CARR

Puis il chantait très fort.

Jurait (l*^'' jet, biffé : disait), etc.

— Premierjet, barré : «... l'avait bien dit! » — L'expression : « libertinage atroce! » est absente du ms., qui fournit ces deux variantes : « légè7'eté féroce, perversité précoce.' » — Premiers jets, raturés : « Pourquoi pas? » (remplacé par : « L'un et l'autre »)... et : « Sans doute il vient {illisible) m'informeren détail. » — Sur le ms. : «... par laquelle sont sortis les précédents ». — Le mot : « gentlemen » (dans l'interligne) remplaça le premierjet, non barré, courtisans. — Les deux vers : « Remettons-nous;... que mon front soit d'airain » sont une correction marginale. Premier état du texte (non barré) :

Remeltons-nous; — il sied, hélas! qu'un souverain De la chair de son front fasse un masque d'airain.

Cette antithèse était d'un goût déplorable. — Sur le ms. : «... qui leur fait un signe de la main... » — Premier jet, non bille : « Adieu donc, et merci! » La correction est dans l'interligne.

Scène XI. — Dans l'énumération des personnages, le nom deThurloë fut raturé après celui de Garr, et le nom du poète Waller a remplacé celui d'Hannibal Sesthead, dont le rôle, comme on voit, fut singulièrement amoindri. Le ms. porte : « Le sergent de ,ius- TicE Maynard )). La mention : « toujours seul sur le devant du théâtre » manque au ms. — Waller remplace le sergent Maynard pour dire : « C'est donc un favori ». — « Le tyran » est dans l'interligne; l'"" jet : «... que son pouvoir n'opprime! » Notez aussi le premier jet : «... flatter Nabuchodonosor! » remplacé par : servir. — Le vers : « Moi, dans sa cour!... » est une correction interlinéaire substituée à cette première rédaction, non barrée : « Moi, j'irais, reniant Sion qui me contemple... » — Premier jet : ><... de carmin., de pourpre ou d'indigo... » Safran est dans l'interligne. — Sur le ms. : « regarlant Carr » ; plus loin, les mots : « avrc force révérences » manqueuL — Premier jet : « S'il voulait m'appwjer! » Ce verbe fut remplacé, dans l'interligne, par : « me servir! » — « Mylord, un de ces mots... » Interversion marquée, sur le ms.,par le signe ordinaire. — Avant le propos interrompu du sergent Maynard : « A nos pétitions... », le ms. porte la mention : « à Carr », et non : « à part ». — « Hé! Sa Grûce ne veut... » Veut surcharge peut, — « Miphiboseth » surcharge un autre nom, également terminé en boseth. — Le ms. porte : « Carr, entre ses dents » (et non : « à part »), et, sans correction : « 11 se fait jour à travers les assailhnis... »