SCÈNE XVII Les Mêmes, CALVADOS
MADAME VERMENTON
Ah l tenez ! le voilà ! il va vous le dire lui- même...
TRÉMOÜSSIN, allant èi Calvados.
Où vas-tu avec ce colis ?
calvados.
Patron , je ne sais pas encore.... je vas errer !.... (Il laisse tomber la malle près de la porte du fond.)
TRÉMOÜSSIN, indiquant la malle.
Tu n’as pas besoin de ça pour te marier !
calvados.
Me marier!
TRÉMOÜSSIN.
. Avec madame Vermènton!
calvados. •
Elle!... ah! patron... elle me banni!... elle me jette dehors comme un animal domestique!
* Irène, Trém. Calv. mad. Vérin.
TRÉMOUSSIN.
Vous, belle-maman? un jouvenceau qui est amoureux
jusqu’au poison?...
MADAME VERMENTON
Raison de plus I... il m’épouvante 1... il faut qu'il die!....
IRÈNE
Maman a raison.
TRÉMOUSSIN.
Elle aussi !...
CALVADOS
Ah! patron, ça me fait bien du chagrin de vous quitter!...
TRÉMOUSSIN, serrant la main & Calvados,
Tu ne me quitteras pas....
IRÈNE
Vous le retenez?
MADAME VERMENTON
Quand je lui donne son congé?
TRÉMOUSSIN.
Renvoyer mon élève 1... un garçon qui m’est si utile.... et qui pourrait me remplacer au besoin I...
CALVADOS
Oh! pour ça, patron...
MADAME VERMENTON
Je veux qu’il s’en aille!...
TRÉMOUSSIN.
Il ne s’en ira pas... et j’augmente ses appointements!.... *
MADAME VERMENTON
Ah ! il me fait bondir !
TRÉMOUSSIN.
Je ne veux pas être victime de vos lubies, et je le garde !..
CALVADOS, à paru
Ça marche !
MADAME VERMENTON
Trémoussin, vous n’êtes qu’un jocrisse!
TRÉMOUSSIN.
Et vous, une,...
MADAME VERMENTON
Animal ! (Elle ]uri donne un soufflet.)
TRÉMOUSSIN.
Encore ! ça va recommencer?
IRÈNE
Maman fait bien!... (à Calvados.) Et vous, monsieur, qui êtes cause de tout, vous devriez déjà êire parti I
* frêne, Calv. Trém. mad. Verm.
CALVADOS
Je suis trop attaché à M. Trémoussin !
MADAME VERMENTON
Est-il tenace I...
IRÈNE
Partez, je vous en prie !... et si ma prière ne suffit pas...,
CALVADOS
Vous le voulez!... Il faut donc quitter cette pharmacie !.... (il remonte.) Ah! du moins, je... n’en sortirai pas vivant !....* adieu bocaux!... adieu pilons!... je vais m’éteindre au milieu
de VOUS !... (Il tire sa fiole et en boit une partie.)
TREMOUSSIN.
A-t-On jamais vu!.... (Il lui arrache la fiole et lui donne une chaise.)
IRÈNE, voyant Calvados qui fait mine de souffrir beaucoup.
Ah! mon Dieu!.... vite du contre-poison !
CALVADOS, assis, à part.
Elle veut me sauver!... ça prend!...
Il a bu !... ma foi ! tant pis pour lui !...
CALVADOS , se tortillant.
Aie !... ouf!... oh! là là !
IRÈNE, à Trémoussin.
Mais dépêchez-vous donc !...
Trémoussin.
Encore, faut-tl èftvoir quel poison.... que je le goûte I...
CAVADOS, à part.
Ale!
IRÈNE
. C’est du laudanum !...
Trémoussin.
Ça, du laudanum!... c’est du jus de réglisse!...
IRÈNE et MADAME VERMENTON.
Du jus de réglisse !...
CALVADOS, à part, se levant.
Pincé!...
MADAME VERMENTON **, à part.
Ah ! mon gaillard !... comme j’ai bien fait d’être insensible à tes folies!... lu te moquais de moil lu te disais : voilà une femme dont je triompherai par la venette !...
IRÈNE, à part.
Le fait est que j’avais une peur !
* Irène, Cal?. Trém. mad. Verm.
** Irène, Calv. mad. Verm. Trém.
, TRÉMOUSSIN.
Allons, allons, c’était une farce pour vous attendrir... il n’y a pas grand malt...
IRÈNE
Monsieur Calvados doit sentir qu’après cela... D’ailleurs, le pharmacien de Nemours lui offre de grands avantages., il veut l’associer à lui.,.
TRÉMOOSSIN.
Le pharmacien de Nemours?..
IRÈNE
C’est monsieur qui me l’a dit...
TRÉMOOSSIN. *
Au fait.. Ce pharmacien a tant d'occupations l... d’abord sa femme !.. il vient de se marier J..
CALVADOS
Bah!., ce vieux-là?..
TRÉMOOSSIN.
Avec une jeune personne adorable !...
Ah ! elle est jeune ?
TRÉMOOSSIN.
Et fort jolie!., on la dit, même, un peu coquette!..
* CALVADOS
Coquette aussi?..
IRÈNE, à part.
Oh! les hommes !...
CALVADOS, à part,
Ça me va...
TRÉMOOSSIN.
Tu comprends... C’est beaucoup d’affaires !
CALVADOS
Oui, il doit avoir besoin d’un suppléant.
TRÉMOOSSIN.
Il en aura... c’est l’opinion du paysi
CALVADOS, à part.
Ça me va!.. (Haut) Et, puisque madame Vermenton me refuse... et qu’on m’offre là-bas des avantages...
TRÉMOOSSIN.
Tu me quitterais?
, CALVADOS
Malgré moit. mais associé... une position... une fortune...
C est juste!.. Je ne suis pas assez égoïste pour te retenir!..
* Irène. Calv. Trém. Mme Venn.
MADAME VERMENTON
C’est bien heureux I
CALVADOS
Mors, je reprends mon colis...
IRÈNE
Enfin !..
MADAME VERMENTON, allant à Trémoussin.
Embrassez-moi, mon gendrel (Elle l’emhrasse.)
IRÈNE, A part, ayant regardé Calvados avec une espace de dépit
C’est égal U. il a bien vile pris son parti !..
CALVADOS
Je viendrai vous faire des petites visites amicales...
MADAME VERMENTON
Ce n’est pas la peine de vous déranger.
. trémoussin, serrant ia main de Calvados.
Moi, j’y compte !..
Air : De la fiancée du roi de Garbe. (Final du 3* tableau du 1" acte.)
ENSEMBLE
CALVADOS
Je pais, pour m'établir Dans une autre demeure ’■
J’aurai le plaisir Mes amis, un jour, de revenir 1 TRÉMOUSSIN.
Tu pars pour t’établir Dans une autre demeure :
Fais-moi le plaisir Mon élève, un jour de revenir !
MADAME VERMENTON et IRÈNE.
Allez vous établir Dans une autre demeure :
Et iâit’s nous I’ plaisir En ces lieux de ne plus revenir.
CALVADOS, au public.
Quitter ce logis.
Que je chéris !...
Messieurs, vous l’ voyez, j’en pleure!...
Soutenez-moi, soyez gentils Si vous ne voulez pas que je meure î...
