Les moines égyptiens, Paris

4. Cf. Journal asiatique, déc. 1888 et La géographie de l'Egypte à l'époque copte, Paris, 1893.

5. Nachrichten von der Kônig, Ges. der Wissenschaften zu Gottingen, 1889, n° 3, pages 52-56.

Il est regrettable que le moine Behnam transcrivant la vie de Schanoudin sur les rives du Tigre se soit assez peu intéressé, semble-t-il, à ce héros des bords du Nil, car, au bas du folio 38 recto, il transcrit les deux premières lignes d'une histoire et, au haut du folio 38 verso, il en commence une autre. Cette lacune en passant du recto au verso d'un feuillet semble intentionnelle et dénote chez Behnam le désir de finir au plus tôt sa transcription . Nous pouvons donc nous demander si ce ne serait pas encore à lui, et non au manuscrit qu'il transcrivait, que serait due la suppression de la fin de la biographie de Schanoudin, telle qu'on la trouve dans le texte copte avec lequel le texte syriaque est étroitement apparenté.

Voici, d'après l'ordre des récits syriaques, la pagination des textes coptes qui leur correspondent dans la publication de M. Amélineau : pages 3-5 ; 5-8 ; 8-1 0 ; 1 0-1 2 ; 1 7-1 8 ; 1 5-1 H ; 2'i-25; 25-27 ; lacune dans le syriaque; 38-40; 40-42.