Grenailles, Préface de Vlnnocent malheureux
9. Avertissement en tête de la traduction de VAminte du Tasse (1632). D'Alibray condamne encore les pointes, surtout dans la tragédie il est vrai, dans la Préface du Tor* rismond du Tasse (1636). Vk
qui iinus choquent aujourd'hui par leur préciosité, ne semblèrent point nu contraire assez précieux aux contemporains de Tristan *. Loin doue d'imputer au poète à crime irrémissible Tafféterie qui fTîUc eiicoie trop souvent ses vers d'amour, il faut lui tenir compte d'avoir, dans une certaine mesure, réagi contre les tendances et le faux goiil de son temps. Si, ouvrant les Amours, nous voyons qu'ils commencent ainsi :
Je n^écris point ici l'embrasement de Troie,
Ses larmes, ses soupirs
J'y dépeins seulement les pleurs dont je me noie, Le feu qui me consume^,
ne* refermons pas le livre aussitôt; disons-nous que cette phraséologie démodée recouvre peut-être un sentiment sincère; rappelonsnuuis que le Pyrrhus de Racine, pourtant bien « vraiment épris », parlera parfois encore le même langage :
Je souffre tous les maux que j'ai faits devant Troie, Vaincu, chargé de fers, de regrets consumé. Brûlé de plus de feux que je n'en allumai^;
ayons le courage de poursuivre la lecture des Amours y et nous serons agréablement surpris de ne pas trouver seulement dans les vers de Tristan une succession de pointes et de jeux d'esprit, mais d'y entendre par moments parler la passion a toute pure ».
C'est qu'à la différence des Voiture, des Maleville, des Gombauld, qui se sont presque toujours contentés de faire les langoureux 'c pour une Iris en l'air », et qui ont écrit leurs vers d'amour avec
1. n Je iui les Amours de Tristan L'Hermite, poésie où je ne tronvai pas beaucoup de pointes m (Sorberia?{A, éd. de Toulouse, 1691, p. 249).
2. P. 1t Ar Prélude, sonnet. Ce rapprochement fAcheux parait avoir été fort goûté, car
Trîituii t'a repris dans ses Mélanges (p. 108), où il fait dire par Achille àPoljzène :
Mon amoureux embrasement Eût cmpôché celui de Troie,
et Beiidéry le lui a emprunté pour le discours d'Eudoxe aux darnes^ qui précède sa tragédie à'Eudojst : o La flamme que j'allumai dans Carthage justifie celle qu'Ursace ayait aJlumci^ en mon cœur ».
3. If ]v. — Ce n'est pas le seul trait de ce genre qui se trouve à la fois dans les poésies de TrJi^tan et dans Y Àndromaque de Racine. Dans les Plaintes eTAcante (str. x), le béraâ d\l à Sylvie qu'il a élevé et apprivoisé pour elle un jeune tigre, et ajoute :
Je ne l'ai point trouvé si sauvage que vous;
c est tout ik fait sur le même ton qu'Oreste dira à Hermione (II, ii) :
Madame, c'est à vous de preudre une victime Que les Scythes auraient dérobée à vos coups, Si j'en avals trouvé d'aussi cruels que vous.
leur esprit et non avec leur cœur, Tristan a véritablement et ardeni ment aimé; dans ses poésies erotiques, derrière le rimeur nous trouvons un homme, un homme qui a été heureux et qui a souffei t par Tamour, qui a connu les joies des tendresses partagées, et qui, trahi ^, a pleuré. Il a donc pu faire de Tamour une peinture exacte e1 fidèle, et, s'il en a reproduit avec puissance dans sa Mariamne Teiitrainement irrésistible, les soupçons jaloux et les transports furieux, il en a montré avec grâce '^ dans ses sonnets et dans ses stani-i^s les espérances fiévreuses, les dépits proniptement apaisés et Ks ivresses divines. Avec quel enthousiasme de jeune païen il célèbre^ les charmes de sa maîtresse :
On Testime à son teint la courrière du jour, Quand on Tentend parler, c'est Minerve elle-même, El lorsqu'elle sourit, c'est la mère d'Amour '.
Maître du cœur de Philis, il regarderait en pitié les « conquérants ambitieux ^ » :
Vous pourriez conquérir, s'il plaisait au destin, Les terres du couchant, les climats du matin. Et l'île dont la rose est la reine de l'onde ;
Vous pourrriez asservir l'Etat des fleurs de lis. Vous pourriez imposer des lois à tout le monde : Mais tout cela vaut moins qu'un baiser ' de Philis.
Il se rend bien compte que ses désirs tendent trop haut, et qu'ils sont aussi téméraires que ceux d*Icare; mais n'importe; il rimitem dans ses amours, dût-il périr comme lui :
Il fit une chute mortelle ; Mais son audace fut si belle Que l'on en parlera toujours •.
