II. — ŒvLvres principales en vers

Hope (l'Espérance) : 70-1.

Incbriety (l'Ivresse) : 7/-/.

The Candidate (le Candidat) : 1 13 n. 1,

The Library (la Bibtiothèqne) : 49-5o, loi-a, io3, i4»i 145-6, i^^Of 161 n. 3, tÔa n. 3, 169, 187, 188 a. i, aoo n. I, aisi, ai4» a37, ago n. a, 418, 553, 6ao n. 6, 6a5 n. i, 638- 4o.

The Village (le Village) : la, i3 n, a, ao et n. a-3, 77, 83 n. i, 99 n. 3, loi n. 3, i48 n. i, 171, 186-8 et n. I, 197 n. I, 199 n. i, aoi n. i-a, 302^22, 237, 236, 266-7, 287, 390 n. 2, 309, 317, 3a3, 328, 335 n. i-a, 364, 391, 4oi, 467, 553, 583, 587, 617, 619 n. 3, 6ao n. 3-4-5, 621 n. 1-2, 623 h. 3-4» 634 et n. 3, 627-8.

The Newspapcr (le Journal) : 68 n. 3, 69 n. I, 227-38, 339, 390 n. 2, 55Î n. 2, 618 n. 3, Ô23 n. 3.

The Parish Registcr (Le Registre de Paroisse) ; ao n. 3, 39 n. 2, 3o n. I, 64 n. I, 161 n. 2, 182 n. 3, 258 et n. i, 267, 272 n. 2, 286-9; analyse sommaire 3a5 n. i ; analyse détaillée 28g~39o ; personnages mentionnés : Ablett (Gérard) 307, 328 ; Addle (le pasteur) 3oo, 3o2 ; Archer (Sir Edw.) et Fanny Price 296-7, 298, 328 ; Ashford (Isaac) 308-9,

-326, 328, 397, 398 n. I, 58i5, 617; Bamaby (le fermier) 3o5, 326; le Braconnier athée 3 12, 398 n. i ; la Châtelaine 295-6; Collctt (Andrew) 3io-i, 397, 398 n. I ; Collins (Lucy)

- 317, 539 ; Consins (Leah) 3i2 ; Guff

■ (Roger) 41 3-5, 564 ; Dawkins (l'épicier) 3ii, 335; Dawson (Phébé) 287, 3i7, 3i8-ao, 322-3, 326, 337, 386 n. 4» 53g, 544, 631 n. 2; Dingley (Robin) 3i3-3, 397, 398 n. i ; Évangélique (le jeune pasteur) 3oi ; Goe (la veuve) 64, 3o3-3, 3o4, 336, 397; Kirk (Nathan) 336, 493 n. 1,

-64î-a ; Lloyd (Catherine) 399-300 ;

Lodge (les) 493 o. i ; Lucy et Wâliam 317 ; la Maîtresse d'école 3ia, 3a6; Moaday (Sir Richard) 397 et «. a, 399, 333, 335, 618 et n. I ; Pratt (Peter) 3i i ; Reubea et Raobel 307-8, 3a8 ; Robert et Susanne 3o3-

4 ; appréciation 3so-8 ; allusions diverses 334, 355, 364, 386 a. 3, BSg et n. 3, 3ji, 3j8 n. i, 4oi, 4^ n. I, 465, 468, 493 n. x, ôoo, 548, 553 n. a, 564 n* s» 618 n. i-^, 631 n. 3, 634 n. i-s, 64i.

Poèmes publiés en 1807 i la suite da Registre de Paroisse :

The Birth of Flaltery : 6a5 n. 3. — Reflections : 6s5 n. 3. — Sir Eustace Grey : 367 n. i, 390 n. 3, GaS n^ 3, 637 n. a. ^ The Hall of Justice : 365-6, 293 n. 3, 588 n. 3, 6a5 n. a. — Woman : ago n. a, 626 n. a.

The Borough (le Port de Mer) : 3 n. i,

5 n. a, 6 n. a, 8 n. a, 9 a. i, i3 n. 3, i4 n. i-a, i5 n. i, 16 n. a, 30, 34, 37-8, 38 88., 4^ n. 3, 77, 81 n. 4» 83 n. 4f 83 n. 3, 93 n. a, i33 n. 2, 367 et n. i, 375-6, 378-80, 381 n. 3, 383, 384, 389 n. I, 33a-3 ; analyse sommaire : 39a n. s ; analyse détaillée 334-88 ; personnages mentionnés : Archer (l'avoué, lettre VI) 35a ; Bcnbow (1. XVI) 386 cl n. 3, 395; Blaney (1. XIV) 379,

384 et n. I, 385 n. 3, 388, 395, 397, 398 n. I, 569; Brand (Sir Denys, 1. XIII) 353-5, 385 n. 3, 396 et n.' a, 397, 398 n. I, 600; adia (1. XV)

385 et n. i, 398 et n. i ; le Condamné à mort (1. XXIII) 366-g ; Daniel (1. V) 358-9 ; ^i^on (Reabeii, 1. XXIV) 363 ; Eusebius (1. XVII) 35i et n. i ; Grimes (Peter, 1. XXII) 377-83, 384 et n. 4, 387, 390, 3^5, 398 et n. T, 586, 631 n. a ; Jachin (I. XiX) 371-5, 384 et n. i, 387.

390, 395; Keene (Abel, 1. XXI) 279, 281-2, 377 n. 1, 386 et a. 4, 395, 4oi, 4ii n. a, 433 n. i, 631 n. i; Léonard (1- XXIV) 36a-3, 397, 398 n. I ; Orford (Ellen, 1. XX)

386 et n. 4» 395, 539; le Pasteur (1. lil). 355-3 ; Sally (1. H) 433 n. i ;

- Swallow (1. VI) 36o-r, 631 n. a ; Thompson (Fred., 1. XII) 385, 396 ; appréciation 388-99; aUusions di-^

INDEX DES PRINCIPAUX NOMS DE PERSONNES

Terses 4oi, 4oa et n. r, 4o3 et n. i, 408 n. 2, 4io n. a, 4ii n< s, 433 n. I, 465-8, 476 n. a, 488» 498, 076 n. 3, 583 n. a, 583, 587 n. 4» 618 n. I, 619 n. 1-3, 6ao n. 5-3, 6a i o. i-a, 6a4 û. i-a.

Taies in Verse (les Cootes en Vers) :

a8o n. 3, 4oi-a ; analyse détaillée 403-64; personnages mentionnés :

Anna (v. Staffbrd); Arabefla (IX) 46a n. a ; le Bimbelotier (XIV) 4 10 n. a ; Boit (le juge, 1)- 078, 619 ; Booth (Allén, II) 45a-6 ; Clubb (v. Counter) ; Colin (v. Jessé ) ; Counler (XVIII) 434-6, 445, 447 ; Dighton (John, XIX) 4 10 n. a ; Dinah (y. Rupert) ; Dorothée (v.

Lucy); Eliza (v. SUfford); Flemming (Judith, v. Booth); Fletcher (George et Isaac, XX) 408-10, 433, 537 n. 3 ; Gwyn (III) 4aa-6, 433, 618; Hammond (t. Boit); James (le pasteur évangélique, XV) 4^6 n. i; Jcssé (XIII) 457-62, 536; John (le jeune poète, V) 94, 180, i8a et n. i, i83, a4o et n. i, 34o n. I, 4i5-aa, 433, 468, 644 ; Jones (Stephen, XXI) 43a n. i ; Josias (y. Kindred); Kindred (Jonas et Sybil, VI) 437-44. 445, 4^7, 467 n. I ; Lucy (VIII) Sg-ôo, 43a n. i ; Moss (Nancy, VII) 64-5, 462 n. a ; Orlando (X) 89 ss., 337-9; Paul (XVIf) 411-5. 433, 470; Rebecca (v. Gwyn); Rupert (IV) 3i5 n. 1, 4o3-8, 433, 45a, 455, 46a n. a, 467 et n. 1, 469-70, 537 n. 3; Shorc (Edward, XI) a79 n. 3-4, 34o n. i, 4a7-32, 433, 467; SUfford (XVI) 447-5 1, 467, 567 n. I ; Sybil (y.

Kindred) ; Thomas (le squire, XII) 46a n. 1, 564; appréciation 464-70; allusions diverses 473, 49^» 519-ao, 536-7, 547-8, 55a et n. 3, 571, 618 n, I, 619 n. 1-3, 6a4 n. i-a, 643.

Taies of the Hall (les Contes du Château) : 5i4 ss. ; analyse détaillée :

5 1^43 et 643-53; personnages mentionnés : Bailey (Wm., XIX) a79 n. 3, 5ia n. 4t 567 n. i, 65a ; Barbara (Lady, XVI) 278 n. 3, 647-8 ; Bclwood (XV) 233 n. 2, 646-7 ; Bland (Harry, III) 644 ; Blane (Sir Hector, III) 38-9, 649-5o ; Ceci lia (y. Harry); Charles (111) 5;) n. i,

GEORGE CRABBB

643 ; Dale (Sir Owen, XII) 667 n. i, 645-6 ; Ellen (XVUl) 648 ; Ellis {v.

Sir Owen Dale) ; Emma (y. Henry) ; Finch (Charles, IX) 65o; Garçon (le Vieux, X) 099 n. i, 65i-2; George (I, II, HI, VU, XXII) 38 ss., 4i, 520-1, 523-7, ^33 et n. 2, 534-6, 546-8; Hannah (v. Rutb); Harriet (XVII) 65o-i ; Harry (ou Henrj-, XIII) 339.40 ; Henry (XIV) 564, 65o; Jane (VIII) a5u n. 3, 538,

644 ; Lucy (v. Jane) ; Martha (XI) 547 n. a, 65a ; Matilda (v. Richard) ; Rachel (XXI) 538, 586 n. 2, 649 ; Richard (I, II, IV, VI, XXII) ab, 28 et n. a-3, a9, 4^ ss., 66, 68, 92, 495 n. 2, 522, 5a8-35, 536, 538-9, 546-7, 627 n. 2 ; Rosabella (v.

George); Ruth (V) 538-44, 546-^ ^ appréciation 544^^ ; allusions diverses 662-3, 571, 585 n. 2, 586-7, ^^ n. I, 619 n. I, 621 n. 2, 623 n. 2, 624 et n. I, 6a6 et n. 1-2.

Potthumous Taies (les Contes posthumes) : vni n. i, i4, 25 n. 4> 39, 35-7, 4i-a, 45, 5o, 116, 562-3; analyse sommaire 669 n. i , 670 n. 2 ; mention détaillée de : Bonner (XVI) 571-^1 et de Villars (V) 563 n. 2, 564-7 f appréciation 571-2 ; allusions diverses 587 n. i, 588, Sgi, 6o4 n. 2, 623 n. 3.