E NELLA REGI A UNIVERS1TA PROFESSORE

A LEI CHE TUTTE ACCOGLIEVA DI FIGLIA. SPOSA E MADRE LE VIRTU E DI NATURA E MENTE I PREGI E TOLTA FU AI VIVENTI NEL DI XXIX° D’AGOSTO MDCCCXXIV IL MARITO

CON LI FIGLI CARLO. FRANCESCO. LUIGI E TERESA STOCCHI A PERPETUA RICORDANZA D’AMORE DOLENTISSIMI POSERO.

TRADUCTION

A Albertine-Caroline Levacher, née à Gand le 24 mai 1765, du chevalier Louis de Chestret, Liégeois, et de Marie-Thérèse de Pfanzelter, tous deux de brillant lignage, une d’entre les demoiselles royales de la cour parthénopéenne, qui fut épousée

par Antoine Levacher, fils aîné du chevalier François-Guillaume Levacher, de la cour bourbonnienne de Parme,

premier chirurgien, et professeur de l’Université Royale.

A celle qui réunit toutes les vertus de fille, épouse et mère et les dons de la nature et de l’esprit et fut enlevée aux vivants le 29e jour d’août 1824, son mari

avec ses fils Charles, François, Louis et Thérèse Stocchi, en perpétuel souvenir d’affection, très affligés ont posé (cette pierre).

La belle-fille du chirurgien de Parme, di chiaro lignaggio, était en effet, du côté paternel, d’une vieille famille belge, sur laquelle on peut consulter notamment, dans deux notices signées Alphonse Le Roy, la Biographie nationale , publiée par l’Académie des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique (Bruxelles, 1873) :

Les de Chestret sont originaires du Hainaut et leurs armes sont : Coupé en chef d'azur à trois étoiles à six raies d'or, et en pointe d’argent, au lion de sable , couronné d'or.

Nicolas de Chestret, né en 1540, qui fut échevin de la ville de Gosselies, se fixa le premier à Liège. Ses descendants s’adonnèrent à l’étude du droit et s’occupèrent de plus en plus activement des affaires publiques.

Parmi eux, Jean-Rémy de Chestret, né à Liège le 15 mars x739> baron de Haneffe, etc., deux fois bourgmestre de Liège, commandant de la garde patriotique bourgeoise et colonel commandant le régiment municipal, a droit, comme l’un des chefs du parti des patriotes, à une place des plus honorables dans l’histoire de la révolution liégeoise. On lui attribue ces

paroles : « Des soumissions à Hoensbroeck, au tyran de

ma patrie! Qu’il me ravisse tout, il me restera du pain et de l’honneur. » Il fut élu en 1804 député du département de l’Ourthe au Corps législatif de l’Empire ; il y remplit les fonctions de secrétaire et il signa en cette qualité les premiers livres du Code civil. Il mourut à Paris le 3 juillet 1809.

En ces derniers temps, dans des recueils périodiques, il a été plusieurs fois question d’un érudit contemporain appartenant à cette famille :

« M. de Chestret a publié [Bull, de l'Institut archéologique Liégeois; Liège, 1895, ire liv.)... une étude sur le sort des reliques de saint Lambert pendant les siècles passés. Il a fait connaître en même temps et en se basant sur un document du xive siècle, l’institution des sept fiévés, laïques qui avaient dans leurs attributions la garde des reliques. » (Revue des questions historiques ; Paris, avril 1895, p. 586.)

« Parmi les nombreux historiens qui, à toutes les époques, se sont occupés de l’histoire du pays de Liège, le baron Chestret de Haneffe s’était fait connaître par une bonne Numismatique de la principauté de Liège, rapidement devenue comme classique. Aujourd’hui le savant académicien nous donne dans un ordre d’idées différent toute une sérié d études historiques sur le Liège, réparties en quatre fascicules, dont le premier date de deux ans déjà... » ( Folyhiblion , Revue bibliographique

universelle; Paris, déc. 1895, p. 534 )

« Le baron de Chestret de Haneffe est l’auteur de nombreuses études historiques qui se distinguent par une vaste érudition et un extrême soin de l'exactitude ; il est souvent amené à rectifier les écrivains antérieurs avec une rigueur impitoyable... (Les Conjurations des Lamarck formées à Liège contre Charles-Quint. Bull, de l’Académie royale de Belgique, 3e série, XXI, 1894),... (Etudes historiques et archéologiques sur

l ancien pays de Liège. — Liège, de Thier, 1894, 195 p.). » {Revue historique; Paris, nov.-déc. 1897, p. 397.)