ACTE II, SCENE IX

ROSINE

Rosine.

RENIFLARD.

Rosine!... Oh 1 comme cela se trouve! Noos irons très-bien ensemble... Moi qui suis en Figaro !

ROSINE

En effet...

RENIFLARD.

Oui, en effets d'occasion que j'ai achetés dans la Castille-Vieille.

Mais, voyons... il faut vous faire sortir d'ici.

RENIFLARD.

Comme vous m'avez fait déjà sortir du violon... je veux dire de la prison... C'est qu'en France nous appelons violon, la prison

ROSINE

Je sais cela !

RENIFLARD.

Vous ne connaissez sans doute pas l'étymologie de ce mot?

ROSINE

Non.

RENIFLARD.

Voilà ce que c'est.. . Au moyen âge, quand un homme était arrêté, c'était les archers qui le conduisaient au violon... et de là on le menait à la corde... (On entend siffler.) Quel est ce résifflet?,

ROSINE

Je ne sais...