toujours des Neufs sœurs la fable et la risée.

RO. Contre le ciel on ne peut résister.

BO. Pour soutenir tes droits que le ciel autorise.

RO. Encore Dieu, qui regarde nos peines.

BO. Que d'un œil sans pitié tu vois couler mes larmes.

RO. Mille périls, plus aigus que tempête

Déjà tout prêts se pendent sur sa tête. HO. Mais c'est pour l'ébranler une faible tempête Le livre sans vigueur mollit contre sa tête.

— Nous l'avons vu, dit l'une, affronter la tempête De cent foudres d'airain tournés contre sa tête. *

RO. Ainsi Francus d'une prompte allégresse.

BO. « Suis-moi » , lui dit la Nuit. L'oiseau plein d'allégresse.

RO. Sur le printemps, au retour des beaux mois.

BO. Seulement au printemps, quand Flore dans les plaines.

RO. Qu'il les détache et portés d'un grand bruit.

BO. Est sur le banc du chantre à grand bruit remontée.

RO. Par le courroux des vents et de Neptune.

BO. Il marche vers Tholus et tes flots en courroux. *

RO. Coude sur coude et haletant d'effort.

BO. On voit sous les lauriers haleter les Orphées.

ROi Et soupirant aigrement ses douleurs.

BO. Dans vos discours chagrins, plus aigre et plus mordant.

— Verse dans ses discours trop de fiel et d'aigreur.

— Je ne sens plus l'aigreur de ma bile première.

RO. . Douze moutons, un bœuf de grand corsage. BO. Un fourbe cependant assez haut de corsage.

RO. Flatta sa joue et ainsi lui va dire.

BO. Le flatte, le rassure et lui lient ce discours.

RO. Mû de pitié, le console et le flatte.

Ro. Jusques au ciel fera monter Tempire.

BO. Comme roi des auteurs qu'on l'élève à l'empire.

RO. Qui sans raison vivent parmi les bois.

BO. Avant que la raison s'cxpliquant par la voix Eût instruit les humains, eût enseigné les lois, Tous les hommes suivant la première nature. Dispersés dans les bois couraient à la pâture.

RO. Quand le printemps ramène ses délices.

BO. Tes bons mots autrefois, délices des ruelles.

— La tragédie en fit ses plus chères délices.

— Je fis de ses sermons mes plus chères délices.

RO. Frises, festons, guillochés et ovales.

BO. Ce ne sont que festons, ce ne sont qu'astragales.

— 11 compte des plafonds les ronds elles ovales.

RO. Incontinent que la soif fut éteinte.

BO. Par le sel irritant la soif est allumée.

RO. L'homme n'est rien qu'une vaine fumée.

BO. Quand l'esprit enivré d'une douce fumée.

— N'a jamais enivré d'une vaine fumée.

RO. A toi la mer, l'air, la terre et les cieux

Sont obstinés ennemis envieux.

— Si la Déesse envieuse eût permis.

Bo. D'un mot forma le ciel, l'air, la terre et les flots, Et corrigeant ainsi la fortune ennemie.

— Pour tracer aux auteurs des règles ennemies.

— Un destin envieux ne m'avait fait rimer.

RO. Qui n'est trompé dessous belle apparence.

BO. On ne m'éblouit point d'une vaine apparence.

RO. Tigres, lions, envenimés de rage.

BO. Deux puissants ennemis par elle envenimés.

— Aiguisent contre moi leurs traits envenimés.

RO. Enfla son fiel de colère cruelle.

BO. Et mes chagrins sans fiel et presque évanouis.

— Des sottises du temps je compose mon fiel, [nés '.

— Ces monstres pleins d'un fiel que n'ont point les lion-

RO. Si quelque ennui lamenter me faisait.

BO. Le chantre désolé, lamentait son malheur.

RO. Lors la pâleur qui s'enfante de crainte.

Des regardants avait la face peinte.

BO. Tous les honteux plaisirs enfants de la mollesse.

RO. Infectant l'air d'une haleine puante.

BO. Un vil amour du gain infectant les esprits.

— Qui le cœur infecté d'erreurs si criminelles.

1. Boileau, dans ses dernières œuvres, recherche volontiers ces termes boursouflés et ces ornements ambitieux qu'il condamnait

^0. Qu'elle cmpôchût le cours de Ion destin.