Voiture

Ivre de ce nectar qui charmait ma raison.

HO. Comme ils priaient, la prompte Renommée

Au Iront de vierge, à l'escliinc emplumée,

Le cor en bouche.

Celte déesse à bouche bien ouverte, D'oreilles, d'yeux et de plumes couverte. BO. Cependant cet oiseau qui prône les merveilles, Ce monstre composé de bouches et d'oreilles. Qui sans cesse volant de climats en climats, Dit partout ce qu'il sait et ce qu'il ne sait pas, La Renommée enfin ', cette prompte courrière.

RO. Il prit le corps, l'habit et le visage

Du vieil Guisin qu'on estimait très sage

Lequel suivait aux batailles Hector.

Celui portait la grande targe d'or

De cet héros, quand, pour garder sa terre.

Sa main était plus crainte qu'un tonnerre.

Ce capitaine avait toujours été

Pour sa valeur en grande autorité.

En son semblant le Dieu guerrier se change,

Autour du front ses cheveux blancs arrange,

Se laboura de rides tout le front,

Marche au bûton, comme les vieillards font.

Et, d'une voix toute caduque et rance,

Francus aborde et en ce point le tance.

1. Cet enfin est plus oratoire que poétique. Quelle légèreté et quelle grâce dans la première copie du modèle antique, quelle pesanteur (sans plus d'exactitude), dans la seconde!

BO. Quand Sidrac, à qui l'âge allonge le chemin, Arrive dans la chambre, un bâton à la main. Ce vieillard dans le chœur a déjà vu quatre âges. Il sait de tous les temps les différents usages, Et son rare savoir de simple marguillier L'éleva par degrés au rang de chevecier. A l'aspect du prélat qui tombe en défaillance Il devine son mal, il se ride ', il s'avance. Et d'un ton paternel réprimant ses douleurs.

— Aussitôt de Sidrac elle emprunte l'image, Elle ride son front, allonge son visage,

Sous un bâton noueux laisse courber son corps, Prend un cierge en sa main et d'une voix cassée. Vient ainsi gourmander la troupe terrassée. RO. Et s'appuyant d'un bâton espineux.

RO. Une lumière envoyait dans les cieux.

De qui l'éclair, à flammèches menues.

En tremblotant s'éclatait dans les nues, Ainsi que luit sous l'ardente clarté Mainte bluette au plus clair de l'été.

BO. Et bientôt au brasier d'une mèche enflammée.

— Montre à l'aide du soufre une cire allumée.

1. M. Brunetière, sur ces mois, « il se ride », observe justement : c'est ce qui doit lui être difficile à son âge. Dans l'original de Ronsard, la phrase correspondante s'explique, puisqu'il s'agit d'un déguisement. C'est ce que n'a pas remarqué Boileau, en le copiant.

tUOILEAU ET RONSARD. 87

— (let astre tremblotant dont le jour les conduit, Est pour eux un soleil au milieu de la nuit.

— Il serait sur son lit peut-être à trembloter. RO. Pour de la nuit faire un beau jour.

RO. Affame d'or, et par armes contraires,

Voudra ravir la terre de ses frères.

BO. Qui dégoûtés de gloire et d'argent allâmes.

— Ton courage afl'amé de péril et de gloire.

RO. Et rien que Mars ne montre en son visage.

BO. 11 a de Jupiter la taille et le visage. *

RO. Oui de beauté ne fait place à Vénus.

BO. La firent à ses yeux plus belle que Vénus.

RO. Ayant lèvent et la mer en partage.

BO. Mais dans Paris plaidons, c'est là notre partage.

— Croit avoir seul toujours la raison en partage.

— Saint Amant n'eut du ciel que sa veine en partage. RO. Chacun n'a pas les Muses en partage.

RO. Le vin se verse et l'écumeusc coupe

De main en main tournoyé par la troupe. BO. Lui-môme le premier, pour honorer la troupe, D'un vin pur et vermeil il fait remplir la coupe.

KO. Incontinent que la belle journée

Chassant la nuit, au ciel fut retournée. BO. Mais la nuit aussitôt, de ses ailes alïreuses, Revole vers Paris et hâtant son retour.

RO. Et maint sanglot se crevait en sa bouche.

BO. Ses sanglots redoublés en arrêtent le cours. RO. A gros sanglots interrompant sa voix.

RO. Faut-il qu'en pleurs je distille ma vie?

BO. Il distilla sa rage en ces tristes adieux.

— Distille sur sa vie un venin dangereux.

RO. Les rois hideux en longue barbe épaisse;...

Hauts dans un char en triomphe élevés, Une fois l'an se feront voir en pompe, Enflés d'un fard qui le vulgaire trompe; Quittant leur sceptre aux maires du palais, Dont ils seront esclaves et valets; Masques de rois, idoles animées, Et non pasteurs, ni princes des armées. BO. Où les rois s'honoraient du nom de fainéants.

S'endormaient sur le trône et me servant sans honte. Laissaient leur sceptre aux mains ou d'un maire ou

[d'un comte :

Seulement au printemps quand Flore dans les plaines Faisait taire des vents les bruyantes haleines, Quatre bœufs attelés, d'un pas tranquille et lent, Promenaient dans Paris le monarque indolent.

— De ces rois nés valets de leurs propres ministres '.

1. On pouvait se demander à quel propos Boileau parlait des rois fainéants dans le Lutrin; il a trouvé l'idée dans \a. Franciade : tout s'explique.

KO. Elle vôlit ses somptueux habits,

Orna son chef flamboyant de rubis.

BO. L'orgueil brille, dit-on, sur ses pompeux habits.

— L'œil à peine soutient l'éclat de vos rubis.

— On apporte à l'instant ses somptueux habits, Où sur l'ouate molle éclate le tabis.

— Aussitôt sur son trône éclatant de rubis, L'imposteur monte orné de superbes habits.

RO. Cruelle engeance, indomptable à la guerre.

BO. Armant de ses neveux la gigantesque engeance.

— Quand de ces médisants l'engeance tout entière.

RO. Pour ce la France à l'envi conjurée.

BO. Mais tandis qu'à l'envi tout le monde y conspire.

RO. Qui de putains un sérail diflamé

Fera mener en quelque part qu'il aille. BO. Que d'un coup de son art Molière a difîamés.

RO. Acte d'un scythe et non d'un roi de France.

BO. Chez l'Arabe et le Scythe elle est de quelque usage.

— Mais un roi, vraiment roi, qui sage en ses projets.

RO. Dame, jouir du cœur de Francion.

BO. Et jouir du ciel même irrité contre lui.

RO. Devant ton char que la crainte environne.

BO. La hauteur, le dédain, l'audace l'environnent.

RO. Ainsi tourna la pucelle en arrière.

BO. N'a jamais en marchant fait un pas en arrière.

RO. Dessous la loi du nocier hyménée.

BO. Nous aurions fui tous deux le joug de l'hyménée.

RO. Des vertus, de science et d'honneur amoureux.

BO. Et toujours amoureux de ce qu'il vient d'écrire.

— Sont d'un déclamateur amoureux de paroles.

— Mais bientôt amoureux d'un plus noble métier.

— Le jour que d'un faux bien sottement amoureux.

RO. Qui s'acquiert par la plume et par l'encre animée. BO. Pour amortir l'ardeur de sa rate indocile Dans l'encre quelquefois sut égayer sa bile.

RO. Dessous leurs pieds feront trembler les plaines. BO. Faire trembler le Scythe aux bords du Tanaïs.

RO. Lui tout enflé de gloire militaire,

Rendra sous lui Bretagne tributaire.

BO. Le public enrichi du tribut de nos veilles.

— D'un tribut de douleurs paya son attentat.

— Une femme surtout doit tribut à la mode.

— Là tous mes sots enflés d'une nouvelle audace.

RO. Pourtant son Ame aux vices inclinée.

BO. Qui toujours pour un autre enclin vers la douceur.

RO. Trois fainéants, grosses masses de terre,

Ni bons en paix, ni bons en temps de guerre. BO. Qu'un chélif animal pétri d'un peu de terre,

A qui la faim, la soif partout faisaient la guerre. RO. Je traîne ma chélive vie.

RO. Tu vois sa plaie et te moques de lui.

BO. Jouira sur son banc de ma rage inutile.

RO. Le mesurant d'un terrible regard.

BO. Se mesure des yeux, s'observe, s'envisage.

RO. Qui viennent gras des édits et des maux

Que les rois font à leurs pauvres vassaux. BO. Engraisse-toi, mon fils, du suc des malheureux.

— Qu'un commis engraissé des malheurs de la France.

— Va de ses revenus engraisser la justice.

— Du débris des traitants ton épargne grossie.

RO. Gros de dépit du jour que, mercenaire,

(Dieu fait maçon), demanda son salaire.

Et Phœbus en personne y faisant sa leçon. Gagnerait moins ici qu'au métier de maçon.

Tant la faveur, qui les fautes efface.

Fait que le sot pour habile homme passe, Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.

Voulant sa main d'une lance charger.

BO. Sur son épaule il charge une lourde coignée.

RO. Si la vertu, de Theur accompagnée.

Bo. Un fou rempli d'erreurs, que le trouble accompagne.

— Bientôt l'ambition et toute son escorte.

RO. Tous n'irez pas, c'est l'arrêt du Destin.

BO. Mais il faut des combats, tel est l'arrêt du sort.

BO. Vraie Troyenne et non Troyen, as-tu

Déjà d'Hector oublié la vertu?

BO. Lâches, où fuyez-vous, quelle peur vous abat?

— Mais que vos mœurs du moins imitant leurs vertus.

RO. Lui arracha le bandeau d'ignorance.

BO. De donner à Themis ni bandeau, ni balance.

RO. La fortune aide aux hommes courageux.

BO. Mériter les lauriers qui vous sont réservés. RO. L'honneur s'achète aux dépens de la peine.

— Et par travail louanges mériter.

RO. Tel qu'on voit Mars au milieu d'une armée.

BO. Qu'il soit tel que César, Alexandre ou Louis.

RO. Qui des mortels enchante le souci.

BO. A ces lits enchanteurs ont su les attacher.

RO. Glacent de peur tout le sang des nochers.

BO. Pétrifié sa veine et glacé son esprit.

— Va d'un mortel effroi glacer la perruquière.

— Qui viendra le glacer d'un éloge ennuyeux.

— Je reçois vingt avis qui me glacent d'effroi.

BOILEAU ET ROiNSARD. 93

Ro. Peuple farouche, ennemi du repos.

BO. Près d'elle qui farouclie au milieu des plaisirs.

— Il cède, il dîne enfin, mais toujours plus farouche.

RO. Comme ruisseaux, les larmes ont jailli

De ses beaux yeux, présages de sa peine. — Ce triste oiseau, par un mauvais présajiçe.

BO. Là je trouve une croix, de funeste présage.

— Sait toujours des malheurs la première nouvelle.

— Et tout prôt d'en semer le présage odieux.

RO. Voici, disait, la déesse venir,

Je sens Hécate horrible me tenir. BO. Et pleine du démon qui la vient oppresser.

RO. Sa dent rouillée et son visage blême

Montraient assez qu'elle mangeait soi-même. BO. Pour consumer autrui le monstre se consume.

— Fait lire sa fureur sur son visage blême.

RO. Verse la soif et la fièvre aux humains.

BO. Et dans leurs cœurs brûlant de la soif de plaider Verse l'amour de nuire et la peur de céder.

RO. Les bons vieillards, à têtes grisonnées.

BO. Aussitôt d'un bonnet ornant sa tète grise.

RO. Déjà le vent branler les étendards.

BO. Faire autour de Themis flotter les étendards.

RO. Bientôt du ciel à l'écart s'en alla.

Bo. Qu'Enée et ses vaisseaux par le vent écartés.

RO. Vent, le balai des ondes et de l'air.

BO. D'une robe à longs plis balayer le barreau.

RO. Pour retenter la fortune cruelle.

BO. Et corrigeant ainsi là fortune ennemie '.

RO. Cet arrogant qui les Dieux dépitait.

BO. Pour éblouir les yeux, la fortune arrogante.

RO. Et soit au premier resveil

Du soleil, Soit qu'en la mer il s'abaisse, Toujours nous chantons Henry

Favory De Mars et de la jeunesse *.

BO. Chaque climat produit des favoris de Mars.

RO. (Préface de la Franciade.) Telles façons d'écrire, et tel art plus divin que humain est particulier aux poètes lequel, de prime face, est caché au lecteur s'il n'a l'esprit bien rusé pour comprendre un tel artifice.

BO. Il est un art caché qui ne semble pas art.