yuill. L'arabe donne : Akluuin

2. Il y a ici une lacune. Le scribe, pour alléger sa besogne, semble avoir omis quelques passages en passant du fol. 38 r° au fol. 38 v*".

. )L=1JX3 o»A v>1.9o . ^ot (2^^^ )A.^» ^^$^-îo u^2ûX J>Ûuâ, ^ a(\ (n<>i») ^i\ »\22)o ♦ JLJ^A .ojLJi o^ p) LO-âjaa )J,

» >iLiû.i» )Li^\z) ^.-^2, . )2^iû.^2 >-*) o^\ .^^.^o AS^ A »u2o . la2(i\ aki-d2 |J| . )Lir>*>A A >A A. Art

^^oOiL^, );^iû t^2a\ A-^) ^.5 ♦ ^<^o,)^ (fol. 39 i") ^ai^).

« of L.^ A— 3^«::>2to \^of(\ \\ A V^\ a o * ^r\^ ^ .) 2<i!^

^;)L), » >ûJL9 )L=>(, t;.^, ^:o JL;^,o jLoj^ ^ )2) .13 olu—û, ^ioo . -)L^Î1^ 2a^ )A\s^ )2ft'>\v> A < .f. ^\

4. Ce moine est appelé, dans le texte copte : Martyrios de Phboôu, UiVpTTplOC llTfi (|)Ba)OT ; dans le texte arabe : (j^^ij^^y' 2. Le copte ajoute : Théodose.

V-5) ) 1 v> ^^-^ P ^■-^?^-^î ^'^ ^'^' t»*^-*- • V*^' ^ )Lj) ^^^-é~32, . V A ^ »o uiXs, u*;Ls^.a:s jû-»A ♦ Viû2)

^^ )oo>2, . |Ll*, )oû-..^ ^A. ^2û-io ) » .\-A. )qx, ^i^j£>

(fol. 39 v") o|A \.iY\ >>)o ^(i.=L-A.Jo L^o^a^ )J^, ^ûr.) >o^

i. Ce mot fiffure au-dessus de la ligne.