Archil., fr

Bouc èaxlv fifxiv àpYÔtTr,? èv oly.(-t\ xopcovoç, spYtriv Vopiç où6a(jLûç...

M. Reitzenstein (Ind. schol. Rost., 1891-1892, p. 14), lit à la fin du vers 2, dans l'un des manuscrits de VEtymologicum Magnum, d'où est tiré ce distique, les lettres ouoap au lieu de où5a[X(oç, et il cherche, pour la fin de l'iambe, un composé du verbe àpouv, en faisant observer que pojç et àpouv « saepius ohscoeno sensu usurpanlur ». Mais M. Peppmûllcr, s'appuyant sur la môme lecture, propose oùo'àpydç ttote {Berl. philol. Woc/ienschr., 1892, p. 1607), correction adoptée par MM. 0. Crusius et Jurenka. — En partant de la leçon oùSafxwç, qui semble la plus autorisée (cf. Miller, Mélanges de littérature grecque, p. 194), M. U. Balyitje {Quaestiones arch'ilocheae, p. 43-44), propose oùôafxôiç xaxôç, ou, d'après Kaibel, où6'a>.).fo; xaxoç. On voit que les plus récents critiques interprètent ces deux vers au sens propre : << J'ai dans ma maison un bœuf laborieux, aux cornes recourbées, habile au travail, jamais inactif. »