SOLDAT RÉFORMÉ

Scène X. — Ms., non corrigé : « Silence de stupeur dans la foule... etc. » — Dans l'interligne : « Grama- Docu, bas à ses camarades, en leur montrant le groupe impatient des conjurés puritains ». — Dans l'interligne : «... brouiller la... »; l""'" jet : <( Ces fous vont rjûter leur partie ». Le vers suivant, « S'ils relèvent ce gant... », est une correction marginale; 1"'' jet : « ... Gâter notre plaisir, brusquer le dénoûment ». — Premier jet, non barré : « Il faut les empêcher de le faire ». — Sur le ms. : « Gramadoch, sautant de sa tribune àsinè la salle ». — Deux vers rajoutés : « Notre masque à tous deux.... Voilà tout»; l^'jet : «... Gomme toi. — Tu m'as l'air d'un drôle. » — Mention rajoutée : « Longs éclats de rire dans la tribune des bouffons ». Ensuite, on trouvait ces deux vers (barrés), reproduits plus loin :

Hé bien! mons champion? qu'attends-tu? tu balances?

[Var. : Ou'as-tu donc?]

Toi qui, sans les compter, voulais romjDre des lances?

— Sur le ms., sans corrections : « Mannequin comme toi, ma grimace est plus gaie ». C'est une correction

iiiLcrlinéaire; 1"" jet, barre (phrase interrompue; : « Mais, sans trop déroger, nous pouvons, il me semble.... » -- « Faire un peu de » est dans l'interligne; l*" jet : « ... Pour lui faire du bruit dans ce concert falot.... » — Addition marginale de dix vers (« Voyons si nous ferons.... ramasser tes morceaux «). Orth. du ms. : E./calibar. Les deux vers : w Venez voir un boulTon.... préparée à dessein » sont dans le texte, après « bataillé ». — Ms., non corrigé : « Pour étourdir le peuple ». — Date finale de la scène : 15 mars 1827.

Scène XI. — Voix dans la foule. — La mention : « Un grand bruit de cloches.^ etc. » fut rajoutée en marge. — Orth. du ms. : Piccadily. — Phrase rajoutée dans l'interligne : « Mouvement dans la foule ». — Dans l'interligne (bilïé) : «... A passer la Severn... »

— Deux indications biffées, dans la marge : « Un INDÉPENDANT... Un ROYALISTE. » — Rcuvoi cu marge (n" 1) : « Le lord-maire et le cortège de la ville s'arrêtent, etc. » — «Admirez...., se tient... » sont dans Fin terligne; premiers jets : « Ah/ voijez.... — Il grimpe sur son rang.... » — La mention : « Les cours de justice prennent place... » fut rajoutée en marge (renvoi n" 2).

— Orth. du ms. : «... les barons des cours, en robes (/)/wr.)d'écarlate.... Les corporations en )'oie))(sin(/.)... » C'est l'orlh. inverse dans l'édition. — Les huit derniers vers des « Voix dans la foule » manquent au ms. ; depuis : « — Noll est un tyran! » jusqu'à : «... avec une férule! » — « Entretiens » remplace voix., biffé. — Le nom de Giraff surcharge celui de Trick avant : « Ils sont dieux à peu près (1" jet, barré : par hasard) comme nous sommes fous ». — Après : « Comme toi », le ms. porte celte mention, qui ne figure pas dans l'édition : « Ils rient tous deux ».

— Dans la mention relative à l'entrée de la Protectrice, les mots suivants sont absents du ms. : «... avec parure de jais,... manteau de brocart d'or, basquine de velours gingembre avec broderie de scorpions de Venise, barbe et couronne de pairesse ' ». Le ms. porte simplement : « Francis en robe blanche ». — Sur le ms. : « Le derrière est occupé par leurs femmes ». — Premier jet : «... un grand bruil s'est fait dans l'assemblée ». — Ms. : « tout près de Westminster ». — La mention : « Les conjurés se dispersent dans la foule... » était plus courte à l'origine, comme l'indique, au milieu, une parenthèse biffée. La dernière phrase, (( Le corps de ville sort... », fut rajoutée en tout petits caractères. — Orth. du ms. : schérlffs. — « Bon! à » est une correction interlinéaire; l*^"" jet, non barré : « Oui, vers Westminster-Hall! » Les quatre vers suivants (« Voici le porte-épée,... les pages, les valets — ») sont dans la marge. — Après : «... mi/lord pertuisanier! » on lit deux vers, effacés et reportés plus loin : tt Qu'avec son grand chapeau cet homme m'emba-

I rasse {sic). Otez votre chapeau! — Moi? depuis quand, de grâce.... » — La mention finale (entrée de Cromwell) se réduit à trois lignes sur le ms. (jusqu'à : « Le

I Protecteur est tout en velours noir... »). Tout le reste (description du cortège, énumération des grands dignitaires) manque sur le manuscrit.

Scène XII. — Sur le ms. : « Gromwell. Les Mêmes. Peuple. Gromwell, en velours noir de la tète aux pieds, sans manteau et sans épée. La Protectrice et ses quatre fdles dans leur tribune, etc. » C'est le

1. On sait l'imporlance que Victor Hugo attache à ces minutieuses notations de costume. 11 en rajoute beaucoup à loisir, après de vétilleuses recherches, ou après avoir consulté des peintures et des gravures du temps.

résumé de ce qui est développé dans la longue mention qui termine la scène xi. — Ms. : « Des voix au dehors ». — Premiers jets : « Voilà Cromwell!... Je le voudrais plus grand.... » — Dans l'interligne : «... à l'intérieur... et de... élans ». — Premiers jets : « du Sailli- Esprit... quels transports; » — Premier jet, non barré : '<... rien ne lui plairait tant ». — Dans Tinterligne : « hormis », surmontant « sinon ». — Surle ms. : (( Il salue profondément Cromivell ». En face, la date : 7 août 18:27. — Dansl'interligne : « sous » et : « rideau » ; 1'" jet, plus clair : « ceint du sacré bandeau ». — Leçon du manuscrit, sans correction : « Souvent, marchant la nuit sous un funeste auspice... » — Premier jet : «... ce peuple peut conclure... » — Gacographie du ms. : « Le parlement et toute l'assemblée s'incline ». — La mention : « Profond silence dans la foule » fut rajoutée dans l'interligne. — « Le feu » surcharge la flamme. — Sur le ms. : Henri (sans correction), nom francisé; dans Tédit. : « Harry ». - Correction interlinéaire : « Nous avons fait verser »; l"""' jet, barré : « // frappe qui nous brave à Madrid, à Lisbonne ». — Sur le ms., sans correction, ce tour faible et bien incorrect : « Nous pourrons à la fin., puisqu'il nous en invite... » — Premier jet, non ban'é : « Du sabre du sultan... » — Les deux vers : « Si nous formons un vœu,... nul peuple n'est plus haut », écrits sur un petit feuillet (n" 192 /vis), sont marqués d'un point d'interrogation. Ils remplacent quatre vers biffés dans le texte à cet endroit (fol. 192, verso) et recopiés plus loin, dans le grand discours de Cromwell aux conjurés :

Le vieux navire anglais est toujours Roi des flots.

Le colosse est debout, — Que sont d'obscurs complots

Contre les hauts destins de la Grande-Bretagne? Ou'est-ce qu'un coup de pioclie aux flancs d'une mon-

[tagne?

— Les huit vers : « Mais pour que le Seigneur. ... Et que faire? Prier. » sont dans la marge du fol. 192 {vf^rso).

— « Tout son cortège » est dans l'interligne; « Syn- DERCOMB, bas à Overton^ etc. » est une correction, remplaçant le premier jet : « bas au groupe des conjurés ». Ces huit vers sont précédés de vingt-deux vers, retranchés par un encadrement en croix de Saint- And^-é (toujours dans la marge du verso du folio 192). Ces vers faisaient longueur ici, dans la réponse de Cromwell au discours de l'orateur du Parlement. C'est une mélaphorc prolougée, une comparaison de l'État anglais avec une machine parfaitement réglée (« Tout s'accomplit^ tout cède; et l'impie est maudit,... Périraient écrasés, s'ils ne se rangeaient pas »). Les vers, en eux-mêmes, ne sont pas méprisables. C'est de la belle rhétorique; sed non erat his locus. Hugo l'a compris. Il n'a point sacrifié son couplet (on sait qu'il répugne habituellement aux suppressions absolues), mais il a raccourci d'autant sa réplique; et, déplaçant sinqilenienl ses vingt-deux vers à elïet, il les a rejetés plus loin dans la môme scène : il les a mis dans le long discours de Cromwell refusant la couronne, en présence des conjurés. — Les mots « bordée dliermine » furent rajoutés au ms. — La mention : « bas », avant : « Voyez-le maintenant », manque. — Sur le ms. : « ... le fds de lord Roberts.... Le comte de Carlisle (et non : Warwick) le précède.... » Les derniers mots de cette mention, « Lord Carlisle le suit, etc. », sont absents du ms. — Premier jet : « guerriers de fer ». — En marge, ce

vers : « Un trône empanaché qu'un dais allier surmonte », qui est une correction; f'" jet :

De Tor, des diamants qui rayonnent en gerbes

(rimant avec : hommes snper/ies). — Leçon du nis., sans correction : « comme vn éclair c?e glaive ». — Le jeu de scène : « // serre son poignard sur son sein » fut rajouté dans l'interligne. — La dernière phrase de la mention suivante : « Les conjurés se glissent en silence dans la foule et cernent Cestrnde » sont absents du manuscrit. — La mention : « bas », après le nom de Syndercomb parlant à Garland, est dans Tinterligne. — Leçons du ms. : « Le comte de Garlisle se place debout.... Le lord-maire, suivi des aldermen.... » — Premier jet, barré : « ... brille aux mains du guerrier ». — Mots rajoutes : « ...et se retire à reculons ». — Le ms. porte : « ... portant une bible à fermoirs d'or sur un riche coussin de velours ». — « C'est moi! » est dans l'interligne; 1'"' jet : (( Lambert! Courage! » — Mention rajoutée dans l'interligne : « tirant son poignard, bas à Lambert ». — Voici la grande harangue du Protecteur aux conjurés et à la multitude qui l'entoure. A signaler d'abord une addition marginale de douze vers, depuis : « Est-ce un rêve? » jusqu'à : « Quand l'ai-je demandée? » — Premier jet : « De quel droit ni'o,sc-/-on confondre avec les Rois? » — Leçon, non corrigée, du ms. : (( ... Pour tous les fleurons d'or des cent liois de la terre ». — Le vers : « L'Europe de cette île est l'humble satellite » est une correction marginale substituée au premier jet (moins ferme), non barré dans le texte : « Cette île de l'Europe a fait son satellite ». — « Disparaîtraient broyés », correction marginale, a remplacé : « Périraient écrasés ». — Ms., sans correction : « ... dont

GROMWELL. 151

Ip h ras salutaire ». — Les mentions : « Horhanl la Iple » et : « Pronienanl des; ijeu.r de li/nx nulour de lui » sont absentes du ms. — Ms., sans correction : « — Amis^ j'en brisais autrefois ». — Premier jet, biffé : « Quitter pour un palais le camp qui m'environne! d — Les mentions : « Larmoijanl,... Pleurant^ » manquent au ms. — Texte primitif, non barré : « Si j'ai dans le danger... » Correction interlinéaire : « Pour fuir recueil... » — Ms., non corrigé : « Ce bandeau de clinquant... »,et: « Ouaw/ aw nouveau pouvoir... »,et: (( ... éclalenl de toutes parts ». — La plus grande partie de la mention (« Peuple et soldats... dans le cortège du Protecteur ») mancjuc au ms., ainsi que les mots .se redresse e/, cl, plus loin, dans la mention suivante, les mots déconcertés et el jellcnt leurs poignards. — Première rédaction : « \\'ildman, bas. Bon! voilà cependant qu'il est héréditaire! {Regardant Cromvell.) L'adroit jongleur/ {Regardant le peuple.) Dupes! » — Après la réflexion de Barebone, « C'était le seul moyen de sauver ma facture », le ms. porte : « Entre un valet (correction : « huissier ») de ville, etc. » (Voir une page plus bas.) — Sur le ms. : « ... suivi de deux archers n. — Premier jet, non I)arré : « Ce Bloum, ces caraliers.... » — Sur le ms. : « On a fait dresser dès l'aurore... » — Sur le ms. : « ... des chuchotements des magistrats, des généraux, etc.. ; puis il sort bnisqaenienl de son inertie... » — Premier jet : « Que tardez-rons? » — Ms. : « ... monte lentement et comme embarrassé à la chaire ». — Mots rajoutés dans l'interligne : « Nouvelles acclarnatlons ».

Scrnr XIII. — Sur le ms. : « Israël-Ben-Manassé ». — Point de sergents d'armes sur le ms., mais des « archers ». — Sur le ms. : « Les cavaliers se ran^en^.. » La dernière phrase de cette mention (« Pendant toute

152 THÉÂTRE DE VICTOIi HUGO.

la scène, elc. ») est absente du ms. — Premier jet : « ... Du manteau, du cimier... » Mais l'interversion est marquée sur le ms., qui porte, sans correction : « ... Y fait écarteler Vécusson (non : <( les armes ») d'Angleterre? >•> — Sur le ms. : « Vous Fignones sans doute... » — Addition marginale de huit vers; depuis : « Qu'on nous tranche la tête... « jusqu'à: « ... vous en ouvrir la porte » ; le ms. porte simplement : « Haut aux cavaliers ». — « Et pour un chanvre impur » est une correction interlinéaire, remplaçant : « Pour une corde, au fait... » — Ms., sans correction: « Lord RocuESTEK, has à Sedley «. — Dans l'interligne : « Vous aviez hâte, amis ». — « Bas à Roseberry » surcharge : « à part 1). — Ms. : o Tous les cavaliers, étonnés. Comment? » et : w Vous êtes libres » [au pluriel). — ■ Premier jet: « Voilà cinq jours qu'û est arrêté ». — La mention : « à part » manque au ms., avant : « Le traître est Davenant ». — Leçons du ms., sans corrections : « Voxis le lui remettrez de ma part.... félicitant Ormond à voix basse.... Cromwell, rudement : Mylord Rochester ! » — Premier jet, barré: « Vous croyez l'endormir ». Premier jet, non raturé: « Puis le chat devient tigre; — on tremble pour ses jours ». La correction est dans l'interligne : » Le chat devient un tigre aux rugissements sourds... » — Premier jet, non barré : « Bah ! la griffe se change... » — Ms., sans correction : « ... Et, violant la loi... » et : « ... de rires et dehuées ». — Premierjet, biffé: '.(Attendez m?? z??.s.'an/». — Ms., sans correction : « Vivez unis ». Premier jet, barré : « Suive-z mylord ». — L'adverbe douloureusement fut rajouté. — Ms., sans correction : « ... tristement avorté » Le premier jet de ces deux vers était :

Murray, va recevoir, en public triomphant,

Le fouet qu'a mérité, pour ce complot d'enfant...

— Ms. : « Applaudissements de la foule ». — Premier jet: « ... de Murray, qui se débat et pousse des cris... »

— Ms. : « ... vers Barebone, qui s'est placé à côté du trône ». — En marge, depuis : « C'est cher » jusqu'à : « à quoi bon dix potences ? » — Sur le ms. : « ... d'un accent impérieux et inspiré.... Lord Rocuester, à pari : Les vases sont des cruches. » — Premier jet, non barré : « Par ma clémence, amis... » — Leçons du ms. : « — Willis, qui jusqu'alors est resté immobile dans la foule ^ en sort et... » et : « Sm Richard Willis, à lord Ormond ». — Leçon du manuscrit, non corrigé : « N'importe ! je lui sais gré, — pour vous, — non pour moi ». — Premier jet : « Le traître est Davenant » (l'édition intervertit le tour). — « Désignant » a remplacé montrant, bilTé. — Leçon du ms. : « Il se tourne brusquement vers Hannibal Sesthead, qui étale ses riches vêtements de brocart sur les marches de son estrade ». — Sur le ms. : « ... être maître chez moi ».

— Après : « Allez, ne péchez plus », le manuscrit porte cette mention, non raturée : c< Applaudissements dans le peuple ». — Le bout de dialogue: « Ce sont des garde-fous... qui pût le faire » est une correction absente du manuscrit, lequel porte ces vers, non altérés :