Dinaux, Troucères artésiens, Arch. hist., III

RENAUD DE DAMMARTIN

En commémoration de son triomphe, le roi fit élever auprès de Senlis l'église de Notre-Dame de la Victoire.

Enfin voici un écho de la chute retentissante du comte de Boulogne ; c'est une sorte de pamphlet, en forme de tenson.et dont le texte est une querelle entre Renaud et son roncin Vairon. Le titre en est : Du plaît de Renart de Dammartin contre Vairon son roncin.

Oiez une tençon qui fu fete pieçà; Mise fu en escritdu tens de lors ença, Renart de Dantmartin à son roncin tença, Et son roncin à lui, mes Renars commença.

Vairon avoit à non cel roncin que je di, Quant à lui ramposner son seignor entendi, Et Vairon autressi ramposne li rendi, Que débonèreté nule nerespondi.

Ne Vairon ne li sires, nus de ces deux n'ert sains, Vairon fu foible es jambes, de ce valoit-il mains, Et li sirecrolloit de la teste et des rains; Toutes eures parla li sires premerains.

— Vairon, que ferai-je puisque vous méhaigniez? Bien voi que mult par tens serons descompaigniez: Oollant vois de la teste et vous devers les piez; Quatre en soliez avoir, or estes à trois piez.

— Sire, ne me devez mon meshaing reprochier, Quar onques nule beste ne poez chevauchier Qui puisse desor vous amender ne fronchier:

C'est tout par vostre crolle et par vostre hochier.

— Onques por mon croller n'éustes greignor paine; Encore avez bon dos, eschine entière et saine,

Et si vous faz sainier en chascune quinsaine, Mès c'est droite foiblèce qui ainsi vous démaine.

— Sire, c'est par vos coupes certes que foibles suis,

CAPTIVITÉ ET MORT DE RENAUD

Quar je ne goust d'avaine se n'estes à autrui, N'onques mon escient en vostre ostel ne gui, Qu eusse jor et nuit de vèce c'un seul glui.

— Sui-je en vo dangier, orguillex plains de boce? Ce est redoterie qui ainsi vous déhoche,

Et les jambes devant vous ploient comme croche, Ne gart l'eure que chiens facent de vous lor noce.

— Sire, vous n'amez pas, ce m'est avis, mon vivre, Qui à chiens par parole si fetement me livre; Mès ainz que mi costé soient de char délivre, Serez-vous mainte foiz, je croiz, tenuz por yvre.

— Vairon, ce croi-je bien, que vous a-ilcousté?

— Sire, tant que g'i ai durement escoté.

Tel foiz avez béu que je n'en ai gousté :

Après si s'en sentoient durement mi costé.

— Vairon, nous ne vivez fors por moi domagier, Quaronques ne vous poi ne vendre n'engagier;

Il n'est nus qui vous voit ces jambes souglacier, Qui puis vous achatast, s'en dévoie enragier.

— Sire, pensez de vous, si ferez mult que rage; Se je sui afolez, c'est vostre grant domage.

Mors estes se n'estoit de Nantuel le iingnage, Que por autre achater n'avez argent ne gage.

— Ahi! Mauvès roncin, de tout bien decéu, Ainz que je vous éusse en oi-je maint éu.

— Je croi bien, vous avez par tant biau jor véu Cor sont li donéor et mort et recréu.

— Tu mens voir, ains ne fui de si grant acointanoe Com je sui orendroit; et saches sans doutance, Conques tant ne vausis en ta greignor poissance Com fet ce que me done par an le roi de France.

216 RENAUD DE DAMMARTIN

— Vous done dont li rois? — Oïl, biaus dons et buens, L'êvesquede Biauvais et de Saint-Pol li quens,

Li sires de Nantueil, qui est miens et je suens, Et li sires des Barres, dont li inaugrez soit tuens.

— Onques por Dieu n'aiés maugrez ne maie grâce, Soit de moi ou de vous, qui miex porra, si face; Se je ne vous guerpis prochainement la place.

Si la me lerez-vous, quar la mort vous menace.

— Oiez, ce dist le mestre, quel ramposneci aî Que penduz soit-il ore quant la mort m'envoia. N'a encor pas granment à terre me rua :

Malement le démaine flectamus jenua.

— Sire, puisque vous dites que foiblement voua port, Porquoi n'achatez vous et meilloret plus fort?

— Je ne puis. Tu m'a dis que donêor sont mort : Je suis cil qui par force à sa vielle se dort.

— Bien voi que mon service mauvèsement emploi; Tantm'alez ramposnant que je les jambes ploi.

Ja n'en perdrez j ornée por ce se j'afebloi,

Que porter ne vous puisse chacun jor à Trambloi.

— Vairon, ne m'aimes gaires, ainsi comme il mesamble Qui me va ramposnant que ma teste me tramble; Mes se je por denier demain ne te dessamble, N'auras pas longuement et cuir et char ensamble.

— Et que ferez-vous donques, dites-le moi se viaus?

— Volentiers, mès li dires ne te sera pas biaus : Jeté ferai venir un ouvrier de coutiaus,

A tranchier les ataches à quoi tient tes mantiaus.

— Sire, vous soliiez fore de moi tel feste.

— Voirsest. Or en ferai com d'afolée beste.

Ton cuir ferai oster des piez et de la teste, Si c'on pourra veoir à descouvert le feste.

CAPTIVITÉ ET MORT DE RENAUD

— Sire, dont vendra ce que li vilains retret, Quar li vilain sent dire de bien fère cou fret.

Se preniiez bien garde aus biens que vous ai fet, Si me devriiez-vous un an garder contret.

— Honis soit, dit le mestre, qui vous tendra en mue ! Puisque derrier devez corner la recréue,

Vostre char ert aus chiens, moi ne chaut qui li rue. J'aurai argent du cuir, la paume me mcnjue.

— Or vous courouciez-vous, sire; bien voi l'afère, Mès puisqu'il est ainsi que je ne vous puis plère, Tuer pas ne me fêtes, ainz me vendez por trère

A aucun charretier, où mon miex puisse fère.

— Vairon, c'est à bon droit que de blasme te rete, Folz est qui de restable por mile rien te gete :

Tu n'es bons en charrue, ne por trère en charrete. Je ne truis qui de toi barguingnier s'entremete.

— Sire, mult estes dur, s'en vous merci ne truis; Por Dieu, ne m'escondites de vostre estable l'uis. Lessiez-moi d'une part : si vivrai se je puis;

Quar trop redout la mort, chiens, ne coutiaus, ne

[ruis.

— Et comment te leroie les mon roncin Fauvel, Qui menjue s'a vaine et son fain tout novel?

Se jeunes lez lui, ne t'en sera pas bel.

— Ne me chaut : trop redout les chiens et le coutel.

— Respit as de ta vie, encor vivre te lais.

A mengier avéras ; or sueffre, et si te tais,

Mès c'ert par un covent : ne me ramposne mais.

— Mult volentiers, biaus sire. — Lors fu faite la

[pais.

La pais fut créantée si com Renars voloit; Se Vairon l'otria, nus blasmer ne l'en doit :

RENAUD DE DAM MARTIN

Les chiens et les coutiaus durement redoutait, Pop ce est bien réson qu'au los son seignor soit 1 .

On voit clairement dans ces vers l'allusion à la situation de Renaud vis à-vis du roi de France. Quoi qu'il en soit, ce pamphlet raille et maltraite le comte de Boulogne; il fut composé sans doute peu de temps après Bouvines, et eut un certain succès, puisque le texte que nous possédons commence par faire allusion à un texte plus ancien. Mais après la belle résistance de Renaud sur le champ de bataille, cette invective ne fait-elle pas penser au coup de pied de l'âne de la Fable ?

Tandis que Philippe-Auguste finissait glorieusement son règne en recueillant les fruits de son intelligence, de son activité et de son courage, les autres acteurs du drame de Bouvines terminaient leur vie assez misérablement: Oton, ne recevant plus d'argent anglais, ne put lever de troupes, et mourut pauvre, réduit à ses Ktats héréditaires ; son rival Frédéric de llohenstaufen était universellement reconnu empereur d'Allemagne. Jean-sans-Terre mourut d'indigestion en 1216, après avoir été forcé par ses barons de signer la Grande-Charte, et de reculer devant Louis de France qui avait envahi l'Angleterre. Henri de Louvain se décida à traiter une bonne fois avec le roi de France, et à s'allier avec Frédéric ; il mourut en 1235, âgé de soixante-dix-sept ans. Hugues de Boves reçut de Jean-sans-Terre une femme riche, et les comtés de Norfolk et de Suffolk ; afin d'y posséder un élément de domination indépendant des barons anglais, il embarqua à Calais, en novembre 1215, une foule de mercenaires, de femmes et d'enfants, en tout 40,0)0 personnes, qu'il comptait installer comme colons dans ses domaines.

1. A. Jubinal, Xouocau Recueil de contes, dits, fabliaux, et autres pièces inédites des A7// e , XIV* et XV' siècles ï 11, 23, d'ap. B. N., ms. fr. 7218.

CAPTIVITÉ ET MORT DE RENAUD

Mais une tempête l'assaillit en vue de Douvres, sur les basfonds de Godwin-Sands ; sa flotte entière fut submergée ; son corps fut retrouvé sur la grève, non loin d'Yarmouth. Le flot rejeta dans les ports et sur les plages de cette côte une telle quantité de cadavres d'hommes, de femmes, d'enfants dans leurs berceaux, que l'air en fut empoisonné ; heureusement pour les riverains, les oiseaux de mer et les animaux marins eurent bientôt fait de tout dévorer. En apprenant cette catastrophe qui le privait d'un sérieux appui et d'un de ses serviteurs les plusdévoués, le roi d'Angleterre fut saisi d'une colère telle qu'il ne mangea pas de la journée 1 . Il n'oublia pas Hugues de Boves, et prit soin d'assurer l'existence des siens; ainsi nous relevons à la datedu 28 mars 1216 Tordre donné au tailleur Guillaume de confectionner une robe pour la fille de Hugues

Les biens que le comte de Boulogne avait possédés en France étaient confisqués depuis 1212; le prince Louis en eut le gouvernement jusqu'au jour où ils passèrent aux mains de Philippe Hurepel. Quelques vignes situées à Argenteuil en furent distraites et données à frère Guérin, en août 1215 3 . Quelque temps auparavant, le roi avait appris que Renaud avait confié en dépôt à l'abbé des Dunes une somme d'argent considérable : au mois d'avril 1215, il obligea l'abbé à lui remettre 600 livres d'esterlins à valoir sur cette somme, en garantissant, toutefois, que l'abbé ne pourrait être inquiété de ce chef*.

En Angleterre, les biens du comte de Boulogne, malgré quelques vicissitudes, lui furent fidèlement conservés jusqu'à sa mort; son maréchal, Robert de Dammartin, continua à