SUR LES DANSES GRECQUES

Je relis toujours avec un nouveau plaisir, Monsieur, ce que vous avez écrit sur les Grecs. Le parallèle que vous faites de cette nation parvenue à la célébrité avec les Grecs modernes asservis et subjugués par un peuple barbare est de la plus grande justesse. La Grèce ancienne, peuplée de cette foule de héros que la fable a divinisés, arrosée par les eaux fécondes de l'Hippocrène, illustrée par la naissance des Muses , ressemblait à un jardin toujours paré des seules mains de la Nature. La Grèce moderne, ayant perdu sa liberté, n'a plus les mêmes ornemens; mais la Nature, qui n'est point marâtre, lui a conservé son génie; et l'on ne peut disconvenir, d'après vous, que les Grecs, tout défigurés qu'ils sont, ne soient encore reconnaissables. Quoique Athènes et Lacédémone n'aient plus de législateurs, de philosophes , ni de guerriers ; quoique la Grèce n'ait plus d'Homère, elle ne laisse pas, comme vous l'ob-

3i8 LETTRES

servez très-judicieusement, de conserver son caractère et son génie, qui, aidés de la Liberté, feraient encore renaître de ses cendres les mêmes hommes et les mêmes vertus ^ Telles sont, Monsieur, les réflexions que j'ai faites à la lecture de votre livre, dont je voudrais pouvoir vous dire tout le bien qu'il mérite, et tout celui que j'en pense; mais comme mon suffrage pourrait paraître intéressé, je me borne à vous faire, au nom de la Grèce moderne , le plus juste hommage de notre reconnaissance, puisqu'en remuant les cendres de nos pères, vous tirez les Grecs de l'oubli où le tems, les préjugés, et la barbarie de leurs conquérans les avaient ensevelis.

Encouragée par votre exemple, Monsieur, autant que par vos conseils, je me suis hasardée à ajouter quelques observations à celles que vous avez vous-même faites sur les danses grecques, dans votre treizième lettre. Les remarques savantes dont vous avez embelli cette partie des amusemens de la Grèce rendent vos recherches d'autant plus intéressantes qu'elles ne permettent pas

I. Que Madame Chénier connaissait bien le génie de ses compatriotes I Que n'est-elle aujourd'hui témoin de leurs héroïques efforts pour recouvrer leur antique indépendance! Oui sans doute , aidé de la Liberté, un peuple illustre par ses aïeux s'indigne bientôt des chsunes que lui impose un conquérant vil et barbare. La Liberté, ce premier besoin des hommes, reçut du ciel la Grèce pour berceau : la Liberté sauvera la Grèce.

[Note de l'Editeur,)

DE MADAME CHÉNIER. Sig

même de douter que les Grecs n'ont rien fait au hasard, et qu'ils ont voulu apprendre à la Postérite que, jusqu'aux amusemens les plus simples, tout doit concourir au bien de la société et à son avantage. Ce n'est pas seulement sur des monumens périssables, exposés à la rigueur des tems et à la barbarie des hommes, que les Grecs ont voulu nous conserver le souvenir de leurs ^oùts, de leurs usages, et du rapport qu'ils avaient avec les événemens: des tableaux vivans qui se reproduisent sans cesse ; les danses , dont les mères , dans le sein de leur famille, ont soin de donner la leçon et l'exemple à leurs enfans, retracent encore aujourd'hui aux yeux clairvoyans ce que la Grèce a eu de remarquable dans les siècles les plus reculés.

La danse appelée la Candiote , moins intéressante par elle-même que par son origine et par les grâces dont vous la peignez, s'est conservée telle qu'elle a dû être dans les siècles fabuleux; et j'y trouve avec vous une partie de l'histoire de Dédale, de Thésée et d'Ariadne. « De la Candiote, a dites-vous ' , est venue la danse grecque que les « Insulaires ont conservée. Pour vérifier la comcc paraison, il reste à voir comment cette danse « de Dédale en a produit une autre qui n'était

I. Voyage littéraire, pag. 17$, édition de 1783, 4 vol. in-8°

{Ifote de l'Éditeur,)

<c que l'imitation plus composée du même dessin. » Voici , Monsieur , quelle serait mon opinion sur les variations de cette danse, qui, quoique toujours la même quant au fond, iie diffère que par les circonstances. Dédale composa sa danse pour conserver la mémoire de son ingénieux édifice, et pour que la belle Ariadne pût en connaître tous les détours: alors, la candiote se danse sans rien tenir à la main , parce qu'il ne s'agit que de désigner les détours du labyrinthe.

Quand on danse la Candiote avec un cordon, je croirais assez que c'est en mémoire du peloton de fil qu'Ariadne avait donné à Thésée, et par le secours duquel ce héros, après avoir vaincu le Minotaure, sortit triomphant du labyrinthe.

Si l'on danse plus souvent encore la Candiote avec un mouchoir à la main (et alors elle exige plus de vivacité), il est vraisemblable que c'est pour rappeler et peindre la douleur d'Âriadne , quand elle fut abandonnée par Thésée dans l'île de Naxos (Naxie). On croit voir cette princesse désolée, entourée de ses femmes, les cheveux épars, sa robe négligemment traînante, son voile déchiré, dont elle tient une partie dans sa main, tantôt pour essuyer ses larmes, tantôt pour faire un signal à Thésée , qui est emporté par son vaisseau. Agitée entre la crainte, l'espérance et l'amour, elle aime encore trop Thésée pour vouloir l'ac-

DE MADAME CHÉNIER. 3a i

cuser, elle accuse les élémens : « Non , doit-elle « dire, Thésée n'est point infidèle: un héros aussi « grand que lui ne saurait ternir par une trahison a l'éclat de ses actions^ Non, Thésée n'est point a SLSset ingrat pour oublier une princesse qui <c l'a tant aimé , qui , pour le suivre , a aban- « donné son père et son pays. C'est toi, onde futc gitive, qui, par ta nature, n'es jamais stable, « qui seule emportes mon cher Thésée ! » Cette apostrophe m'a paru nécessaire pour donner à cette circonstance de la danse la liaison historique qu'elle doit avoir; puisque Ariadne, s'adressant ensuite au vaisseau même de Thésée, lui dit : Kapàêi, ÔTUoG i^Liaz^&ç x' eir^peç tov xaXov (jlou , tac [iiaTia TLoà TO f(oç(j(,ou, 8ioL GTfté^QXjj (féf^ [AS Tova, yià iXa, xàpe flc' è(it,eva.

a Navire , qui êtes parti et qui m'enlèves^ mon « bien-aimé, la lumière de mes yeux, revenez ou « pour me le rendre ou pour m'ertjnenep aussi. »

Vous vous rappell^ez peut-être,? Mod^i^*, d'a^ voir entendu cette chanson ' quand on danse la Candiotey que l'on appelle plus communément aujourd'hui là dansé grecque : le choeur répond sur le même air: ,

•i l I I f il il " I 1 ; i 1 1

' I. On appelle cette chansdn , et Pair même, le karapîno: mot composé des deux premiers mots greès de la chaiison. v:

{Noté de M, Qiêxs.) OGuTrei anciennes. ^ 1

Stia LETTRES

Ti 0£X© tyIv Çotî ftou; ^là <rTpi\j/ou , (fifi [Lé tov«, yi« ?Xa,

« Maître du navire , mon seigneur ; et vous , noce cher, mon âme, que ferai -je. de ma vie? Reve- « liez, ou pour me le rendre, ou pour m'emme- « her aussi? »

C'est donc dans la différence des positions de Dédale, de Thésée et d'Ariadrie, qpe je crois avoir trouvé les différences que vous observez dans la façon de danser là Candiote, d'autant plus que le mouvement même de ces danses doit exprimer la diversité des circonstances; et je serais infiniment flattée si je me rencontrais, à cet égard, de même opinion avec vous.

Je vais vous parler de XArnaoute, C'est avec raison , Monsieur, que vous mettez cette danse an nombre des danses militaires : elle en a tous les caractères; et je ne l'ai jamais vu danser telle que le& Grecs la dansent publiquement à leurs fêtes de Pâques' que je nis me sois représenté la

I. Autant que le grand Yisir leur en donne la permission, que Ton demande en vertu de la Capitulation par laquelle Mahomet II accorda aux Grecs la conservation de leurs osâmes et de leur culte, dont là danse, dans cette occasioti^ semble faire une partie; car, parmi les Grecs, aussi fidèles ol^servateurs du carême qu'avides de -d^ses, le commun ne croit pas participer au méme^de la résurrection ^ quand il ne danse pas à Pâques. {Note. 4e M* Guys, )

marche et les mouvemens de la phalange macédonienne , ayant à sa tête Alexandre-le-Grand.

Cette danse a reçu son nom des ArnaoutSy peuples qui habitent l'ancienne Macédoine, et qui paraissent conserver dans leur figure ainsi que dans leurs habits ce caractère militaire qui a toujours distingué les Macédoniens, et qui, dans les différentes confédérations de la Grèce , les a mis au-dessus du reste des Grecs.

UArnaoute, que vous auriez décrite bien mieux que HK)], Monsieur, se danse à Péra, et plus communément encore à la place de THippodrome à Constantinople , par deux ou trois cents Kassab- Oglan , et quelquefois davantage. Ils sont rangés Tun à côté de l'autre, et se tiennent par la cein* ture, pour être serrés de plus près; ils font le même pas, et semblent ne former qu'un corps.

Us ont à leur tête deux danseurs détachés, qui ont un long couteau à la main : l'un des deux est distingué par la richesse de ses habits , et par une houppe sur son bonnet, qui représente un panache. Quinze autres danseurs, détachés aussi de cette file, et figurant avec elle, sont également armés, les uns avec des couteaux, les autres avec des bâtons ou des camchicks ^ Ne reconnaissez-vous pas

I. Sorte de fouet avec un manche un peu long: c'était anciennement une marque de commandement y que les Turcs

ai.

dans les deux premiers Alexandre avec Éphestion^ et ne croyez-vous pas voir dans les autres Parménion, Séleucus, Antigone, Ptolémée, Gassandre, et autres capitaines d'Alexandre? Ces capitaines, dans la mesure et le mouvement de la danse, viennent successivement faire une génuflexion devant leur général , qui , de son arme ou de sa main, leur fait un signe, pour porter ses ordres dans tous les rangs. Ces capitaines, après ce signal, parcourent cette file en diligence. En se partageant dans le centre et les extrémités, ils frappent vivement du pied et du canichik contre terre; et cette milice dansante fait alors un mouvement en arrière. Ensuite, on la remet au pas ferme; et, pendant qu'elle semble s'ébranler, ou qu'elle danse sans bouger de sa place, le général et son second, suivis de quinze capitaines, parcourent encore la file en cadence, et en font le tour. Le général, alors, a les mains derrière le dos; il regarde fièrement, et avec un air de confiance, chacun des danseurs , qui font des génuflexions , à mesure qu'il passe devant eux. Lorsque le chef revient à son poste, après avoir fait la revue de sa troupe, on voit approcher une autre danse,

eux-mêmes ont conservée. Les janissaires ne connaissent de police que celle de leur corps : ils seraient déshonorés s'ils étaient châtiés par d'autres officiers que les leurs, qui, dans ce cas y ne peuvent se servir que du camchick.

( Note de M. Gujs, )

qui représente sans doute l'armée de Darius. Alors le général, avec les quinze capitaines, font un instant une danse en rond , qui semble figurer un conseil de guerre; après cela, les instrumens jouent plus vite; les capitaines parlent en diligence pour hâter la marche de l'armée; et la danse, qui en est l'image, s'avance elle-même à grands pas. L'air des instrumens change ensuite tout-à-coup ' : les danseurs se divisent en pelotons, qui ont chacun à leur tête un coryphée ; et ils s'avancent en sautillant. Je ne sais, Monsieur, si Ton ne serait pas fondé à croire que cette position représente le passage du Granique ^ ; les danseurs, qui sont ici les soldats d'Alexandre, vont en sautillant, pour marquer, ou la vivacité d'une action, ou plus vraisemblablement les obstacles que le terrain ou l'impétuosité des eaux opposent à leur passage^. Après que la première danse a

I. On appelle ce changement d'air kata-koptosy tout coupé: ce qui paraît signifier le signal de division.

( Note de madame Chétder. )

a. La danse divisée en pelotons représente autant de détachemens, parce qu*il n'était pas praticable que la phalange put passer le Granique sur sa longueur.

( Note de madame Çhénieri )

3. Cette danse n'ayant d'autre objet que de peindre quelques actions d'Alexandre , on ne la cite pas comme un mouvement qui doive être assujetti à toute l'exactitude de l'histoire. Cependant, quoique, au passage du Granique, Alexandre ait attaqué les Perses avec sa cavalerie , on. voit dans le. Suppléa

peint ces difficultés, le premier air recommence; la danse reprend sa première figure , et i^e forme qu'une ligne qui se trouve ^en face de la troupe qui vient lui disputer le terrain. Les deux danses, opposées l'une à l'autre dans une sorte d'agitation, représentent le choc de deux ansées; et l'image d'une attaque, qui n'est que de pure convention, dégénère ordinairement en un combat réel en tue ces jeunes gens, parce que, échauffés par le vin, ils s'emportent insensiblement', et représentent au naturel l'acharnement d'une mêlée, dont la danse ne devait être qu'une légère imitation *.

ment de J. Freinshémlus à l'Histoire de Quinte-Curce, livre II, que la cavalerie des Perses ne prit la fuite qu'à la vue de la phalange macédonienne, qui, ayant aussi passé le fleuve, attaqua le corps de l'armée , et le défit. ( Note de M, Guys, )

1. A la suite de la danse, il y a quelques jeunes gens qui, comme les vivandiers, portent des cruches pleines de vin, destine à leurs camarades , indépendamment de celui que les dames leur font distribuer, pour retenir long-tems la danse sous leurs fenêtres. ( Note de madame Chénier, )

2. Dans ces combats qui ressemblent à celui des Lapithes, il est resté quelquefois quinze et vingt hommes sur la place. C'est à ces excès qu'il faut attribuer l'interdiction des danses publiques , défendues depuis quelque tems à Constantinpple. Les janissaires marquaient aussi quelque jalousie de voir les Infidèles armés, .quand eux, vrais croyans, n'ont pas la liberté de l'être.

Les danses publiques, aux fêtes de Pâques, élaieqt chc^ les

Il semble donc, Monsieur, que nous pQuypns annoncer avec quelque fondement que XArnapiUç est non-seulement unie danse militaire, mais encore que, semblable aux farneux tableaux de le Brun , elle sert à retracer aux yeux observateurs une partie des exploits d'Alexandre. Indépendamment des prélèves que la description de la dansç peut m'en avoir fournies, il s'en trouve une qij^ paraît convaincante dans la chanson que les joueurs de lyre chantent pendant l'^r/zooi^^ ; elle

con^mence par ces mots :

Grecs une marque éclatante de réjouissance. Il peut se faire que la dispense appartint au Patriarche, qui, n'ayant plus aujourd'hui la même autorité, va, au nom de la Nation, demander par un placet au grand Yisir la liberté des danses; mais il a soii^ de faire prévenir par un autre placet, pour qu'elle ne soit point accordée. Il concilie en apparence, par ce moyen , ce qu'il doit au vœu du peuple , ainsi qu'au maintien des privilèges nationaux; et il prévient le mauvais effet qui résulte de cette tolérance.

Il est à craindre que la conduite que les Grecs ont tenue dans la guerre de Turquie ne soit pour eux une dernière révolution, et n'opère la consommation de leur esclavage. Cette ombre d'autorité, qui du trône des Constantins avait été transportée en Yalachie et en Moldavie, parait être à son terme'; et on ne verra peut-être plus dans la capitale ces danses publiques, qui, en conservant l'image de la gaité et du génie de la nation, nous rapprochaient des tems fabuleux ide ia Grèce. Cette révolution, si elle a lieu, ajoutera un nouveau prix à vos recherches , puisqu'elles nous retraceront toujours le souvenir des Grecs et les vestiges de leurs usages.

{Noté de madame Chéniéf.y

no? elv' i ÀX^^ov^poç 6 Max8^(iv7)ç, iroSI âpioev Tinv otxouft^vyiv îXtiv;

ce où est Alexandre le Macédonien , qui a com- «t mandé à tout l'Univers ? »

Si VArnaoute nous rappelle les souvenirs d'Alexandre, comme je le crois, elle aie mérite de ces médailles antiques qu'on a quelque peine à déchiffrer ; elle a même sur elle l'avantage de nous amuser en nous instruisant.

Je crois , Monsieur, pouvoir mettre comme vous la danse valaque au nombre des danses bachiques. Elle est peu intéressante, et son mouvement, assez lent, exige beaucoup de précision. Dans cette danse , les danseurs ne sont jamais en grand nombre; ils se tiennent par la main, éloignés les uns des autres ; enfin tout consiste à battre du pied droit. On bat une fois, puis deux; on se quitte, et on bat des mains; le mouvement alors est plus vif: on bat en cadence des mains, et trois fois de chaque pied . Cette danse paraît être la figure des vendangeurs qui foulent le raisin, chacun dans son cuvier, ainsi que cela se pratique dans la Grèce. Il peut se faire que les Yalaques aient reçu cette danse des Daces, comme vous l'observez; mais, par le rapport que je lui trouve avec les vendanges des Grecs, je suis portée à croire qu'elle leiu* appartient, et que l'on nç l'appelle valaqo^ que ps^rce quç les Grecs, libres dans la

Valachie, auront pu y conserver plus facilement qu'ailleurs une danse purement bachique. Mahomet et Bacclius ne se concilient guère ; et ce n'est que par contravention qu'on les trouve ensemble.

« La danse, comme vous l'observez vous-mênje , « Monsieur, était chez les Grecs une imitation fi- (c gurée des actions et des mœurs, d

Par conséquent, chaque divinité, chaque saison, avait des danses qui lui étaient consacrées. Outre la danse bachique que je viens de vous décrire sur ce que j'en ai vu moi-même, c'est encore un usage commun à tous les villages grecs que les familles entières aillent, au mois de septembre , passer les dimanches et les fêtes dans leurs vignes à boire et à manger, et reviennent le soir chez eux en dansant avec cette même gaîté qui rappelle l'idée des Bacchanales: car, dans ce moment de liberté ou de tolérance, un peuple esclave se livre à la joie avec moins de réserve qu'une nation indépendante.

Vous connaissez, Monsieur, les danses champêtres en l'honneur de Flore ; vous aurez souvent vu, le premier de mai, à Belgrade, à File des Princes et ailleurs , les femmes et les filles de village aller danser dans la prairie, cueillir et répandre des fleurs, et s'en orner de la têtç aux pieds. Celle qui conduit la danse, toujours mieux parée que les autres , représente Flore et le Prin-

33o LETTRES

tems , dont Thymne qu'on chante annonce le retour '. Une des danseuses change :

« Soyez la bien venue, nymphe, déesse du mois a de mai » ; et le chœur à chaque couplet répète : « Déesse du mois de mai , déesse 4u mois de mai. » L'air de l'hymne est tendre , plein d'fexpression et de 3entiment; tout dans cette danse peint les charmes de Flore et les douceurs du printems ^.

Dans les villages grecs , a^nsi que chez les Bulgares , on observe encore les fêtes de Cérès. Quand la moisson approche de sa maturité , op va, en dan* 3ant.au son de jia lyre, visiter le$ champs; on efx l*ev|ent de même , la Xê%e omé^ de quelques épi$

I. Quoique, dans les capitales , on connaisse moins le$ plaisirs consacrés aux saisons , les dames ne laissent pas d'en rappeler le souvenir dans leurs ornemens; elles ont en pierreries et en émail des fleurs de toutes les saisons , comme ausn <^e petits raisins et des épis d'or dont elles ornent leur tète.

( Note de madame Chénier,)

a. Les Marseillais, descendans des Grecs, ont eux-mêmes conservé l'idée de cette fête. Dans les quartiers de la vieille ville , où l'o;! voit ces anciens monumens con^aciiés aux divinités payeimes , la Major et les Accoules , et qu'un culte plus pur rend aujourd'hui plus respectables , on trouve, le premier de mai, de jeunes filles bien parées sur des autels gamb de fleurs à la Mayo , qui représentent Flore et le retour du Print«ins. ( Note de Jff. G^ys, )

entrelacés dans les cheveux; et le plus ou le moins de gaîté est mx présage d'une abondante récolte. Le jour marqué pour la moisson, on va au^ champs, en dansant avec la faux pendue à Tépaule. Le j^Queur de lyre .chante un air auquel on répond en choeur; et, jusqu'au bruit que fait la faux en sciant le blé, tout concourt à l'harraoïûe de cette muiâque,ci^ai9Qpétre. Le chant chez les gens de la campagne, ainsi que chez les ouvriers , est partout un aiguillon et un délassement du travail.

La danse Ionienne et le pas de deux dont vous parlez, Monsieur, sont, sans contredit, une danse nuptiale; j'oserais presque mettre dans le même rang toutes les danses à deux usitées partout, qui ont conservé plus de liberté , suivant le goût , les mœurs pu même les progrès de ^éducation chez les nations qui ont retenu l'usage des danses. L'/onienne ne serait-elle pas ce qu'on appelle dans l'Archipel le Balaristo ? On le danse beaucoup à Smyrne ; mais , tel qu'on l'exécute , il ne fait qu'ime partie de la danse nuptiale qu'on danse encore aujourd'hui chez les Grecs. Cette danse, comme toutes les danses grecques , se forqpe par un çhoro ou une file, qui est conduite par le marié. Tous les parens et les convives en sont : ils se tiennent sous le bras ; et l'on observe avec soin qu'il y ait

alt^^natiyement une femme à côté d'wi bpmme.

Le marié présente son bras gauche à la mariée.

qui lui donne son bras droit , en tenant un mouchoir à sa main ; elle est soutenue du bras gauche par la paranymphe ' ; et de la même main elle s'appuie sur sa ceinture. Les convives viennent en file dans l'ordre de la parenté. Cette marche nuptiale fait quelques tours dans la salle; puis elle s'arrête. Le marié, et la mariée, soutenue de la paranymphe, continuent la danse, à laquelle le marié met beaucoup plus de gaîté; mais la nym-phi (lai mariée), les yeux toujours baissés, fait en

I. Quoique ce mot soit masculin en français , j'ai osé hasarder de l'employer pour les deux genres. Les Grecs appellent •h Trapoévufi.fYi celle qui conduit la mariée , et h irapoivujAfoç celui qui accompagne le marié : la Paranymphe et le Paranymphe offrent la même idée. Du reste, c'est toujours une parente ou une personne mariée qui fait l'of&ce de Paranymphe , et qui est chargée des détails de la fête. Cette agréable cérémonie semble exiger plus d'apprêts dans les pays où les fUles se marient jeunes, et sans avoir participé à la société, que dans ceux où l'on ne suit pas les mêmes usages. £n général , chez les nations orientales , la noce se faisait et se fait encore dans la maison de la mariée. Les Juifs , qui , malgré leur dispersion , ont conservé religieusement leurs usages, et qui, par leur ancienneté, doivent servir de modèle, pratiquent la même chose: ils se marient fort jeunes; et leurs Paranymphes sont des femmes. Il en est de même chez les Arabes orientaux et occidentaux. Il est surprenant que, chez les Romains, ce fussent toujours trois garçons qui conduisaient la mariée chez son époux. ( Voyez le Dictionnaire de l'Académie, au mot Paranymphe.)

[Note de madame Chénier.)

dansant de très-petits pas, sans oser regarder le cavalier à qui elle présente le mouchoir^ mesure que celui-ci s'empresse de lui prendre la main. Le marié, toujours en cadence, mêle quelques génuflexions à toutes les expressions de son empressement. Enfin la paranymphe se retire; alors la danse, réduite au pas de deux, sous l'expression d'une vivacité réciproque, représente un nouvel intérêt. Il est naturel que cette danse ait été ou soit encore susceptible de plus ou de moins de liberté , suivant le tems , le goût et toutes les nuances qu'il y a dans les façons de penser.

Sans éh donner précisément la raison, Monsieur, je mets au nombre des danses nuptiales le Menuet , V Aimable Vainqueur^ le Rigodon , la Bourrée^ X Allemande y le Fandango y et tant d'autres danses à deux que je ne connais pas ; car chaque pays et chaque province a les siennes; et le plus ou le moins de liberté peut tenir au climat, ou dépendre, comme je viens de dire, du goût, et de l'éducation. \1 Aimable Vainqueur et le Menuet y par leur décence et leur majesté, semblent avoir été consacrés à peindre le mariage de héros. Les autres danses à deux n'ont pas la même nçblesse; mais, en général, tous les pas-de-deux semblent avoir eu le ^^4ipe esprit et la même origine. La Po/o/ioûe me, paraît être une imitation naturc^Ue de la promenade.

Vous Tavez dit , et cela est vrai , Monsieur : les danses ont été chez les Grecs une itaàge vivante des actions et des mœurs ; elles le sont encore. Le labyrinthe de Crète n'existe plus ; mais Dédale , Thésée et Ariadne, qui dansent encore chez les Grecs, semblent, par les charmes de la danse, se reproduire à nos yeui. Nous voyônà par le même secours les marches d'Alexandre et la tactique de Pyrrhus. Le peuple, qui agit en tout machinalement, et qui ne Voit dans ce qu'il fait que ce qui flatte soh goût, se livre aveugléiiiéat à ses usages ; il ri'appartient qu'à l'œil obsèrvàtetrr d'en pénétrer les raisons.

Il peut se faire que toutes les nations aient célébré par des danses historiques les événemens qui les intéressaient; mais ces dail^es ne se sont point conservées comlne celles des Grecs. Je n'ert chercherai pas la raison : cette recherché est audessus de moi , et n'est pas , d'ailleurs , de mon sujet Je croirais cependàht que la danse perfectionnée, et devenue uti art comme elle l'est en Eiitope , peut avoir fait négliger des dâtises siinplefe, qui, faites pout' tout le mûiidé, pouvaient bien plus àisémeht perpétuer le èôûVëtiU* des fait^ lîi^émoràblés. :-

Il ûy a point dé ihaîtres à dàHief" dhez léèf Gi^eéS i une dîs^bsitibtt , plus jJàrtiëUliètë peutêtre , y rend les maîtres de dansiè ïrttiiiiii nécefà-

saires. Une mère , au sein de sa famille , apprend à ses enfans là même danse que sa mère lui a apprise; elle la danse avec eux, et leur chante, tout en dansant, l'histoire dont la danse exprime le sujet. En Europe , au contraire , les maîtres de danse, à Fenvi les uns des autres , étudient sans cesse de nouvelles variations; et, comme c'est le go'ût de la nouveauté qui décide la préférence , les danses n'y ont rien conservé de leur origine; elles n'y ont plus le même esprit. Peut-être ai-je trop coni^tllté mon inclination dans les remarques que je viens de faire sur la datise; permettez -moi d'y ajouter encore quelques réflexions.

Il me paraît que les Français , qui ont adopté tout ce que l'antiquité leur a présenté de grand et de solide, qui ont perfectionné tout ce (Ju'il y avait d'agréable, ont une grande conformité avec les Athéniens. Ils conservent dans l'Europe la supériorité que cette célèbre république avait sut les États de la Grèce. Atec l'esprit, les coilnaissatices, les talens, la bravoùi*e et la politesse des Athénietls, ils eh ont la gàîté et le même goût pour les modes , pour lèfe galanteries et pour les spectacles; mais, bien loin dé leur ressembler pat lé gbùt poilt* là dahsé , ilà otit répandu du ridicule sur les personnes qui , passé trente ans , osei^iëhè encore dansël*. tl tÈt surprenant ïl[iïè le beau séxé ,

qui a tant de pouvoir sur cette nation aimable et sensible , n'ait pas réclamé contre une décision si rigoureuse. Les dames ont oublié que la danse fait une partie des agrémens de leur sexe. Pourquoi donc y renoncer ? Pourquoi en faire le seul attribut de la jeunesse ? La danse est inséparable des grâces ; or les grâces sont de tous les âges : ainsi l'a voulu le maître des Dieux. On dit que, lorsque Jupiter assignait à chaque Divinité ses attributs et sa puissance , les Grâces arrivèrent trop tard; et, comme elles ne purent obtenir aucun culte particulier, Jupiter, pour les en dédommager, leur donna le pouvoir de se trouver partout Depuis ce tems, on trouve les Grâces dans tous les pays ; elles sont de tout âge et de tout sexe. Si , d'après cette description , les grâces sont le partage de tous les âges de l'homme , la danse et le chant , qui servent à les faire briller, pourraient être aussi de tous les âges.

Que nos usages, Monsieur, sont différens de ceux du reste de l'Europe! On multiplie chez nous les visites pour multiplier les occasions de se voir; chaque visite est une petite fête dont la danse fait tous les frais. On défère poliment à la personne la plus apparente , sans aucune distinction d'âge , l'honneur de commencer la danse , si ellç veut ; et nous avons vu quelquefois , vous et moi ^ la grand'-

DE madame; CHÉNlEft. 337

mère danser avec sa petite-fille. A Paris , au contraire, on ne danse plus à trente ans^^S'il est un âge pour renoncer auxagréniens de la société, je voudrais savoir qui a., eu le droit d'en fixer le terme : car, enfin v les grâces » la santé, une constitution heureuse, sont des dons de la nature contre lesquels personne, ce me seiKible , n'a 4roit de ré^ clamer. Est - ce une convention ? qui l'a établie ? Serait-ce la jeunesse ? elle y perd assurément la première, puisque chaque instant la rapproche elle-même du terme si court qu'elle avait mis à ses amusemens ; car, on l'a déjà dit, et l'expérience ne le confirme que trop , on a peu dq tems à être jeune, et long-tems à ne l'être pas. Sont-ce les personnes de l'âge mûr qui ont établi cette eon-^ vention ? elles y perdent encore davantage. S'il y en a dans le nombre qui n'ont aucun goût pour la danse, ne craignent^ elles pas qu'on leur fesse l'application du renard de La Fontaine, qui pro^ pose à ses confrères de se couper la queue , parce que lui-même n'en avait pas. Au reste , je ne pré* tends pas, à beaucoup près, que tout le monde doive danser sans être obligé de produire son ext trait haptistaire. La comparaison des usages des deux pays auxquels je tiens par les mêmes sentimens m'a fait naître ces réflexions. D'ailleurs, en parlant en faveur de la danse, je ne fais que

Œavres anciennes. 2 2l

revendiquer, au nom de la sodtété , le droit qu'elle a sur les talens agréables, sans exclusion d'âge; parce que, tout bien pesé, Fautomne a ses agrémens, comme le printems a les siens.

M. Balegser, de Genève, auteur estimé , a prouvé dans son Éducation physique que la gaîté contribue beaucoup à la santé. Les sages, parmi les Anciens, pensaient la même chose dé la danse. Socrate, que vous citez, disait qu'elle empêche l'esprit de s'appesantir. Ces philosophes , qui trouvent dans la danse un moyen de conserver la santé, n'ont fait aucune exception, parce que la santé est nécessaire à tous les âges. Socrate lui-même , qui fut reconnu pour le plus sage des hommes, dansait à soixante ans, et conseillait à ses disciples d'en faire de même. Voilà bien des autorités en faveur de la danse, qui, considérée dans les rapports qu'elle peut avoir avec la santé , devrait être, ce me semble, d'un usage plus général dans les pays où l'on fait peu d'exercice. Je vous avoue que , si j'avais l'honneur d'être de la faculté, j'ordonnerais de préférence l'usage de la danse ; mais vous me direz peut-être que je ressemblerais à ce médecin qui, parce qu'il aimait le café, l'ordonnait à tous ses malades.

Vous me trouverez bien téméraire , Monsieur, d'avoir hasardé mes observations sur les danses

grecques dans une langue qui m'est étrangère. Pour m'y encourager, il ne fallait pas moins que vos sollicitations et la confiance particulière que j'ai de votre indulgence et de votre amitié.

J'ai l'honneur d'être, etc.

Paris, janvier 1774*

34o LETTRES

■%<%<>%<^^%%i^<%^%^%»%<% v^%^^>%%^/% %^t/mi%t*/mti^^^%^/%'%/^f*^%^%^%^^*i%^*^^^^^%^>^^^m/m^jm^i%f^%