Segnius irrilant animos demissa per aures
Ouam (juae sunt oculis subjccla fidelibus et quae Ipse sibi Iradil spcclalor. Non tamen inlus Digna gcri promcs in scenam mullaquc lollcs Ex oculis quae mox narrel facundia presens.
BU. Ce qu'on ne doit point voir qu'un récit nous l'expose. Les yeux en le voyant saisiraient mieux la chose, Mais il est des objets que l'art judicieux Doit offrir à l'oreille et reculer des yeux.
Saisiraient mieux la chose, prosaïque, pour rimer avec expose.
Le ipse Iradit spectator, le facundia praesens man- (juent à la traduction qui d'ailleurs n'est pas mauvaise.
110. Carminé qui tragico vilem certavit ob hircum. Bo. Du plus habile chantre un bouc était le prix.
Le vers français est plus prosaïque et moins précis que celui d'Horace, et aussi moins énergique. Vilem n'est pas rendu.
BO. Post hune personae pallaeque repertor honestae Eschylus et modicis intravit pulpita lignis, Et docuit magnumque loqui nitique colhurno.
Bo. Eschyle dans le chœur jeta les personnages, D'un masque plus honnête habilla les visages. Sur les ais d'un théâtre en public exhaussé Fit paraître l'acteur d'un brodequin chaussé.
Le second vers français est bon; l'expression en public exhaussé est louche. D'un brodequin chaussé, terme prosaïque et de plus inexact, on ne voit pas pourquoi Boileau n'a pas employé le mot cothurne qu'il fallait ici. Ronsard avait dit, avec justesse : Le vieil cothurne d'Euripide. Il eût bien ri du brodequin tragique de Boileau.
Le magnum loqui de l'original n'est pas rendu. Il complète cependant l'idée, sur une scène rehaussée, la pensée, elle aussi, s'élève et grandit.
no. Honoratum si forte reponis Achillem Impiger, iracundus, inexorabilis, acer, lura neget sibi nata, nihil non arroget armis.
BO. Achille déplairait moins bouillant et moins prompt, J'aime à lui voir verser des pleurs pour un affront. A ces petits défauts, marqués dans sa peinture, L'esprit avec plaisir reconnaît la nature.
La traduction est faible et l'original ne paraît pas bien compris. Achille n'a pas de petits défauts. Il est au contraire excessif en tout et c'est ce que marque Horace avec une singulière vigueur.
HO. Si quid inexpertum scenae commilis et audes Personam formare novam, serveturad imum, Qualis ab incepto processerit et sibi constet.
BO. D'un nouveau personnage inventez-vous l'idée,
Qu'en tout avec soi-môme il se montre d'accord, Et qu'il soit jusqu'au bout tel qu'on l'a vu d'abord.
La traduction est rendue en vers assez nets et fidèles. Le mot audes n'est pas rendu et a cependant son importance.
HO. Projicit ampullas et sesquipedalia verba Si curât cor spectantis teligisse qucrela.
Si vis me flere, dolendum est Primum ipsi tibi.
Bo. Il faut dans la douleur que vous vous abaissiez, Pour me tirer des pleurs il faut que vous pleuriez.
Très mauvaise traduction. 11 n'est pas nécessaire de s'abaisser dans la douleur, de pleurer pour me faire pleurer. L'original dit seulement qu'il ne faut pas déclamer froidement, qu'il faut être sincèrement ému soi-môme pour émouvoir le spectateur ou le lecteur. Le premier précepte a été méconnu par Racine dans le récit de Théramène, comme l'a si justement observé La Motte et si victorieusement, contre les sophismes de Boileau.
Le sens du second vers pourrait se traduire ainsi : Soyez vous-même ému pour ra'arracher des larmes.
10. Nec sic incipies ut scriptor cyclicus olim : Forlunam Priami cantabo et nobile bellum.
Quid dignum tanto feret hic promissor hiatu? Parluriunt montes, nascetur ridiculus mus. BO. N'allez pas dès l'abord, sur Pégase monté. Crier à vos lecteurs d'une voix de tonnerre : « Je chante les vainqueurs des vainqueurs de la terre ». Que produira l'auteur après tous ces grands cris? La montagne en travail enfante une souris.
Les premiers vers sont assez bien imités avec des traits modernes. Les deux derniers, qui sont une traduction à peu près littérale, n'ont rien du pittoresque de l'original. Tanto hialu n'est pas rendu par tous ces grands cris. Et le ridiculus mus, ce long mot suivi à la fin du vers par un tout petit, après la suspension parturiunt montes qui laisse l'esprit dans l'attente, toutes ces beautés du modèle latin s'évanouissent dans une traduction à la fois lourde et sans relief.
iio. Non fumum ex fulgore sed ex fumo dare lucem
Cogitât.
Bo. Sa muse en arrivant ne met pas tout en feu,
Et pour donner beaucoup ne nous promet que peu.
Je n'aime pas beaucoup la métaphore d'Horace, mais cette muse qui, en arrivant, ne met pas tout en feu, ne ressemble guère à une muse, et l'image de ce premier vers ne se continue pas dans le second; c'est bien cette fumée après le feu dont le poète se moque avec raison.
