TEXTE SYRIAQUE

)— =L^5;j^, ^^ofi yoou^ jL^, : )2(lS), )iA^ (fol. 33 v")

to— .2 « v>» n o|L^j^^ o^A «s A 2) ) Ail v.AO|â\:i 1 1 V>^,

u«pfû-j ^ « ) ^^^?)? ^^^ ) >• "^ft A t n n m2> • ) > v>n •

. i>^t, ^of(\ «> «\.A> 2<i\, to|L^ 1^ ASV> A , iL>); .» AO

. yO^ >y >*, )o)L** )LJo> ^ûX^2 m, ^ ^) (sic) ^.io).

\ — >• S 3 laO^o^Jo )^ju3 ^^ uâOfo^) ^m «)L=>|2 ^of,

ofViS a)o . t)LÉ..^^â3 |Li\ p)l\ |oo^ ^^fo . *)oo^ ;^ofo^)

U^^i ^:oo (fol. 34 r°) )Liû.iû*)L=> o>L.kii to<^> • ^,û i a.

. o» V>S ^,al.^ jLAj o|L^Lii.A.o . pjc.^) («L.^ tOOL^ A u*o^oo|l^) 2cl\ >.iûiiJ, o^^ )oof ;#L.^io )La..Sûj ^^r>o

1. M. AnKl-lincan traduit par : « exerçait le môlier de fellah ». Voici le -texte arabe : i:^^ii\ oUUo Lr:!--^-" '-^ -^lî' P- 304-305.

. ojA^-.A.^o )L-Ai 2aJik o^o) 22)o ^o^a^) ai-..^22) ♦ ^o>

^û j2 >•-*) . .oo^2<A 2ùj^f ofiu^iS. o^iç^uk. )J, ^ot \\

)La.».-^^ oo2 o^^ ^a.»uas^ W» ^iûJ5)o ♦ ^oofM-*..^ 2oo^, >2}»i — A- ) A v>> V û-=>, )L*Ai oot ofJ^ jLSûu^o . );^»^r^

I Û *aO; ^iO Ot'yK-^ )2)o . ^0(O9|L=>t A «*^\ ^))j>

l^L-^roi^ )2) ^ u»o>L^)L-^o . ^^i) )Lli-^lJ (jL-J, A.-.)L.^^^

v^ofoof^l o2) iL^a-»^ of^-d^^o « )o|l\)J s>>*> AJtoo ;i^o)2 ); *^\ tO0i\ o|l±>o|lao , oi^'k-a. •dj) %o)o . |La» 2a\

• iLaoM) ^o» «I *«) >oM3)o (fol. 34 v°) * ) .^ >é |LA^ LA^t

1. Aa(j.ir(x*i«. Même mot grec dans le copte HAAuriAC. L'arabe porte :

« ^»ft t ^\ ^ofiLa) n»\'^o) fr^of ^.i^a^ )kjio\ ;A^o .3

o2|, ) 1 A-^v )Ljà j|J ;».:io)o . yoofK^K^ci^ lLu=>) oo^

Oo • ^oofA^ojJ on <^>o ùJû.jûo . aioX )2), |L^j )L^^(k-û ofJûJXio I .\2» off^V ok!^^.*. . ^)âJ..^ jL^L^A u.ofL^)U*

t É AéI*)) |L*j) ^oo^^ ^.s\ oM^ ai.aJo . )9ûX=> h ^ -2) ^-^)ft I A , ^o^d-^jJ )J — iL-r>t )L)o| V nn » ^)o . ^2 ooof

« o)Uk*jâ^, )"^<^"> ^>ft > a\ of^v») ) «W )oof9 |JOO .4 of\ L^)o ♦ o|A L^,l}ûo U^i u^oioy^-^ )o)Lû, jLjLJto»

(foL 35 r") )-- —- nJ jL-^» oot o>l-a.û.^, ^^ . ^,o i ^ • of V> A ^^(i^o U^A-^ ^^L^^l, %o . oO^ of^fi*. ) >• . A^o

)i^Jio * JLsIik) o^\ iiJbo), >é^| of^^^j 2û\ É ■ V> . nr>,

»u-.^o •oo|l.^)(U3 '^j»^.^ 1 ft *^ \ oM, djCl-âJ jL^û^ jiLâo . i^^)y I » V> é> « V> |iû ftSV> AO . .^^^^^ *)^(iiX

^^u.»{^S*^, . ),» aaS Oi»-k>)o )La.^|l-Û ^^(^ Oi>.iO,2|o . |1d

1, Bgoui, J^?^ et n:v«)A.

2. Le copte et l'arabe l'appellent Bschoi ou Bschai : Jl^yoi et v 5'-^.'

(fol. 35 v°) )L)» ViSV> ^JL^a^o U^J )LJ^, >->) o>2û-^aJL^ » )LA^o H^n\o , ).V^\s\o |LiL.»A ^2i)o . )2<i-.î^,j

)Ja J^ y> /no , VA t \*) ^ w*efûâiLS rt \-^r>2)o

)2<^j )kJïï:i^hlo . v-^o»of .v>\2 )cA )2û-.ûlJli, )1v>s->

oo^ ( ÉS\-^ )oof yic'f \io • *ym «to|L^^ ^^>-=>;)o i 4 ^^

\. Copte: KAHCDU IUJIUOKJwVXOC.

2. Mirâvoia;, génuflexions ou inclinaisons de tête. Item dans le texte arabe, p. 314 : ï^LL», et dans le texte copte ; UueTAHOiA.

^\^v|, U^Oj^o •|ij.::i^\ t^c^i^ ^ U) too^ )«ii^ U

«k.^^ ofA. joo^ U-A«) • w<.ojûi^,o of-^Jlz:) 2o)LiL^^iu ^ i A *) Vs, (fol. 36 r') )Li-À^^ ^^o^ûXl ooof ^.»^,o

)oo| ^ - ^ ^^ . o^A »»n ik^^o of^r\ ^»mi£> lo. °>\ ».>«\*^\ * ^.i^A^-^ |oo| VA É A-É^, lik.^i.1^ o^2<iX ^o2 ^i^2)o .6

)2 ♦ .» 1 v> Aj) ^-^rw» y)y ♦ o^j.<^)L*t )û^ ^û^) o^\

1. De même dans le copte : ncABBATOll ^ahcarbatou, et dans l'arabe : C^-J) Jî C^^l ^^.