De fail, l'édition Jlaclielle (1882) donne : ravoir

LE ROI s'amuse. 283

(relle-mèine. — Premier jet : « Quoi! déjà! » (remplacé par : « Que dis-tu? -)) — Sur le ms. : « Blaincue, cachant sa tète... et désignant les assislans ». — Dans l'interligne : « un tremblement de ». — Sur le ms. : « en sanglotfant... Triboulet, furieux et... tous les seigneurs ^j/'es^/^' interdits ». — Correction rejetée:

Et si le roi l'Yanrois de Valois se hasarde....

— Ms. : " et relevant Blanche ».

Scène IV. — Le ms., sans correction, porte: « les yeux baissés, mourante., etc.... Qu'il s'est hier glissé (interversion) Pleurante... et lui essuie les yeux.... »

— Dans l'interligne: " S'interrompant encore ». — Sur le ms. : « Blanche, continuant arec un tremblement ». Variante, bifï'ée dans l'interligne: « Il heurtait (jiiehiue chaise... » — Sur le ms., sans correction ni rature : « Triboulet, rarrètanl: « Que je t'épargne au moins... Se levant, avec un accent cr ineffable désespoir : O douleur !... manié ta couronne ! — Premier jet, bille (le terme est impropre) :

Voili' de chasteté drployé sur ma honte!

Après ces mots : « pour reposer mes yeux, » on lit ce vers : [la serrant dans ses bras et mettant la tête de sa fille dans sa poitrine :) « Cache ta honte là, — dans mon amour, — oui, pleure ! (elle sanglotfe) «.Variante inlerlinéaire : w Cacheta rougeur là, — dans ma poitrine, — oui, pleure ! " On retrouve, modifié, ce vers, un peu plus loin dans l'édition. Cet admirable morceau, qui contient des vers d'une envolée superbe (« Ange oublié chez moi par la pitié de Dieu ! »), s'est accru d'une annexion marginale de huit vers (« Je m'étais résigné.... auprès d'un échafaud »). Premier jet: (( V abaissement profond et nécessaire ». — Variante,

écartée : « Hélas ! tout est souillé ! » — Sur le ms. : «je t'ai trop fait parler... » (interversion.) — Premier jet : (( Il suffit donc d'un jour... » — Ms. : « Se relevant avec désespoir ». — Premier jet, barré : « Éparpillant sur tout du sang.... Éclabousser /o// front... » {chaste a prévalu sur : calme ^ rajouté dans l'interligne). — Sur le ms., au lieu de : « Se tournant vers la chambre du roi », on lit celte mention : « crispant les poings ». — « Bruit de pas au fond du théâtre. » — Premier jet, biffé: «... pas un poignard au monde ». — Correction raturée dans l'interligne : « — Car ou vous vengera ! » — Date finale de l'acte : 18 juin; suivie du chiffre 352, compte des vers.

Acte IV. — Date initiale : l<Sjuin. — Le ms. porte: « La grève déserte voisine de la Tournelle (porte de Paris). » — 1«'' jet : «... oîi l'on voit... » — Dans l'interligne : « en grenier », et la phrase : « 11 y a une table,... qui mène au grenier ». — Ms., sans correction : « percé de crevasses,... au bas duquel est censée couler la Seine,... au delà de la rivière, le Vieux Paris ». Toute la dernière phrase est absente du ms.

Scène I. — Toute la mention préliminaire est annexée en marge. — Premier jet, barré : «... et je ne sais pounjuoi ». — Après l'hémistiche : « dévasté mon bonheur ! » on distingue ces mots, raturés : « Oui, je veux te venger ! » Et Blanche, tremhlant et joignant les mains, répondait : « Épargnez-moi, mon père ! » Tout un bout de dialogue fut donc intercalé par adjonction marginale, depuis : «Vous aviez pardonné... » jusqu'à : « — Je te vengerai. Blanche ! » — Nolcr encore, en marge, ce projet de correction (abandonné) : « Blanche (se ravisant) : Je l'aimerais encore. Je ne sais pas pourtant. »

Scène II. — « Les mêmes, le Roi, Maguelonne. » L'indication scénique du ms. porte, sans correction : « Le roi fait lentement quelques pas, d\in air de quelqu'un qui cherche autour de lui. Il frappe sur l'épaule, etc. » — Tout un couplet est absent du ms. : celui où Triboulet, dehors, accuse rindignilé de la conduite du prince, tandis que celui-ci, tranquillement, fredonne dans la taverne le fameux refrain : « Souoent femme varie... » (depuis : « Voilà ses mœurs!» jusqu'à : « N'est qu'une plume au vent ! ») — Ms. : « va silencieusement chercher.... descend en sautant l'escalier [interoersion)... » Mots rajoutés : « vêtue en bohémienne ». Au-dessus de frotter, le verbe nettoyer, surchargé. — L'hémistiche : « Nenni, c'est un grand pas » a remplacé ce premier jet, rayé : « Après non, oui viendra ». Les vers suivants sont encerclés d'une accolade, avec cette mention : « dans la maison. » — Premiers jets : « — devant l'hôtel d'Hercule.... c'est Triboulet.... vous m'avez l'air d'un débauché parfait ! » — Dans la réplique du roi, le manuscrit donne cette rédaction primitive, tout à fait grossière, et qui contrastait fâcheusement avec rélégante désinvolture du reste du dialogue :

Plus d'une, à qui j'ai dit quelques mots, en efTet, Était rose la veille, et le lendemain rouge.

Ceci est déjà une correction. Voici une variante, raturée :

Qui naguère était rose, est maintenant bien rouge. — Bail! — tu m'as ce matin amené dans ce bouge, Méchante hôtellerie..., etc.

— Orth. du ms. : muffle, encor. — Ms. : <> venant s'asseoir gaiement sur la table à côté du roi : Hé bien ! etc. »

Ce geste semble plus naturel, vu l'endroit et la fille. — Ms., sans corrections : « Lui prenant les mains.... »

Nous sci'ions braise et feu jusque chez les liussiens!...

(Celte dernière leçon nous paraît préférable au présent : « Nous sommes.... ») — Ms. : '< n'en peut supporter dnv<ini(ige {cacographie) pâle comme une

morte (mots substitués : « et tremblante »).... Tri- BOULET [croisant les bras., et d'une voix sinistre) : Hé bien! que penses-tu, etc. {Sanglotant et criant^.) Mais c'est qu'il n'a point d'âme !» — Après l'exclamation de Triboulet (« Merci! »), on lit : « Blanche, effrayée (variante : « épouvantée de son air ») ». Et, après ces mots : <i Gela m'étoufterait! n le ms., sans correction, porte : (« S'approchant d'elle et parlant vite »). Encore une mention ([ui a sa valeur pour l'interprétation de la scène. — Evreux a remplacé un autre nom de ville, raturé, illisible. Premier jet du second hémistiche de ce vers : « te rejoindre demain ». — Ms., sans correction : << Blanche, glacée de crainte.... Triboulet : A demainl... Triboulet va au parapet, regarde en bas.... Salla])adil remonte et reparaît. »

Scène UI. — Le mot dehors est absent du ms., qui porte: « Maguelonne et le Roi.... qui a été examiner... » l^^jets, barrés : «... je viendrai (remplacé par : «je reviens »,et : « Il sera prêt (remplacé par : « Tout sera fait »). »

Scène IV. — Ms. : « examina»/ l'horizon... » Les mots : « du côté de Saint-Germain » manquent au ms.

1. Des indications de ce genre sont utiles à rétablir. Elles ont leur iniportance. parce qu'elles marquent des Jeux de scène, ou de physionomie, ou d'attitude, dont la tradition est peut-être perdue, et qui se sont suggérés d'eux-mêmes, les premiers, à la pensée de l'auteur.

— Premier jet, bille : "... de tout ceci, jo croi... » — Ms., sans corrections : «... un tonnerre éloigné.... la tire par \e japon... » La mention : « La plaie comaience à tomber, etc. » est rajoutée dans Tinterligne. — Premières rédactions : <> On y grille en juin, mais ou 7 gèle en décembre» ; et, plus loin : « défaisant son baudrier ». — En marge du vers : « Ni vitres, ni volets.. . », on aperçoit cette correction (non maintenue), qui conférait à Tidée un tour plus vif et plus drùle :

... donnez-vous donc la peine, Messieurs les quatre vents, d'entrer! I^ien ne vous gêne.

— Sur le ms., sans correction : «... et on l'entend redescendre lourdement l'escalier... (c'est évidemment la vraie leçon exacte).... et un moment après.... 11 couvre le théâtre.... au fond du théâtre... » ■ — Dans l'interligne : '< habit de cheval, des bottes et des éperons ».

Scène V. — IVIs. : « Le Roi endormi... » — Première rédaction, barrée : « Vont-ils tuer quelqu'un? — (Reculant) Grand Dieu! — (Joignant les mains avec stupeur.) Moi qui, naguère, etc. » — Premiers jets: « en moi, tout est décombres ! » Et, six vers plus bas :

Non, non, je ne veux pas, cet ingrat, (]u't»n lui fasse De mal !

(Apercevant la lutnicre cjui l)rille à travers les rentes du mur.)

Dieu! la maison! Voyons ce qui s'y passe. La correction : « Moi qui craignais.... Oh! qu'est-ce qui s'y passe? » est dans la marge, ainsi que le vers :

Pourvu qu'on n'aille pas tuer quoiqu'un ici ! dont le premier jet, un peu différent, était :

Pourvu qu'il n'aille pas mourir quelqu'un ici!

— Premier jet, barré : « Oui, le ciel gronde et pleure ». — Dans l'interligne : « qui entend et voit tout '). — Correction, supprimée : « Quel est cet homme-

ci? » — Premier jet : " Tuer un beau seigneur.... » — (sur le ms. : « une S. ») et : « pour conipléter\a somme». — Ms., sans correction : « regardant Maguelonne en face — avec indignation... Blanche, glacée : Que cette pluie est froide!... Blanche, avec joie : Bonne fille !... Mague- LONNE, se ravisant : C'est vrai.... Saltabadil, de Vair de quelqu'un qui capitule : Voyons... (l'indication scénique qui précède manque au ms.). » Voici la première rédaction de la fin de cette réplique de Saltabadil :

Je puis le mettre au sac, à la place du tien, Bien mort et bien cousu. L'autre n'y verra rien. Qu'on jette un homme ou l'autre à l'eau par la nuit close. C'est, en fait de plaisir, toujours la même chose.

Autre variante (assez plate), heureusement chassée :

Pourvu qu'il jette à l'eau quelqu'un ou quelque chose Qui ressemble à quelqu'un, c'est égal, je suppose.

— Orth. du ms. : ffalif — Ms., sans correction : « Il va pour monter l'escalier ». — Projet (repoussé) de correction :

Je n aurais plus le temps après. C'est impossible.

— Sur le ms., sans corrections ni ratures : « Mague- LONNE, avec un sursaut : On frappe ! Saltabadil, hochant la tête : C'est le vent, etc.. Elle court ouvrir le judas.... Blanche, faiblement : Asile pour la nuit!... Blanche, effarée : Ciel! j'entends le couteau.... Blanche, se tordant les mains : Je tremble!... » — « — L'homme doit être prêt! » a remplacé : « Pardonnez-moi, mon père! » Cette première rédaction fut réservée pour le mot de la fin. — Premier jet : « Saltabadil, le couteau à la main [inots hiffés)., se place derrière la porte, etc. » — Sur le ms. : « Blanche, frissonnant, à part : Ciel! il va me faire bien du mal! » Dans l'origine, la scène se terminait ici. Le distique

qui suit fut rajouté. Après : «...bien du mal! » se plaçaient l'indication scénique qui clôt l'acte : c Au moment où elle parall, etc. » et la date : 21 juin (suivie des chifl'res 272, 270, qui figurent le compte des vers).

Acte V. — Date initiale : 22 juin. — En marge : « Même décor toujours. On entend sonner minuit au lever de la toile. » Les mots : « aux regards » et : <( seul » manquent au ms., qui porte : « Il s'avance lentement du fond du théâtre Au moment où Triboulet arrive sur le devant de la scène, il est plongé dans une profonde rêverie, etc. « — Scène I. — Premier jet, où l'idée était fort exagérée (il s'agit de François P') : <( Un roi dont tons les rois dépendent.... » — Dans le vers : « Qui donc émeut ainsi le chrétien, l'ottoman?... » le verbe émeut manque au ms., qui porte : remue, dérange. — Après : « N'entrez pas », noter que la scène se continue directement sur le ms,; il n'y a pas de numéro de scène II. — Ms. : « sur le devant rf^' la scène ». — Dans l'interligne: « de couleur brune ». — Ms. : « Triboulet, grinçant des dents. Voyons-le! etc. » — Premier jet : « et les crieurs de nuit. » — Dans l'interligne : " à un point du ».

Scène III. — Correction, non conservée : « Maintenant, tiens, regarde-moi... » — Premiers jets :

Et funivers demain refusera d'y croire.... ... ébranlait les anijles des murailles.... .... N'avait plus qu'un tronçon de six grandes épées....

— « C'est enivrant », correction biffée dans l'interligne et destinée à remplacer : « — C'est merveilleux! » A la suite, le ms. porte la mention : " changeant de rêverie ». — Dans l'interligne, on lit cette correction, non raturée :

... Rendue avec la honte, — et malheureuse, tiélasl

TH. DE V. H. * il)

En marge, celte variante :

Oh ! oui, tu Tas Faite souillée, iin|iure, — et malheureuse, hélas!

Cette leçon ne vaut rien. — Premier jet, bifle : « peut te romjer le cœur! » — Correction, rayée dans l'interligne : « ... son âme du fourreau o. — l'^" jet, barré : "... où tes pas sont finis ». — Correction marginale : " A la Sehte, François premier! Quelle voix! quoi! » — Dans l'indication scénique, le ms. porte : (( Le Roi l'embrasse {avant : Elle rentre).... et le Roi traverse le fond du théâtre... » Ms. : <i Le Roi, chantant au fond du théâtre.... Triboulet, bondissant : 0 malédiction!... dont la fenêtre du haut.... tâtantlesac ». — Après ces mots : « l'œil fixé sur le sac entrouvert »,le ms, porte : « les lèvres tremblantes, pâle, immobile, pétrifié ». Les mots : « dont il a tiré Blanche à demi » sontdans l'interligne.

Scène IV. — Aucun signe n'annonce, dans le ms., le début de la scène iv : c'est toujours la môme scène qui continue. La division ne fut faite que plus tard.

— Le ms. portait : « Un éclair passe et éclaire le visage de Blanche ». Ces derniers mots, absolument inutiles, d'ailleurs, ont été effacés. — Premier jet : " Juste Dieu! c'est ma fille! » — Dans l'interligne, la mention : « Se jetant sur le corps, avec des sanglots ».

— Première rédaction, modifiée : « Elle parle! elle vit! elle est sauvée, ô Dieu ! » — Ms. : « Elle se sou]è\e à demi ». — Dis fut rajouté, à la place de : Oui. — Sur le ms., sans rature : « Triboulet, tremblant de tous ses membres : Blanche, qui t'a frappé (sic)? » La correction s'expli(iue aisément : elle fut faite sur l'épreuve, et nécessitée par* l'incorrection grammaticale {frappé pour : frappée) commise par inadvertance. — Le ms. porte : « Triboulet, levant les bras ». Encore une indi-

cation utile pour le geste, l'attitude de l'interprète du rôle. — En marge : « Essayant de la relevrr ». — Premier jet : « Est-ce que je ne dois plus fentendre, oh! pourquoi? »

Scène V. — Là encore, nul vestige de division sur le manuscrit. Tout cet ensemble de scènes fut manifestement écrit d'une venue, d'une haleine. — Premier jet : « Emmenons-le », remplacé par : « Séparonsles ». — Avant : « Voulez-vous bien m'entendre? » cette mention : « furieux, parce qu'ils continuent de l'entraîner ». — Ms., sans correction : « La femme s'interpose pour lui. 11 revient s'arjenouiller [mot biffé) près de Blanche.... » — Premiers jets : « Si c'est pour pleurer de plus belle,.... Car, enfin, vous savez.... » Les quatre vers suivants (« Tout le monde vous hait.... elle pleure avec lui. ») sont une correction marginale, faite au crayon. Dans le texte, on lit ceci :

Quand on est contrefait [var. : difforme, ah!), personne

[ne vous aime.

On rit de vous, souvent on vous malti^aite même. Elle m'aime, elle! — 0 joie! un mot d'elle, un baisiuM Vous allez tous voir comme elle va m'embrasser! Si belle, et morte! etc.

A signaler ces variantes : « Oh ! vous allez voir comme... » et encore (en marge) :

Les gens difformes n'ont personne qui les aime. On se rit d'eux; souvent on les maltraite même.

— Dans l'interligne : « Il lui essuie le front ». — Le ms., sans correction, donne ce texte :

Quand elle était petite avec ses cheveux d'or!

— Correction, bitïée dans l'interligne : '( je la portais ainsi ». — Correction marginale, raturée ensuite :

Elle n'avait pas peur de ma laideur étrange.

— Premier jet : « elle dort, cest tout, elle repose ». Autre variante du vers entier :

Non, elle n'esl pas morte, oli ! non ! elle repose.

— Ms., sans ratures : « la contemplant.... Triboulet se lève debout d'un mouvement e/frai/ant et convulsif. Le

médecin poursuit froidement Triboulet, avec un cri

terrible : .J'ai tué, etc. » Encore un coup, le manuscrit contient, comme on voit, beaucoup de spécifications matérielles de ce genre, dont il faut regretter la disparition totale dans le texte imprimé; car quelquesunes, au moins, étaient fort bonnes à conserver.

Date finale de l'acte et du drame complet : 23 juin. Elle est suivie du chiffre 228 (compte des vers).

Un dernier feuillet, rajouté au manuscrit, montre un cro(juis à la plume représentant une de ces caricatures tourmentées, caractéristiques, que le poète dessinateur laissait volontiers jaillir de sa bizarre fantaisie*, une figure mélancolique et sombre, aux traits pleins d'énergie et d'amertume : c'est, dit la légende qui l'accompagne, « le dernier bouffon songeant au dernier roi ». — Ce Triboulet sinistre est accroupi, les jambes croisées, à terre. Sa bouche, largement fendue, est contractée par une grimace affreuse. Caboche énorme, nez épaté, cheveux en désordre, rien ne manque à sa laideur. Sa tête est appuyée sur ses genoux, en une lugubre posture de souffrance et de lassitude. Il porte des chaussures pointues, à la poulaine, et son chef est coiffé d'un diadème en carton garni de piquants. La touche vigoureuse rappelle un peu la manière de Callot et d'Albert Durer.

1. Voir nos Papiers d'à titre fois, Sur les dessins de Victor Hîir/o^ p. 139-160 (Hachette, in-12, 1899). Cf. notamment pp. 150-i;;i.

LE ROI s'amuse. 293

Pour conclure, — et bien que nous n'ayons pas eu sous les yeux un vrai brouillon, — hasardons sans crainte que Le Roi s'amuse est une œuvre, comme on dit, « lestement enlevée )) : en vingt jours à peine, elle fut composée, écrite, revue. A supposer même que le poète en ait porté dans son cerveau, par une longue gestation, le plan et les principaux jalons de développement avant de prendre la plume, on doit encore admirer l'aisance, la promptitude, l'art de la diction spirituelle ou pathétique chez le jeune auteur, alors âgé de trente ans. La pièce est déparée, d'ailleurs, en maint endroit, par le flot exubérant d'une i-hétorique ampoulée. Ainsi donc, ([uoique le manuscrit autographe, lequel est une eopie intelligemment retouchée, ne garde pas trace d'etlbrts d'élucubration ni de remaniements essentiels, il est licite de supposer que le dialogue a coulé de source, a jailli prescjue dun seul jet, et ([ue le détail seul (traits de bouiïbnnerie surtout) lut modifié. Ici mille fois moins qu'ailleurs est visible la patiente lime de l'écrivain. Est-ce pour ce motif qu'après qu'on a de près analysé cette brutale histoire où la monarchie française et son entourage apparaissent sous un si triste jour, l'impression d'ensemble n'est point excellente ? — Evidemment non ! — La faute n'en est pas au style, mais à la donnée primordiale, à l'absence de justesse et de vérité psychologiques. La tragédie du xvii'= siècle, pauvre d'événements et de catastrophes, fouillait merveilleusement les âmes — mythologiques, historiques ou fictives — dont elle exposait au spectateur les conflits, extérieurs ou intimes. Rien de pareil ici. Tout demeure en surface; et l'intérêt, médiocre en lui-même, d'un thème soidisant historique n'était guère fait pour dissimuler le vide de l'action et l'irréalité des personnages.

Victor Hugo s'attendait, au surplus, à la chute de son œuvre. A ses familiers, qui le voyaient avec peine aborder de semblables sujets, il répondait, non sans entêtement : <> Quand une lois j'ai une conception en tète, je la suis jusqu'au bout. Rien ne m'arrête. » Et ses amis admiraient sa persévérance, tout en la déplorant dans l'espèce. (Cf. Jules Janin, Histoire de la littérature drmiiatique.)

Le poète pressentait même, très certainement, que son drame serait prohibé. Dans sa préface, sans doute, il manifeste un profond étonnement, déclare la mesure prise contre lui arbitraire et incroyahle. Et pourtant, trois mois auparavant, il faisait insérer, dans son traité avec Renduel, un article prévoyant le cas où le ministre interdirait la représentation '. — De fait, il était bien difficile de supposer que le gouvernement d'alors supportât, sans broncher, de tels travestissements de l'histoire. L'opposition cria bien fort. Oui sait, cependant, si la censure royale ne rendit pas alors un expédient service à l'auteur? Mieux vaut être victime du pouvoir que sifflé du public. L'expérience de IHH^ est probante. Non, la pièce n'élait pas acceptable. Il fallut, k la reprise, tout le respect qui s'attachait au nom de 'Victor Hugo, avec le ferme propos d'applaudir, pour transformer en un succès d'estime l'ennui qui naissait de cette fastidieuse déclamation.