OTHELLO
Cassio! qui parle de Cassio? Où est-il, que je le poignarde?
MAGDALENA
Bon! ne voilà-t-il pas l'autre maintenant qui nous tombe sur les bras ! Va-l-en donc à tous les diables d'enfer d'où tu viens, vieux nègre jaloux, et remporte ton coutelas , dont nous n'avons que faire.
DESDEMONA
Ah! je vous en prie, Magdalena, passez-moi votre flacon de vinaigre d'Angleterre. Je suis près de m'évanouir, tellement ce vilain homme m'a fait peur !
Ml BON DIEU.
Quand vous n'en aurez plus besoin , passez-lemoi, Desdemonaj cette fumée d'encens qui vient de terre m'empeste et me force à me bouclier le nez; c'est sans doute quelque vieux prêtre avare et sacrilège qui aura mis une pincée de colophane en poudre dans l'encensoir au lieu de myrrhe et de cinname.
V1RG0 IMMACULATA.
Satanas gagnera.
MIZAEL.
Hélas !
AZAEL.
Oime!
SATANAS
Et vous, mademoiselle, n'avez-vous pas interrogé la fleur?
BLANCtlEFLOR.
Pourquoi faire? Les fleurs n'ont rien d'agréable à me répondre.
SATANAS
Comment cela?
>ti UNE LARME DU UIAliLB ,
BLANCHEFLOll.
Je ne suis pas assez belle et charmante pour que mon sort soit écrit en lettres d'argent autour des marguerites.
SATANAS
Il doit être écrit, non autour des simples fleurs des champs, mais autour des étdiles des ciéux eh rayons de diamant.
DLANCI1EPLOR.
Vous croyez parler à ma sœur.
SATANAS
Moi l point, je vous jure.
ALIX
Que dites-vous donc ù Blancheflor, et qu'avezvous à chuchoter comme si vous aviez peur d'être entendu?
SATANAS
Je la félicitais sur ce bonheur qu'elle a d'être la sœur d'une aussi belle et gracieuse personne que vous êtes, et je lui marquais combien j'avais l'imagination frappée des mérites qu'on vous voit.
ALIX
Vraiment ! c'était là ce que vous lui disiez?
MYSikrtF,
SATANAS
Ce ne sont peut-être point les termes, exprès, mais c'est quelque chose comme cela, (à pan.) Par tous les saints du paradis! voilà une scène qui se pose d'une façon qui n'est pas des plus neuves et qui m'a furieusement Pair de vouloir ressembler à la scène de don Juan entre les deux villageoises. Pour mon honneur de diable, j'aurais dû trouver quelque moyen plus original et ne pas faire le plagiaire comme un auteur à la mode; mais, bah! ce moyen est assez bon pour ces petites sottes; d'ailleurs, femmes et poissons se prennent au même appât depuis le commencement du monde; cent goujons viennent mordre à la même ligne, cent femmes à la même ruse ; le poisson ne sort pas dé la poêle pour aller conter aux autres comment il a été pris, et les femmes, qui sont pies dans toutes les autres occasions, sont poissons dans, celle-là.
DLANClÏEFLOK.
À quoi pensez-vous donc? vous avez l'air distrait.
SATANAS
Je pensais à ceci : que si j'étais vous, je n'oserais sortir ainsi dans les bois sans voile.
BLANCHEFLOR.
Pourquoi?
De peur que les abeilles ne prissent mes joues pour deux roses et mes lèvres pour une grenade en fleur ; vos dents ont l'air de gouttes de rosée et leur pourraient donner le change.
BLANCHEFLOR.
Oh ! les abeilles ne voleront pas sur mes lèvres.
SATANAS
Les abeilles, peut-être que non, mais bien les baisers; les baisers sont les abeilles des lèvres, ils y volent naturellement.
( Il la baise sur la bouche. ) ALIX.
Que faites-vous donc?
SATANAS
«le montre à votre sœur comment je ferais pour vous embrasser.
(Il l'embrasse à son tour. )
ALIX, à paî t.
suavité! il me semble que mon âme se fonde, et le feu de ses lèvres a passé jusqu'à mon cœur.
SATAN AS
J'aurais mille choses à vous dire; quand pourrai-je vous voir? Quel mal y aurait-il à vous aller un soir promener au jardin et vous asseoir sous la tonnelle de lilas? J'y vais quelquefois me reposer et rêver à celle que j'aimerai.
ALIX
H est si doux de respirer au clair de lune l'âme parfumée des fleurs !
SATANAS, à Manchcflor.
Votre sœur pense que je l'aime mieux que vous, mais elle a tort ; vous êtes celle que je cherchais, et il y a déjà bien longtemps que je vous adore sans . vous connaître.
BLANC1IEFLOR.
C'est singulier, mais je suis avec vous comme si vous étiez un ancien ami, et, quoique ce soit la première fois que je vous voie, \ous ne m'êtes pas étranger : je reconnais votre figure, votre son de
58 uni: larme du diable,
voix; j'ai déjà entendu ce que vous dites. Oui, c'est bien cela, vous ôtes bien lui.
satanas.
En effet, nous sommes de vieilles connaissances, (à pan.) Voilà bientôt quelque six mille ans quo je t'ai séduite; tu avais alors la figure d'Kye, moi celle du serpent. Pst, pst, c'est ainsi que je sifflais, psi.
