Archil., fr

3. Archil fr. 41. — Cf. ci-dessus, p. 72, n. 2. i. Cf. ci-dessus, p. 12.

ARCHILOQUE ET NËOBOULÉ

è[«t Y^vsiTs... Cet adverbe mç, k la place où il se tro nous devons le traduire comme fait Liebel : <t M ainsi, même dans cette conjoncture (vel sic, vel t sic se habentibm) »; et, dès lors, c'est bien touj nn cri de passion que fait entendre le poète; mais le cri d'une passion déjà traversée par des sentim contraires, par des griefs peut-être contre celle ni qui en est l'objet.

Aussi bien le même sentiment de torture m( perce-t-il dans les autres fragments où le poète dé{ son amour. Nulle part nous n'y voyons la paii effusion d'une àme heureuse. » Misérable que je s je me meurs d'amour ; la cruauté des dieux pénètre de douleurs atroces jusque dans la moell mes os M » La même idée s'exprime dans un a vers, où l'épithète ),u<n[xeXi^; doit conserver, ce sen toute sa force étymologique. « L'amour, 6 mon \ me brise et me dompte ^. » Y a-t-il là, rien ressemble à la description d'un amour heureux et tagé? Un seul fragment a paru dépeindre l'émotic la jeune fille, entraînée elle-même dans unedélici' passion, n La' grande force de l'amour dont son c était plein répandit sur ses yeux un brouillard épai déroba le sentiment à sa poitrine délicate ^. » Ma leçon ainsi traduite (à-aXà; <Fpfva;) semble devoir corrigée, par analogie avec plusieurs expressions mériques connues, en àîaXàç fp^vn;, de sorte qU' sens général de la pensée change tout à fait : " violent désir amoureux (çiX3T);te; Epuç, dans le sen