I-es morales du temps se font si relAchées

Alors, le roi poursuivait : « Marot t'a-l-il montré, etc. » Le bout de dialogue du l'oi avec Mme de Cossé (une quinzaine de vers, depuis : « Inhumaine! » jusqu'à CCS mots : « ... un (|uatrain à sa femme ») est un intermède épisodique ajouté après coup. Sur le ms., sans correction : « Gardent leur.v plus beau.r vers (au pluriel) », et : « semant partout des flammes ». Plus loin : « Mme de Cossé, vivement.... Elle (piitte le roi. » Triboulet, sans s'émouvoir : « Que la ca-

LE uoi s'amuse. 269

naille, etc. » — Premier jel, bifl'é : « Rimez, vous dérogez ». La correction est en marge. — Après : « Ah! faire des vers aux belles, Gela hausse le cœur », a disparu la mention : « Triboulcl lève les épaules ».

— Sur le ms. : « au fond de la salle du théâtre ». — Dans le jeu de scène qui suit, le houqi^et était d'abord un f/(int : « Le roi... ramasse le gant de madame de Cossé, avec qui il entame sur-le-champ une conversation... » — Sur le ms., sans rature : « Tout à coup,

M. de Cossé, gros et court, entre par la porte du fond

Mme ue Cossé, apercevant son mari, vivement au roi.... » — Annexion marginale, depuis : « Le roi s'approche d'un buffet au fond... » jusqu'à cette exclamation de François I"' : « Oh ! que je suis heureux!... » C'est un petit épisode enclavé après coup, avec le jeu de scène comique. Le ms. porte : « M. DE Cossé, s'avançant sur le devant du théâtre... qui paraît avoir aussi quelque chose à lui confier ».

— A noter, vers la fin de la scène, ce premier jel :

Mais là-bas j'aperrois... Quels beaux yeux! Quels beaux

[bras !

Scène III. — Dans l'énumération des personnages, les mois « jeune page blond;,., en habit de valet de chambre du roi » manquent au manuscrit, qui contient, en revanche, ces mots, non biffés : « les seigneurs sont magnifiquement vêtus à la mode de 15:23 '. .Marot, très simple, en noir. »

Première rédaction du déjjul de cette scène m :

PARDAILI-AN.

... Vuus savez sûrement (Ju'il paraît que le roi seniiuie liorriblenieiil.