FRANÇAIS

L'empereur d'ici a une fille tellement belle, que qui la voit, de sa beauté jusqu'en 24 heures ne peut rester bon (en esprit) ; ou il s'idiotise, ou îl dévient fou, ou il se tuera, tant est grand le désir qu'il prend de sa beauté.

MACEDO-ROUMAIN

Aniirâul de ao are una hillià ahàt musatà, ce care uà vede, de musuteatza ce are, pana in 2-1 de ori nu poate sa ramànà bun ; i va sa glàreascà, i va sa zurlueascà, i va sa vatànià de ahàta vrere ce prinde càtrà musuteatza a lei.

DACO-nOUMAIN

Imparatul de aice are o fiica atàt de frumoasâ cà cine o vede de frumusetza ce are pànâ in 24 de oare nu poate sa ramànâ teafàr; sau o sa cazâ in prostie, sau o sa inebuncescà, sau o sa se ucigà, de atàta iubire ce prinde câtrâ frumusetza ei.

Là "mi me si spelai 'mi me Me làui si me spelài

Je me lavais la tête et me

[lavais

A la source de l'ombre

Je me lavais les deux bras

Je me jetais (de l'eau) sur les

[deux visages

Et je jetais les yeux en haut

Et jevoyaisunjeune(homme)

Avec une bague propre à la

[main.

Ces deux dialectes — si dialecte il y a — sont donc suffisamment différents, au moins au premier abord. Étudions maintenant leurs différences de constitution et voyons s'il est possible que ces deux idiomes soient le produit du même peuple et du même territoire.

Pour prouver cette origine commune des deux langues roumaines,

La sioputlu din chiare Là 'mi me si doele bracia Si 'mi arucai in doele facia

Si 'mi arucai ocli in sus Si 'mi vezui un gione Cu'nel curât in mànâ.

La sipotul de la umbrà Me spelài si pe ambele bratze Si 'mi aruncài (apa)pe am- [bile fetze Si 'mi aruncài ochii in sus Si 'mi vezui un tener Cu inel curât pe mina.