La liste des personnages manque
quent, sur les autres manuscrits, des réserves de vers ou des inspirations de premier jet. A noter, en tout et pour tout, sur le dernier feuillet du troisième acte, cette expression : « muselières de lions ».
Acte premier. — Abordons tout de suite l'étude du détail. Une très longue note, décrivant le décor. Après : <( les trois clochers de Saint-Germain-des-Prés », on lisait cette phrase, barrée : « A droite, une masure à laquelle est adossée une sorte de baraque ". — Var. du premier texte : « vêtements de couleur sombre ». Dans l'interligne : « un jeu de cartes ». En marge, la fin de la note, depuis : « A côté... », avec ce premier texte : « quelques rares passants traversent... »
La scène I se déroule entre le boulï'on Guillot-Gorju et « rilomme ». — Début :
GUILLOT-GORJU
Marché fait.
l'homme.
Quand viendra la dame?
GUlLLOT-GORJU.
Vers la brune....
LesH^juatre vers : " Quand tout sera désert... n sont en marge. Variante du premier texte :
... Ah ! compagnon, Donne-moi tes habits. — Et ton âge? et ton nom?
Cette réplique a été remplacée par celle-ci :
... Gomment! lu ne sais pas son nom?
A quoi Guillot-Gorju répond :
Je ne la connais pas....
(// s'aijH de la dame .)
Une faute d'impression a modifié ainsi le texte : « Je ne le connais pas.... » C'est moins satisfaisant. — Les sept vers : " Le projet est hardi..., etc. » sont rétablis à la marge. On lisait, à l'origine :
Un si hardi projet! Une femme de cour! Qui peut la pousser là?
GUILLOT-GORJU
Mais, je pense, l'amour.
A cet âge (var., barrée : à vingt ans), on n'a pas d'autre
[vent dans sa voile.
N'allez pas l'eflrayer et lui lever son voile.
(Noter les rimes voile et voile, en deux sens différents. Est-ce correct?) Au lieu de : " Nous autres, tout nous sert... », on lit d'abord : « Nous avons tant d'amisl » ; puis : « Tout le monde nous sert ». — Les vers : " Ainsi, sans nul soupçon... » jusqu'à : « Crois-tu quelespassants fvar. : badauds) », soit seize vers, ont été ajoutés, en deux fois, les quatre premiers en marge, les autres sur un papier collé au manuscrit. — Dans la réponse de Guillot-Gorju, hésitations sur le cosume :
1"'' texte : Mo7i pourpoint de velours.... 2^ texte : Mon surtout de velours....
3" texte : Mon balandran d'Alger, mon { Vourpoint ) ^^
( masque )
[ Venise....
La rime était alors :
Vous avez comme moi barbe et. perruque grise.
Plus loin, cette variante, non barrée :
... Tagus se laissera conduire Aveuglément partout où vous le voudrez bien. C'est mon élève. On dresse un homme comme un chien.
Tout le développement, depuis :
Ne va pas me trahir surtout....
jusqu'à :
... Ah! j'y pense....
est ajouté en marine. La scène d'exposition était donc plus courte : elle se terminait ainsi :
... autant chez les voleurs que chez les courtisans?
GUILLOT-GORJU, qui est allé chercher Tagus au fond du théâtre.
Tagiis, voilà ton maître.
(Tagus s'incline, et, sur un geste de Guillot-Gorju, retourne au l'ond de la scène.)
l'homme.
Adieu donc.
GUILLOT-GORjn.
Ah! j'y pense,... etc. *
Au cours du passage ajouté, relevons quelques variantes :
— Comment, Guillot-Gorju! tu fléchis! tu recules....
— Les procureurs du roi se font très ridicules....
... On tire la tenture.
Plus f homme est placé bas, et moins on s'aventure En le venant trouver, quand on est placé haut. Il ne vous connaît pas.
l'homme.
., . . ^ Je me risque.
"^ ' ' l C'est bien, adieu!
GUILLOT-GORJU
Bientôt Les bourgeois vont passer..., etc.
