Hanc legem presiituo

tue largitati,

Ne totum des aliis,

set reserva vati!

Variantes graphiques etc. : 5, vas artium’ J ms. : ‘artium vas’, avec le signe de transposition. — 13. ‘logica’] ms.: ‘logiqua’, avec une barre horizontale au-dessus d’ ‘ i ’. — 16. ‘mentis’] ms.: ‘menti’. — 18. ‘nulli’] ms.: ‘nullu’, le dernier jambage étant exponctué. — 20. ‘est’] est suivi dans le ms. d’une ‘s’ exponctuée’. — 26. ‘stultus’] ms.: ‘sti(ulius), ‘i’ étant exponctué (le scribe avait voule écrire le mot en entier, mais s’était aperçu à temps que ‘-ultus’ étant à la rime, ne devait être mis qu’une fois pour tout le couplet, séparé du corps des vers). — 31. ‘faciam’] om. ms. ( — 3). — 33. ‘artibus’] dans le ms. corrigé sur ‘moribus’. — 36. ‘Ulixis’] ms.: ‘ulicxis’, ‘c’étant exponctué’. — 40. ‘Quamuis’] ms.: ‘Quanuis’, avec une barre horizontale au-dessus d’a. — 46-47. sont intervertis dans le ms. mais un signe de transposition indique la correction, — 48. ‘aliis’] corrigé dans le ms. sur ‘iîliis’, le scribe avait sans doute voulu écrire d’abord ‘illis’ mais s’est aperçu à temps de sa faute.

Remarques: 1 . Allusion à 1’ Hippocrene (reconnue par Gaudenzi). 6. ‘merice’. Forme dissimiiée de lat. class. ‘myrica’. L’y des mots grecs entrés tardivement dans le latin semble avoir reçu un son analogue à i. La dissimilation i-î> e-i, souvent attestée dans les langues romanes, remonte sûrement au latin vulgaire pour le mot ‘vicinum’ > * ‘vecinum’; pour les autres, la question prête à discussion. Quoi qu’il en soit, ‘me rie a’ est attestée dans le latin du moyen âge, voy. Ducange-Henschel b. v. — 13. Allusion à la théorie du syllogisme. Il est facile d’imaginer le sophisme visé ici, p. ex. ‘Omnis homo est animal; Plato est homo; Asinus est animal; Ergo etc.’ On sait que ‘Plato’ et ‘asinus’ sont souvent employés comme exemples dans les traités de logique en usage au moyen âge. — 1 6. La correction de ‘menti homo bone’ du ms. en ‘mentis homo bone’ est imposée non seulement par la grammaire, mais encore par la versification de notre chanson, où l’on évite soigneusement de faire suivre un mot à terminaison vocalique par un mot commençant par une voyelle, A remarquer le dédain du juriste pour la logique.

Jean A cher

Les personnes des Quatre Docteurs et de Guillaume, fils de Martin sont supposés être suffisamment connues des lecteurs pour qu’on ne s’y arrête pas ici. La date de la pièce est fournie par les vers 34, 41, 45 où Guillaume est présenté comme un jeune homme.