LE MONUMENT

————— mms

EPFITAPFHE

ms

HEIC, CONQUIESCVNT, IN. CHRISTO TRES, E. SOCIETATE, JE DE, VIDE, CATHOLICA, EGRE 1. MERITI IOANNES, DE QVEN, DOMO, AMBIANUS, SACENDOS QUI. LACVM, 8, IDANNIS, LVSTRAVIT, PRIMVS ALGONQUINOS, EXCOLVIT, ANNOS, XX, LVE, AFFLATIS, OPEM, FEREXS CESSIT, FE, VITA, QUEBECI, À MDCLIX, 4, N, P, M, LIX, FRANCISCVS, DV, PERON, NATONE, GALLVS, SACERDOS IN, HVRONIBVS, RELIGIONE, CIVILIQUE, CVLTY, ANNOS, XXVII, ADLABORAVIT, PRÆMIA, LABORVM.

IN, CASTRO, 8, LVDOVICI, A. MDCLXV, IOANNES, LIEGEOIS, CAMPANVS, IN, GALLIA REI, DOMESTICLE, ADIVTOR, PATRIBVS, OPERAM SOLERTEM ANNOS, XIX, PRÆBVIT DVM, CHRISTI, FIDEM, AMPLEXOS, IN, REGIONE, SILLERYA, TVTARETVR AB, TROQUENSIBVS, PECTORE, TRANFOSSO, CAPITE

:* ABNCISSO OCCVBVIT, IV, KAL, IVNIAS. À MDCLV, À, N, P, M, LIv.

PROVINCLÆ, QUEBECENSIS, MODERATORES COI TIS, RITE, RELIQUIIS MONVMENTVUM, POSVERVNT IV. ID, MAIAS. 4, MDCCCXEL,

IMBVENDIS A, DEO, TVLIT

(Traduetion.)

ICT REPOSENT DANS LE SEIGNEUR TROIS RELIGIEUX DE LA COMPAGNIE DE JÉSUS QUI ONT BIEN MÉRITÉ DE LA Por CATHOLIQUE :

JEAN DE QUEN, D'AMIENS, PRÊTRE, DÉCOUVRIT LE LAC ST-JEAN, ÉVANGÉLISA LES A LGONQUINS PENDANT VINGT ANS ; PORTANT SECOURS AUX PESTIFÉRÉS, IL SUCCOMBA LUI-MÊME, À QUÉREC, EX 1659, AGÉ DE 59 xs. FRANÇOIS DUPERON, NÉ EN FRANCE, PRÊTRE, PENDANT VINGT-SEPT ANS IL S'APPLIQUA À INCULQUER AUX HURONS LA FOI ET LA CIVILISATION. IL REÇUT DE DIEU LE PRIX DE SES TRAVAUX AU FORT S[-LOUIS, L'AN 1665, JEAN LIÉGEOIS, DE LA CHAMPAGNE EN FRANCE, FRÈRE COADJUTEUR, RENDIT AUX PÈRES DE LA COMPAGNIE, PENDANT DIX-NEUF ANS, DES SERVECES INAPPRÉCIABLES ’ROTÉGER LES FIDÈLES DE SILLERY, ATTAQUÉ PAR LES IROQUOIS, FRAPPÉ AU CŒUR, DÉCAPITÉ, IL SUCCOMBA LE 29 Mar 1655, à L'AGE De 54 ans î LB GOUVERNEMENT DE LA PROVINCE DE QUÉBEC A ÉLEVÉ CE MONUMENT SUR LEURS RESTES RÉUNIS LE 12 Mai 1891.

Ce ne fut qu’à sept heur cette grandiose cérémonie.

cinq heures, et toute la vil!

dire, y avait pris part, quel souvenir pieux € ont conquis cette contrée estime affectueuse elle gnie de Jésus,

Nous ne saurions mie grande démonstration réflexions de du Courrier dy

Quel merveilleux vieux Québec ! ”

‘Ceux qui ont ‘magnifique ne l’oublie

‘souvenirs

“ Et ce cortège triomph ‘et nationale, ces fanfar immense accourue ‘ cendres de trois ser “longtemps, illustr ‘ cette scène 6 ‘et À remuer