SUR DIDON

ÉPIGUAMME

Pauvre Didon, où t'a réduite De tes maris l'étrange sort?

L'un en mourant cause ta fuite, L'autre en fuyant cause ta mort J.

ClIARl'ENTllUl.

1 Traduction heureuse de cette épigramme d'Ausoue :

Infelix Dido, nuUi bene nupta uiarito, Hoc pereunte fugis, hoc rugiente péris.

D'autres poêles se sont exercés sur le même sujet, comme pour lutter. Exemples :

Ihns l'état misérable où l'on te voit réduite, Qu'on doit plaiudre,ô Didon, ton amour et ton sort ! Si l'amour d'un époux est cause de ta fuite, La fuite d'un amant est cause de ta mort.

Chevreau.

Quel malheur en maris, pauvre Didon, te suit!

Tu t'enfuis quand l'un meurt, tu meurs quand l'autre luit.

F. Corneille.

Quel mari qu'ait Didon, sou malheur la poursuit,

Elle fuit quand l'un meurt, et meurt quand l'autre fuit.

Leibkitz.

Je plains, Didon, de tes deux mariages, Ou les tristes succès, ou les cruels outrages;

ÈPIGRAMME

Trahi par sa moitié, trompé dans les manœuvres Qu'il lit pour usurper un nom chez les savans, On lui prouve sur ses vieux ans Qu'il n'est ni l'auteur de ses œuvres, Ni le père de ses enfans.

AsosïMt.

ÈPIGRAMME

Quand dans la ville d'Alençou, Ville où d'ailleurs tant d'esprit brille, ISoble ou vilain mange un oison, Il ne le mange qu'en famille1.

Ds Clogen $05.

Tes époux l'un et l'autre ont causé te9 malheurs : Lorsque l'un meurt tu fuis, quand l'autre fuit tu meurt.

Anonyme*

Que d'espoux et d'amant en suitte, Tes jours, pauvre Didon, furent mal secourus! L'un mourut, et tu pris la fuitte; L'autre s'enfuit, et tu mourus.

SAlNT-ÀMAKt.

Ht l'hymen et l'amour ont causé tes malheurs : Ton époux meurt, tu fuis; ton amant fuit, tu meurs*

VigÉb.

* Variante dc$ deux derniers ver$ :

À table on nous sert un oison.

Nous ne le mangeons qu'en famille.