Œuvres de J,-J. JRousseau, éd. Didot, III, pp

3. HoGET, Étrennes genevoises, III. p. 49 (harangue du Modérateur, du 5 février 1765).

Plus 06 Modérateur ^énoiiissaH, plu^ Voltaire s'amusait. Genève avait coudampé Candide, Genève avait condamné l§ DwHonnaire pMlQ^ sophique; mais Voltaire était bien vengé. Tout ce qui nuisait au prcistige des pa^teur^, ser*vait la cause du théâtre; tout ee qui pouvait rendre les consciences gMèvgiees indifférentes au veto du Consistoire, les livrait auY sollicitations tentatrices qui venaient de Ferr ney. Et peu à peu, patriciens et patriciennes succombaient à la tentation, et ^'en aUpent à Ferney, comme spectateurs, voire même comme acteurs, sous les regardf* inutilement sévères de la « prétraille de Jehan Chauvin ^ ». Le temps n^était plus où une représentation du Cid^ donnée par quelques enfants dans une fptmille de Genève, était, 1§ dimanche suivant, stigmatisée dans toutes les cl^aires, et où le pasteur Michel Turrettini, revendiquant en face des Conseils le droit d'anathème, disait d'une voiît fière : « David péchera-t-il et î^athan ne dira-t-il mot^?» Quatre-vingts anp avaient passé; aujourd'hui, sous Timpuleipn de Voltaire, le patriciat péchait à eon aiae, et les successeurs du prophète Nathan pouvaient à leur gré parler ou se taire, sane que le patriciat s'émût beaucoup.

1. Voltaipc à MoultQw, i février I76fi (éd. Moiap4, XL|V, P* 21»).