Ce palanquin, fermé des quatre côtés , est
porte Kien-tsing men, et ses emblèmes ', en ligne s'étendant de la porte Taï-ho men à la porte du Midi.
L'Intendance de la Cour placera le trousseau de l'Impératrice dans les palanquins à dragons , à l'ouest de la haie que formeront les emblèmes.
Les officiers de la Grande Chancellerie et d'autres du Ministère des Rites, porteront le livre d'or d'investiture, le sceau d'or de l'Impératrice et le texte de leur contenu dans les deux palanquins à dragons disposés à cet effet. Un ministre des Rites portera le mandat (sceptre de délégation ) ; les palanquins à dragons se
recouvert de satin jaune orné de phénix d'or. Il est porté par seize porteurs.
I. Ces emblèmes se composent de tout ce qui fait partie du train officiel de l'Impératrice, palanauin, fauteuil pliant, cassolettes, parasols de différentes sortes, vases à eau, éventails, chasse mouche, étendards, etc. L'Ecole des langues orientales possède un recueil d'aquarelles représentant ces divers objets, que j'ai offert à sa bibliothèque.
mettront en marche précédés des officiers du Ministère des Rites.
Les officiers de la Grande Chancellerie et d^autres du Ministère des Rites porteront respectueusement le livre d'or d'investiture et le sceau d'or de l'Impératrice à la suite du mandat impérial ; ils monteront par l'escalier central de la terrasse , ils entreront par la porte centrale de la salle du trône, placeront le mandat impérial sur la table du milieu , le livre et le sceau sur les tables latérales, le premier à gauche, le second à droite; cela fait , ils se retireront.
Les Médiateurs, debout à l'est sur la terrasse du trône, formeront un groupe à part regardant l'ouest. Le membre de la Grande Chancellerie impériale, chargé de transmettre le mandat, se tiendra debout, faisant face à l'ouest, sous la galerie est de la salle du trône.
Un héraut se tiendra derrière lui.
Les huissiers, les officiers de la Grande Chancellerie et ceux du Ministère des
Rites, porteurs du sceau et du livre d'investiture , se rangeront selon leur grade , à l'ouest sous les galeries. .
Deux Grands ayant charge à la Cour disposeront, en dehors de la porte Kientsing men, les porteurs de queues de léopard ' et un détachement de 20 gardes du corps dont dix armés de lances et dix autres armés de sabres.
Les deux Ministres des Rites attendront debout au pied de l'escalier en dedans de la porte Kien-tsing men, et les dix grands chambellans à droite et à gauche, au bas de l'escalier ^ de derrière de la salle du trône du palais Taï-ho tien. Qpand les employés du tribunal des Mathématiques
1. Cette garde, composée de huit grands personnages, était commandée par le frère aine du prince Kong, oncle de l'Empereur T*ong tche.
A leur lance pend une queue de léopard. Cette garde à cheval suit l'Empereur quand il sort de son palais pour se rendre à une cérémonie.
2. Derrière le trône, au nord, se trouve une porte masquée par une sorte de grand paravent : c'est par là que sort TEmpereur.
en auront fixé le moment favorable , les Ministres des Rites inviteront l'Empereur à revêtir son costume de cérémonie, à se mettre en palanquin et à sortir de son palais.
Les Ministres des Rites, les grands chambellans, les aides de camp, les Grands ayant charge à la Cour suivront l'Empereur jusqu'à la porte Taï-ho men où Sa Majesté mettra pied à terre. Le tambour et la cloche se feront entendre à la porte du Midi et quand l'Empereur sera dans la salle du trône du palais Taï-ho tien, la musique jouera le Y-ping '.
Les Ministres des Rites conduiront l'Empereur devant les tables où le livre
I. Le Y-ping et tout ce qui est indiqué comme exécuté par les orchestres du palais, sont des morceaux de musique rituelle accompagnés parfois d'hymnes de circonstance, composa par des académiciens chinois. On en trouve des spécimens dans le Ta-tsing houei tien {Li-pou), Vid. sup.y p. 26, note I. L'Empereur Kang-hi fit publier en 17 14 et en 171 5 deux recueils où sont notés ces morceaux de musique rituelle.
d'investiture et le sceau de Tlmpératrice auront été déposés.
Après les avoir vus , l'Empereur s'asseoira sur son trône. La musique cessera de jouer et les préposés aux équipages de la Cour demanderont pour les fouets '.
Après trois claquements, les huissiers crieront : « On est prêt. » L'orchestre de la terrasse du palais jouera le Tcheng-ping.
Les chambellans feront mettre en ligne les princes, les fonctionnaires nobles, civils et militaires , puis enfin les Médiateurs; quand ils auront tous pris place, les huissiers crieront : « Agenouillez-vous, prosternez-vous, relevez-vous. » A ce commandement, tous ces personnages
I . C'est toujours par trois claquements de fouet qu'on annonce que l'Empereur s'asseoit sur son trône ou se lève pour se retirer. Cette coutume existait au xin« siède à la Cour des souverains mongols. Cf. Pauthier, Cérémonial observé dans les fêtes et Us grandes réceptions à la Cour de Khoùbilai- Khadn,
feront trois agenouillements, neuf prostemements^ et quand ils se relèveront, la musique cessera de se faire entendre.
Les chambellans introduiront les Médiateurs et leurs adjoints ; ils s'avanceront ou s'arrêteront suivant ce qu'on leur dira ; arrivés au milieu du chemin central de la terrasse du trône , ils resteront là, le visage tourné vers le nord. Un huissier criera : « Ordre de l'Empereur. »
Les Médiateurs s'agenouilleront.
Un héraut s'avancera jusqu'au seuil de la porte centrale de la salle du trône du palais Taï-ho tien et, debout contre la partie est de la porte , le visage tourné vers l'ouest, il transmettra les paroles impériales suivantes :
« L'Empereur, ayant reçu des impératrices Tze-ngan et Tze-hi, l'ordre d'épouser la fille de Ho-lou-to che Tchong-ki, vous ordonne de prendre ce mandat (Kiè) et d'accomplir les formalités qu'exige la remise d'un livre d'investiture à la nouvelle Impératrice. L'Empereur a parlé. »
Alors le membre de la Grande Chancellerie, entrant par la porte gauche de la salle du trône, prendra respectueusement sur la table où il est déposé le mandat impérial, et, sortant par la porte centrale, il ira le remettre aux Médiateurs qui, après l'avoir reçu , se relèveront et reculeront un peu ainsi que leurs adjoints, tous restant tournés vers l'ouest.
Les préposés aux équipages de la Cour demanderont pour les fouets, et, après trois claquements, Torchestre Tchongho-chao-yuo jouera le Yu-ping. L'Empereur se lèvera et rentrera dans son palais, la musique cessera de jouer.
Les princes et les hauts fonctionnaires se retireront. Les Médiateurs, suivis de leurs adjoints, emporteront le mandat en descendant par l'escalier gauche de la terrasse.
Les officiers attachés au Ministère des Rites et à la Grande Chancellerie , entreront par les deux portes gauche et droite de la salle du trône pour prendre le livre
d'investiture et le sceau de l'Impératrice ; ils les déposeront dans les palanquins à dragons.
Les porteurs se mettront en marche précédés des ofSciers du Ministère des Rites. Devant ces officiers, marcheront les Médiateurs précédés du parasol jaune ' et des attributs impériaux. Le cortège, passant par la voie centrale , sortira par la porte Taï-ho men.
Les préposés aux équipages tiendront prêts les emblèmes de l'Impératrice ainsi que les palanquins à dragons renfermant son trousseau. Des officiers de l'Intendance du palais fermeront la marche ; ces deux cortèges, passant sur la voie centrale, passeront la porte Taï-tsing men^ et se rendront chez l'Impératrice.
1. Houang-kaï. Ce parasol est à trois volants de satin jaune ornés de dragons d'or.
2. La porte Taï-tsing men ou de la Grande Pureté a trois entrées. Devant cette porte est une place quadrangulaire environnée d'une balustrade de pierre grise. Cette porte est placée juste au centre du mur sud du palais.
Dans la matinée du même jour, les grandes caméristes de l'Impératrice, les aides des cérémonies, toutes en toilettes de Cour, se rendront chez l'Impératrice.
Elles attendront, en costume brodé, les eunuques de son service.
Les personnes que cela concerne disposeront, au milieu de la grande salle de réception des appartements intérieurs, la table où sera déposé le mandat impérial; à côté de celle-ci sera placée la table où seront brûlés des par&ms ; de chaque côté de ces d.eux tables faisant face au sud seront placées, faisant face à l'est, les tables destinées à recevoir le livre d'investiture et le sceau de l'Impératrice.
La place où l'Impératrice s'acquittera de ce que lui impose l'étiquette sera au sud de la table où seront brûlés des parfums.
A l'arrivée des Médiateurs , 1 Vieul , le père et les frères de l'Impératrice iront les recevoir et s'agenouiller à la porte donnant sur la rue ; ils ne rentreront qu'à la suite du cortège.
Les Médiateurs monteront par l'escalier du milieu des appartements extérieurs et se tiendront là, debout à l'est, le visage tourné vers l'ouest. Les palanquins à dragons contenant le livre et le sceau entreront à la suite des Médiateurs et seront rangés à droite et à gauche des appartements extérieurs.
Les ofEciers de l'Intendance du palais remettront le trousseau à des eunuques qui le feront passer à l'Impératrice par l'entremise de ses dames d'atour.
Les préposés aux équipages rangeront les emblèmes de l'Impératrice en ligne s'étendant de l'escalier jusqu'en dedans de la porte extérieure.
Le père de l'Impératrice montera par Tescalier ouest sur le perron des appartements extérieurs, et s'agenouillera sur le seuil de la porte centrale^ le visage tourné vers le nord. Le grand Médiateur lui fera part de ce dont l'a chargé l'Empereur ; le père de l'Impératrice fera trois agenouillements , neuf prosternements et
reculera. Un des Médiateurs confiera le mandat impérial à des eunuques, les Médiateurs adjoints leur remettront le livre d'investiture et le sceau qu'ils auront retirés des palanquins à dragons.
Les eunuques chargés de ces objets passeront par la porte centrale.
L'Impératrice revêtira son costume de Cour; deux maîtresses des cérémonies La mèneront s'agenouiller à droite de la porte centrale des appartements intérieurs. Elle restera dans cette posture jusqu'à ce que le livre et le sceau aient franchi cette porte; les dames de la famille de l'Impératrice, toutes en habit de Cour, à genoux lors de l'entrée de ces objets, ne rentreront qu'à leur suite.
Les eunuques placeront le mandat impérial sur la table du milieu , le livre d'or, le sceau d'or et la copie de leur texte sur la table de l'est disposée à cet effet, après quoi les eunuques se retireront.
Les maîtresses des cérémonies conduiront rimpératricë à la plac€ où elle devra
s'acquitter des devoirs que lui impose l'étiquette. Debout, le visage tourné vers le nord, Elle aura à sa droite et à sa gauche, debout, deux aides des cérémonies; ces quatre dames se feront vis-à-vis, deux à Test, deux à l'ouest.
Deux lectrices se tiendront tournées vers Touest , au sud de la table est.
Les maîtresses des cérémonies prieront rimpératrice de s'agenouiller. Q.uand l'Impératrice se sera agenouillée, elles crieront : « Faites la lecture du livre d'investiture. »
Une lectrice en prendra le texte sur la table et en fera la lecture, le visage tourné vers l'ouest.
Ceci terminé, il sera crié : « Recevez le livre. » Une lectrice prendra le livre et le remettra aux deux aides des cérémonies de gauche. Elles s'agenouilleront pour le passer à l'Impératrice qui le repassera aux aides se tenant à droite ; elles s'agenouilleront pour le recevoir, puis se relèveront pour aller poser ce livre sur la table
de l'ouest. Il sera crié : « Recevez le sceau. » On procédera pour le sceau comme pour le livre d'investiture.
Les maîtresses des cérémonies crieront :
« Levez-vous. » L'impératrice se relèvera.
Elles crieront : « Faites ce qu'ordonnent les Rites. » L'Impératrice fera trois saints , trois agenouillements et trois prosternements.
Cette cérémonie terminée. Elle se reculera un peu et restera debout le visage tourné vers Touest ; les eunuques entreront pour prendre le mandat sur la table du milieu et aller le rendre aux Médiateurs.
Les maîtresses des cérémonies reconduiront llmpératrice, en se tenant à sa droite, jusqu'à la porte centrale de la cour intérieure. La mère et les autres dames de la famille de l'Impératrice, pour ce qui est de s'agenouiller et de reconduire, feront ainsi que lors de la réception.
Les Médiateurs et leurs adjoints se retireront après que le mandat (ou sceptre)
leur aura été rendu. L'aïeul, le père et les frères de l'Impératrice reconduiront jusqu'au dehors de la porte donnant sur la rue et s'y agenouilleront comme d'abord.
Tous les fonctionnaires se retireront, les grands Médiateurs retourneront au palais pour rendre compte de leur mission ; ils devront y rentrer par la porte Heou-tso men '.
I . Petite porte de service au sud-est du paUûs Kien-tsing kong.
^i'ffi9)Tiir
aNQUIÈME PARTIE
