LA TIB PRIVÉE D ARCHILOQUE

aaate ! Et notre poitrine se gonfle de san^ est vrai que Plutarque blâmait l'empressé cbiloqueà se consoler d'un si grand deuil ^.«I disait-il, ne seront pas un remède au m nous frappe ; les plaisirs et les banquets :

veront pas^. » En s' exprimant ainsi, le çoi moins aux réjouissances elles-mêmes q nité des gémissements : sa résignation n'avE de viril, et elle s'autorisait d'un mot d'Hom depuis par Alcée et par Stésichore : <c ttien se lamenter, d'abandonner son âme à. la doi n'est si vain que de pleurer les morts*. » C noyer le chagrin dans le vin et le plaisi recommander la modération dans le deuil.

t. ArcbtL.rr. 9 :

KT,ica \iii aTovdev-ca, nip(ii).tic, oùSÉ ti< àiriav

ixXvotv, eIEaXfou< i'à|if ' dSùvii: g^oixe''

Aa vers S, la leçon p:E|tipd|i!vo; a âté souvent cootestée. Il en donnant à ce Terbe un des sens qu'indique Hesycl (léiiçtTai, jÇou8£vtî, c'est-&-<]ire nihili facit) Cf. Babntj tUmttarckiloeheae, p. 75.