PORTRAIT

d'un volcan, rouge, subite et solennelle. Quel est donc ce mot si puissant? — Est-ce la parole qu'une fée a prononcée à sa naissance, et qui doit aujourd'hui changer ses destinées?

J'interroge quelqu'un vient de nommer devant lui

une terre étrangère étrangère pour nous sacrée pour

lui. C'est là où sa mère a essuyé sa première larme; c'est là où pour la première fois son cœur a aimé, où les traditions ont bercé son génie , où la pensée et la patrie en ont fait un poëte!

Que de sentiments , que [de souvenirs , que de vie dans un mot! — Le jeune sauvage, transporté en Europe, aperçoit une plante de son île; il s'élance sur elle, en criant: 0 taïti ! o taïti ! Il l'embrasse et ne peut s'en détacher. Ainsi l'âme de l'étranger a répété le nom de sa terre natale. — Le vent de la Lithuanie a fait vibrer

les cordes de cette harpe éolienne Alors le barde des

forêts entonne le chant des forêts. — 11 répand autour de lui sa pensée et son âme. 11 s'adresse à tout indistinctement; il ne voit près de lui que des frères. Ses expressions sont concises , passionnées , énergiques ; et la patrie attentive écoute ces sons lointains ; elle recueille ces révélations poétiques, et s'enorgueillit de ce talent indigène, car elle est seule toujours, partout, le foyer qui l'éclairé et l'échauffé; c'est la colonne de lumière qui conduisait le peuple de Dieu dans le désert; c'est le feu de la mère patrie que les colonies grecques emportaient dans des terres étrangères.

Remarque Ce portrait a été écrit à Moscou en 1828. Ceux qui se rappellent cette époque, n'auront pas oublié l'accueil que fit la haute société de la vieille capitale au poëte polonais. Les jeunes auteurs russes lui adressèrent des vers. Miekiewiez continua ses relations avec ses amis de Moscou . jusqu'au moment où sa position dans rémigration polonaise le porta à rompre ces liens, et le sépara de

DE MICKIEW1CZ. 251

ceux (|iii avaient tant admiré son grand talent poétique cl même le sentiment qui l'inspirait. Miekiewicz dédia à la Psso z. V. sa pièce de vers La Chambre grecque (Pokôj Grecki). En envoyant à la Princesse le recueil de ses sonnets sur ta Grimée, il lit pour elle une gracieuse épitre, qu'il traduisit lui-même en français:

0 Poésie! tu n'es pas Part de peindre! Quand je veux peindre, pourquoi mes pensées ne peuvent-elles paraître qu'à travers les paroles d'une langue étrangère, connue les prisonniers à travers les barreaux de 1er qui cachent et défigurent leurs traits.

0 Poésie! In n'es pas Part de chanter, car mes sentiments n'ont pas la voix qui puisse être comprise : ils sont comme des ruisseaux souterrains dont personne n'entend jamais le bruit.

0 Poésie ingrate ! tu n'es pas même Part d'écrire : j'ai écrit des vers et je lui offre ces feuilles. Elle n'y verra que des signes incompréhensibles, que des notes d'une musique qui , hélas ! ne sera jamais exécutée.