SCHLEINITZ

Après avoir examiné ces documents * le lecteur comprendra, comme je l'ai compris moi-même avant de partir pour Berlin, que la mission qui m'était confiée, devait être fort difficile.

Je dois pourtant déclarer que comme représentant de mon souverain, je fus reçu et traité avec la plus grande courtoisie, principalement par le Roi et les princes de Prusse* qui me prodiguèrent personnellement les attentions les plus délicates; je me suis empressé de le signaler dans mon rapport au président du conseil, au retour de mon ambassade, parce que la courtoisie, surtout de la part des princes, a parfois aussi une importance politique.

Ce rapport, que je donnerai en entier (à part quelques noms propres), fut écrit par moi en italien aussitôt mon retour et ensuite transmis au ministère. Peu après, le comte Cavour m'invita à en signer une traduction française qu'il avait fait faire par le chevalier Blanc.

C'est la minute de cette traduction que je donne ici, après en avoir reconnu l'exactitude, car il m'a été impossible de revoir les deux copies en italien et en français que j'ai signées et remises au ministère des affaires étrangères.

Bien que^ la forme française s'éloigne beaucoup de la traduction littérale de l'italien, j'ai cru devoir la laisser telle quelle, craignant d'en altérer le sens, si je la corrigeais.

♦Milan, le 17 février 1861.