MÈNE

Et vous ferez bien, maman 5 car, si vous n’étiez pas ici. ..

TRÉMOIISSIN.

Tu retiens ta mère !.... tu vois , cependant , comme elle m’arrange !... je suis sa victime!...

Sa victime!... tu paries de victime!.,. 11 n’y en a qu’une ici !... c’est ma fille !...

TRÉMODSSIN.

Elle!.... c’est trop fort!.... moi qui m’ingénie à lui être agréable !...

MADAME VERMENTON

On ne m’abuse pas... vous faites son malheur !.».;

TRÉMOÜSSIN.

Moi!... est-ce vrai Irène?...

MADAME VERMENTON

Ça saute aux yeux !.... elle est sombre, mélancolique !.... n’est-ce pas, Irène, que tu es malheureuse?...

IRÈNE

Oui,' ma mère !... et plus encore que vous ne pensez ! (Tout

en jetant, à la dérobée , un regard de reproche à Calvados qui est à sa

droite.) On me chagrine.... on me persécute... je n’ai pas un jour de tranquillité!...

* Calv. mad.' Verm. Irène, Trém.

** Calv. Irène, mad. Verm. Trém.

MADAME VERMENTON

Vous l’entendez, Cannibale?...

TRÉMOUSSIN.

J’en reste abasourdi !...

MADAME VERMENTON

Ne faites donc pas le bon apôtre, affreux Tartuffe!...

TRÉMOUSSIN.

Moi, tartufe !...

MADAME VERMENTON

Hier encore, nous devions aller au spectacle: Irènë avait une toilette charmante!... une robe décoletée, qui lui allait à ravir !... je descends pour la prendre.. ; j’étais fort bien moiméme... j’avais un turban surmonté d’un oiseau de paradis... madame Charbonneau en aurait séché de jalousie... et qu’estce que je vois? Ma fille en train de se deshabiller!...

CALVADOS, à part.

On aurait vu ses épaules !... (Il quitte le mortier et va au comptoir.) *

• TRÉMOUSSIN.

Mais je ne l’ai pas empêchée d’y aller., au contraire!... demandez-le lui plutôt!..

MADAME VERMENTON

Oh! je connais vos stratagèmes!... vous dites : oui... avec la bouche... mais vous avez des regards et de petites mines qui veulent dire : non !.... Vous êtes trop habile pour vous donner l'apparence d’un despote 1.... vous faites patte de velours... vous cachez vos griffes !... .

Mais, saprelotte! ma femme fait ce qu’elle veut... je ne la contrarie en rien... avec mes griffes!

MADAME VERMENTON

Eh! bien, prouvez -le -moi aujourd’hui; et permettez- lui d’aller chez le peintre, qui veut faire son portrait.

- CALVADOS, à part, inquiet.

Un peintre!..,

MADAME VERMENTON

Voyons, soyez franc!... le lui permettez-vous?

TRÉMOUSSIN.

Mais je l’y engage de toute ma force !,... je serai enchanté d’avoir l’image de mon Irène!...

MADAME VERMENTON

Est-ce bien vrai?

TRÉMOUSSIN.

Puisque je vous le jure !...

* Irène, mad. Vérin. Trém. Calv.