LIVRE IV. lU

Il savait aligner >', pour le plaisir des yeux, Des poiriers déjà forts, des ormes déjà vieux , Et des pruniers greffés, et des platanes sombres Qui déjà recevaient les buveurs sous leurs ombres. Mais d'autres chanteront les trésors des jardins ; Le temps fuit; je revole aux travaux des essaims.

Jadis parmi les sons des cymbales bruyantes. L'abeille, secondant les soins des Gorybantes, Nourrit dans son bereeau le jeune roi du ciel : Son admirable instinct fut le prix de son miel.

Chez elle les sujets unissent leurs fortunes ; Les enfants sont communs, les richesses communes i Elle bâtit des murs, obéit à des lois. Et prévoit aux temps chauds les besoins des temps froids. L'une'* s'en va des fleurs dépouiller le calice; L'autre d'un suc brillant et des pleurs du narcisse Pétrit >3 les fondements de ses murs réguliers. Et d'un rempart de cire entoure ses foyers; L'autre ^ forme un miel pur d'un essence choisie. Et comble ses celliers de sa douce ambroisie;

Qiiotque in flore novo pomis se fertitts arbot Induerat, totidem anctumno matara tendiat nie etiam seras in versum distaiit ulmos , Eduramque piruni , et spinos jam pruna ferentes , Jamque ministrantem platanum potanUbus uinbras. Verum baec ipse equidem spatiis exdusus iniquis Prstereo , atque aliis post me memoranda relinquo.

Niinc âge , naturas apibus quas Jupiter ipse 150 Addidit , expediam, pro qoa mercede, canoroa Curetum sonitus crepitantiaqoe sra secutx , Oictaeo cœli re^m pavere snb antro.

Sol» communes natos, oonsortia tecta Crbis liabent, roagnisque agitant sub legibus svum, Et patriam solœ et certos novere pénates ; Venturaeque hiemis raemores œstate laborem Kxperiuntur, et in médium quassita reponunL Namque alix viclu invigilant , et fcedere paclo Exercentur agris : pars intra septa domoruiu

142 LES 6É0RGIQUES.

L'autre *^ élève à TÉtat des enfants précieux : Celles-ci tour à tour vont observer les cieux ; Plusieurs font sentinelle, et veillent à la porte ; Plusieurs vont recevoir les fardeaux qu'on apporte; D'autres livrent la guerre au frelon dévorant : Tout s'empresse; partout coule un miel odorant.

Tels les fils de Vulcain , dans les flancs de la terre , Se hâtent à l'envi de forger le tonnerre : L'un, tour à tour, enferme et déchaîne les vents ; L'autre plonge l'acier dans les flots frémissants; L'autre du fer rougi tourne la masse ardente : L'Etna tremblant gémit sous l'enclume pesante ; Et leurs bras vigoureux lèvent de lourds marteaux, Qui tombent en cadence et domptent les métaux.

Tels, aux petits objets si les grands se comparent. En des corps différents *^ les essaims se séparent. La vieillesse d'abord préside aux bâtiments , Dessine des remparts les longs compartiments ;

160 Narcissi lacrfmam , et lentnin de oortioe gluten , Prima faTis ponunt f andamina ; deinde tenaces Suspendant ceras : alis, spem gentis, adultos Educunt fétus : alia purissiina nieUa Stipant, et liquide distendunt nectare cellai. Sunt quibus ad portas oecidit costodia sorti ; Inque vicem specnlantur aquas et nulrila cœli ; Aut onera accipiunt venientum , aut agmine facto Ignavum focos pecus a prxsepibus aroeuL Fervet opus , rêdolentque thymo fragrantia mella.

1 70 Âc yeluti lenlis Cy clopes fulmina maasis Quum properant, alli taurinis follilnis auras Accipiunt redduntque; alii stridentia tingnnt iEra lacu : gémit impositis incudibus iEtna. lUi inter sese magna vi brachia toUnnt In numerum , versantque tenaci forcipe ferram. Non aliter, si parra lioet oomponere magnis, Cecropias innatus apes amor urget habendi , Munere quamque suo. Grandsvis oppida cur». Et munire favos. et Dodala fingere tecta