Scène IX. — Sur le ms. : « Les quatre bouffons

JACASSENT ». — Premier jet, barré : «... regardanl autour de lui si le théâtre est bien désert,... » — Premier jet, non biffé : « Je ne sais quoi de fou... » — Leçon du manuscrit, non corrigé : « — Voir Cromwell tout nu ! C'est voir Venfer sans voile, etc. » — Dans rinterligne : « La palme est à.... » ; l*" jet, bitïé : « Moi, faime mieux Richard... >> — Annexion marginale de quatre vers, sur le fol. 105 (« Si Cromwell eût tué... la palme de notre art ? »). Avant : « Grand dommage ! » le nom de 7'rlck surcharge celui de Gramadocli. — « Candeur " surmonte le premier jet, non barré : «... la morgue doctorale ». — - Premiers jets, raturés : «... Ou du Vésuve en feu ramoner le cratère », et : « // venait dans ce lieu comme on voit voltiger... » Plus loin : « Ainsi des cavaliers Noll punit la jactance ! » — Sur le ms., sans correction : « II a plus d'une corde, au moins (correction : « amis »), à sa potence ». — Deux vers de la fin de cette scène provoquent une remarque curieuse. C'est Gramadoch qui parle :

Le myslôie ost un d'uf — ('coûtez, s'il vous jikut, — (Ju'il lie laul |i;is casser si l'on veut ini iioulet.

Ce distique, un peu modifié (« croijcz-en Triboulel ») se retrouvera dans le premier jet de Le lioi s'amuse (acte I, se. i). Fréquent est le procédé chez Hugo. C'est ainsi, comme nous le montrerons ])lus tard, «[u'on découvre dans Les /Jui-g races des vers com]>osés originellement pour Hernaiii (voir p. ^.j4). — <^ Ou'il écrase au » est une correction interlinéaire; 1'' jel, non Ijarré : «... qu'écrase scn passage ».

La fin du quatrième acte est datée du 2o octobre l«r>r». Compte des vers : 1008.

Acte V [l.es ouvriers. — Le trône.]. — Surle folio 166, où figure le titre ci-dessus énoncé, on lit toute une série de citations, de fragments de vers, présentés d'une façon décousue, incohérente; c'est un aidemémoire jeté sur le papier : « Une tache paraît plus sur la pourpre que sur la bure;... le roi doit être plus pur que l'homme du peuple;... l'ossuaire de Morat;... la colonne de la place Vendôme [quid ad rem'!); ce trophée est son trône;... Ah! laissez-y son ombre! il ne règne que là. »

Le fol. 167 contient également (recto et verso) bon nombre de vers, de rimes et de débris de vers, utilisés ou non : « Monsieur, vous garderez les arrêts pour trois jours;... Allez, ne péchez plus;... Mais il n'était qu'un fou qui pût le ramasser;... punctum cum virgula\... Mane, Thecei, Phares;... arboris magnœ ranius allus; ... faim — fin; — octogone. Gorgone, Anligone; — Macaire; caire; sicaire, vicaire, antiquaire, reliquaire;... — Oue ferais-tu? Je ne ferais pas grâce;... Quoi donc ? un sceptre? Otez de là cette marotte, etc.» C'est la feuille où s'appuyait la main de l'auteur, celle où il notait promptement les ébauches de l'improvisation et fixait les rimes saisies au vol.

Mention initiale. — Sur le ms. : « A gauche, un peu vers le fond,... » — u Achèvent de » est dans la marge ; l"" jet : <( clouenl. » — Les mots : « Vis-à-vis le trône, une chaire » furent rajoutésdans l'interligne. — Après : « les vitraux », furent bifles les mots : « de la salle ».

Scène /. — Premier jet, biffé : u Un premier ouvrier, interrompant son ouvrage... » Leçon du ms. : «... sur les préparatifs qui Venvironnent ». — Ms. : « Le chef DES OUVRIERS ». — u Bien dit » est dans l'interligne; 1'' jet, non raturé : « Cest juste ». — Premiers jets, biffés : « Mais il faut se hâter.... Non., jamais nous

n'avons 7'icn fait.... (Aux ouvriers qui clouent les planches) Vous, moins de bruit I... De si pressé, sinon

une cerlaine nuit » — Or (jàl vous,... » a remplacé

la rédaction : « Vous autres.,... » — Enoch remplace, à (juatre reprises, « le premier ouvrier »; et Tom, une lois, M le second ouvrier ». — Les mots : « sur l'estrade » manquent au ms. — Le vers : « Ce trône est moins solide ; en y montant, il tremble » complétait primitivement la réplique du chef qui précède. — Sur le ms. : (t L'ouvrier, qui lisait (correction : « tient ») la Bible... » Et, plus loin, » Le lecteur de la Bible ». (Correction : « L'ouvrier, montrant le trône. ») De même, « Nahum » est une correction de la désignation, biflee : le lecteur. — Après le vers d'Enoch : w L'échafaud fut construit moins vite, ce me semble », on trouve deux vers raturés, dont le premier reparaît plus loin dans la même scène :

Que ne suis-je souvent de la sorte employé! J'aime fort ces travaux de nuit : c'est bien payé.

— Sur un petit papier interfolié (fol. 170), on lit cette note de la main de V. Hugo, mais libellée d'une écriture plus récente : » Les vers dits par Tom ont été reportés, en partie, dans l'édition de 1828, à l'acte I, scène viii, où ils sont dits par Davenant. » — «S'élire » est dans l'interligne ; 1" jet, non barré: « S'il veut se faire roi,... » — Sur le ms., non raturé : «... un grand fauteuil got/wjue^ très chargé de dorures, etc. » — Premier jet : «... et portant à son dossier... » — Premier jet, barré : «... c'est moi-même, ma foi,... »

1. On constatera que celte épïlhèla, gothique, qui revient plusieurs fois dans les indications de décor, fut toujours soigneusement éliminée.

— Sur le ms., sans correction : «... Bâtir un échafaud aux lueurs des flambeaux ». — « Au prix de» est dans l'interligne; l'"' jet, non bitTé : « autant que Téchafaud ». — Ms., sans correction : « C'est pour Inil repreneur (correction : « le tapissier »), pour maître Barebone, etc. » — Après le vers : « ... Et de notre salaire il prendra les trois quarts », le manuscrit donne la leçon suivante :