v. droit (termes de
Il vaut d'ailleurs la peine d'observer qu'au xv* siècle le mot adjournement était entré dans le langage de l'amour avec le sens spécial d'appel et d'excitation.
Ch. d'Orléans, éd. d'Héricault, II, p. 17t.
Les adjournements Que font, vers vieulx et [jeunes gens, Amours et la saison nouvelle.
Eloy Damerval : Livre de la Deablerie.
Satan : Tous beaux adjour- [nemens sans verge (Test à dire tout macrelage Sortist de ma teste voilage.
Adviser le pelé xvn. 4.
S'enfuir, v. Jargon.
Aguet {sans) xxx. 6. Sans précaution , opposé à d* aguet, avec prudence.
Ars xviii. 2.
Asseoir m. 5. v. campos.
Attente xxvi. 5. v. Gh.
d'Orléans, II, 224.
N'aura]/ je que d'espoir
[butin,
L 'attente des desconfortez.
Gomp. Gh. d'O. I, 62 et l'expression proverbiale : quitter le jeu et l'attente.
Audience xx. 1. v. droit (termes de).
Autour xviii. 5. Il est à observer que cette mention d'un oiseau de proie implique une arrière
INDEX
pensée de sensualité, comme dans le Lay de l'Esprevier, la Ballade de Villon pour Ambroise de Loré, et le rondeau cxxxviii de Gh.
d'Orléans, II, p. 156.
Bacculer v. 7. v. Gotgrave baccoler to play at titter totter; as children who sitting upon both ends of a long pôle supported only in the midst lift one another up and down.
Les autres significations de bacculer ne conviennent pas ici. Bacculer dans le sens de basculer que lui donnent Gotgrave et le Grant Garde-derrière revient autre part xv e siècle, v.
la ballade d'ung gaudisseur amant qui se mocque de sa dame dans la Chasse et le départ d'amours, d'O. de St Gelais, passage que je ne citerai pas pour de bonnes raisons .
Bahouars xxxv. 4. Je n'ai rencontré nulle part ce mot. Apparemment ce n'est autre chose que le mot huart =fiuet,mais et railleur en môme temps, avec l'élément prothétique ha. Ménot dans ses Sermons (la partie française de la citation est donnée par Godefroy, v. huart) dit : « Nonne est magnus abusus velle facere de uno milvo falconem? Gerte ita de ung huard ung esprevier.* Le dicton démontre qu'il y avait dans la désignation huart nue nuance de mépris. Gomp.
escoufle et buisart.
Barre x. 3. piquer b., s'enfuir.
Bast xi. 6. Coucher atout le b. comp. la ballade du ms. do Stockholm, n° 53.
Les vielz routiers sont mis
[au bas,
Et coucheront atout le
[bas.
INDEX
Baver xxxui. 7. Causer.
Blasonner xvi. 2.
Bont xxi. 7. Bailler le b.
planter là.
Brouerxiv. 7. v. large et jargon.
Bruit xx. i. Estre en b., avoir renom, être glorieux.
Buisart xvm. 6. Gomme huart, v. bahouart, buisart ,a les deux sens d'une espèce d'oiseau de proie et d'un niais. Cotgrave signale v* bruthier (équivalent de buisart) le dicton populaire: Jamais tu ne feras d'un bruthier un espervier. Crétin, qui n'est pas aussi fort que l'auteur du Grant Garde derrière sur les termes de fauconnerie, quoiqu'il les eût pu employer avec avantage dans le Débat des deux dames sur la vénerie et la fauconnerie, a r» cxvm de l'éd.
Gai. de Pré la combi-
naison spécieuse : ce musart aigle buzart.
Campos m. 5. Asseoir magister c. locution unique jusqu'à présent. Les expressions avoir, donner, prendre campos, sont bien connues; campos, dans ce sens, est le congé donné aux écoliers, ou pris par eux.
Cotgrave donne encore :
il a prins campos : he is run away. Je voudrais interpréter magister campos, comme la personnification de la liberté de vagabonder parmi les rues, que les étudians prennent sous le prétexte d'aller chercher des provisions. La combinaison avec asseoir, établir, n'est nullement claire ; c'est peut-être la faute de l'auteur du Garde -derrière qui ne maniait pas encore le jargon d'une main bien sûre. v. démarrer.
INDEX
Caquet xxin. 2. Rabattre le c.
Cens xxii. 3. Cens et rente.
Cliandelier xii. 2. Prest comme un beau ch.
Chiot xxvu. 2. Poire de Ch., apparemment pourvue d'une belle crête.
Clicques vu. 5. Madame de C, la patronne des filles de bonne volonté, des cliquepatios. Le bruit de leurs patins éveillait les sens des paralysés mêmes.
Un temps fut que au son
[du patin
Entendoye de loing leur
[latin Testament d'un amant.
Il y a peut-être aussi une allusion dans le passage à la crotte, qui s'attachait aux cottes des filles les jours des grandes boues. Damerval en parle dans son livre de la Deablerie, de ses fourrures de quatre doigts de crotte :
Voire et ne leur coustent [pas maille.
On trouvera aussi des exemples dans les sermons du temps et même dans les rondeaux.
Cochet ix. 6. C. du clochier Nostre-Dame.
C ointe xxix. 2.
Communément xxxv. 6.
ordinairement.
Compelensi. 2. C. nabis; compétent qui était un terme ecclésiastique et juridique faisait aussi partie du langage courant du xv* siècle, comp.
une ballade attribuée à Ch. d'Orléans, I, 115.
Repeu je suis de compétent viande.
Contre xxx. 3. C. quatre, à Tégal de quatre.
Cornus xxx. 5. Cops cornus.
Ch. d'Orléans, II, 100:
N'en parlons plus Des tours cornus.
Crotte vu. 3. La sainte crotte. L'auteur du
INDEX
Grand Garde derrière se moque ici des abus que commettaient les porteurs de reliques.
Les exemples abondent.
Damerval en donne un bien curieux : de la sainte paille. La boue qu'il faut laisser, si hardi qu'on l'a frotle fait allusion au dicton populaire sur la crotte de Paris.
Cruches ni. 4. Estre à cruches ou à pots.
Danger ix. 2. Tenir termes de d. Il ne faut pas prendre ce mot danger dans le sens précis que lui donne le Roman de la Rose; il ne signifie pas ici le mari jaloux ou un autre Argus qui garde la femme. On reliait si intimement Danger et Refus entre eux au xv e siècle, que l'expression de l'auteur du Garde derrière veut simplement dire que sa maitresse est dans une hu-
meur à lui refuser ses
faveurs. Gomp. Gh. d'O.
. 11.61, monstrer un dan-
gier.
Danses. Hault le bois.
Morisque.
Démarrer xxvii. 3. d. velu. Ce que l'auteur veut dire est aussi clair que l'explication des mots est difficile. On disait desmarrer le bac, d'une femme qui s'offrait (avec allusion à bas) p. e.
Car voslre bac est toujours
[desmarré A tout passant fust il de [Pampelune.
ms. fr. 1719, f- 177.
L'auteur a probablement confondu démarrer avec marrer, marrer la vigne.
La vigne à mon entende-
[ment Se veult marrer communément ïïung bon demi pied de
[parfont.
Destour xvi. 5. Lieu écarté.
INDEX
Droit. Termes de droit :
Adjournement Audience Essoine.
Mandement.
Embrouillé xxxii. 6.
Ennuit v. 6.
Entrée.i. l.E de morisque.
Ch. d'Orléans, II, 216.
Quant beaultê fait de mo- [risque l'entrée.
Entretenir xxvi. 1. E. ou mettre au devant.
Escoufle xviii, 7. Sorte de milan ; je crois que comme pour huarl, buisart et bruthier, ce mot implique l'idée d'un sot ou d'un rustre.
Escourre xn, 1 .
Essoine xxiv. 1 . Excuse, v. droit.
Estudiansm. 6.
Fait xxi. 4. (xxxii. 5.)
Fardel ix. 3.
Fatrouillé xxxii. 2.
Folier xxxiv. 5.
Fondement,*. 4. On trouve aussi: efpundément.
Frisque i. 3.
Gâche xxvm. 5. v. Colgrave : gasche.
Garde-derrière xxix. 3, xxxv. 7. voir l'explication de ce mot dans l'Introduction.
Goguelu xxvn. 1.
Grant v. 3. En crainte et en grant.
Gré xxvi. 3, xxxiv. 1.
Prendre en gré.
Gueux v. 5, xvi. 3. Pour ce dernier passage le Monologue des Perruques est à comparer.
Œuvres de Coquillart.
éd. d'Héricault, II, 273.
Et puis le gueux a quelque
[branche
Pour monstrer le chemin
[de Raims.
Guiot xxvu. 4. v. lance.
Hault-le-Bois i. 4, v. la note sur ce passage et danse.
Housseurs xxx. 6. h. à tache, équivoque sur le housseur qu'on retrouve dans la Ballade des povres housseurs.
INDEX
Jargon v. Ad viser le pelé Brouer au large Gueux Velu.
Jars i. 5. Le mâle de l'oie, dans ce passage-ci un fat.
Jeu xix. 2. Estre enjeu.
Jeu de tables xxvi. 5.
Jolie xxxiv. 4. La teste jolie : folâtre.
Lance Guiot xxvn. 4. Tenir 1. G. comp. l'expression bottines Gautier, usitée au xv" siècle, quand on parlait de la femme. On ajoutait le nom propre, c'était plus décent et plus drôle.
Large xiv. 9. Brouer au 1., prendre la clef des champs, v. jargon.
Lendit vu. 7. Elle viendra au 1. dicton populaire.
Lever xxxv. 6. Lever bien la matière.
Lourdois xxi. 6. A mon 1.
Mandement xxiv. 2. v.
droit.
Manière xi. 2. Faire la m.
Marché xvm. 4- Courir sur le m. de q. q.
Marcher xvin. 5. M. le gibier.
Marée xi. 6. Cheval à chasseur de m., indiquant par là sa condition misérable; non pas que les chasseurs de marée, le gens qui apportaient le poisson en ville, étaient si pauvres, mais parce qu'ils étaient grossiers et maltraitaient leurs bétes. L'expression chasseur de marée donnait aussi lieu à une équivoque parce que déjà au xv« siècle poisson et poisson a" avril avaient le sens qu'ils ont encore.
Marmouser vin. 4. Muser à m. broyer sa moularde y comme on disait au xv* siècle.
Mettre au devant xxv. 1.
Michault xxv u. 5. Sire m.
piot, comp. lance Guxot^ et v. les œuvres deCo-
INDEX
qu illard passim. piot est probablement un autre forme de pion, dans le sens de buveur, l'assoiffé.
Mince xv. 4. Sur le m.
vestu. Damerval. Livre de la Deablerie a : mincement vestu. L'opposé est : vestu sur le gourt.
Monologue du Puits.
Coquillart, éd. d'Héricault, H, p. 246.
Morisque i. 1. v. Entrée.
Noslre Dame ix. 6. Le Cochet du clocher N. D.
Note i. 3. Chanson ou morceau de musique, qui accompagne la danse.
Robertet : Danse d'Amours, Fortune et Mort :
Vivons hault et bas A fuir telz notes Car à telz esbas Dansent sots et soles.
Novice xix. 5.
Outre-volant xn. 6.
Paille vin. 2. Plus dru que p.
Paris... v. crotte.
Estudians, Nostre-Dame.
Peléxvn. 4. v. adviser.
Piot xxvn. 5. v. michaut.
Piquer barre x. 3. v. barre.
Poire xxvn. 2. v. chiot.
Rage xm. 5. dire r.; l'expression usitée était faire rage. Gh. d'O. II, 50, conter raige.
Railleur xxxv. 4. v. bahouart.
Relevée xxxii. 6. r. de brebis : apparemment un plat très mêlé.
Rolant xn. 7. à comp.
Leroux de Lincy. Chansons historiques du xv* siècle.
Ces toit un Rollant tant [avoit de vantises.
Reliques vu. 2. v. crotte.
Sac mouillé xxxii. 5. Couvert d'un s. m.; qui a l'intention de se cacher mais n'y réussit pas, c'est-à-dire le fait d'un homme qui s'accuse en s'excusant ou comme Cotgrave dit: to make a
INDEX
matter the worse by colouring or excusing it.
Semaine xvn. 6. Pour toute la s . , à comparer l'emploi de sepmaine chez Villon.
Soing xi. 1. Eu ce penser, en ce s.
Soudain xv. 6.
Suie iv. 4. Comp. le Roman de la Rose.
Li uns est dous et E autre
[amer
Plus que n'est suye ne la
[mer.
Sur s. habis compélens
s. paralitiques vu, 4.
s. le mince vestu xv . 4.
courir seure xvn. 3.
Surplus xxiii. 3. Quitter le s.
Tables xxvi. 5. Jeu de t.
Termes ix. 2. Tenir t. de danger, v. danger.
Tiquet xxiii. 5. Plus enflé qu'un t. : ver suçant le sang des chiens.
R. Collerye :
Enflez comme liquetz.
Tordre m. 1. se t., s'égarer.
Tout xn. 6, xvn. 2.
Tricoter i. 6. se t., faire des mouvements rapides avec les jambes.
Velu xxvn. 3. Expression appartenant au jargon comme poilu.
Vestu xv. 4. Sur le mince v., voir mince.
Typographie Edmond Monnoyer.
/ Àa
