ACTE I, SCÈNE XVIll

d^aller au saint Sépulcre ; parce que, en effet, j^ai cinq petite ' bambins qui ne travaillent pas encore '^.

LE SACRISTAIN. Combien y en a-t-il'' ?

LE PÊCHEUR. Dix.

LE SACRISTAIN. C'est cousidérablc, dix.

LE PÊCHEUR. Certes, oui , c'est une bonne prise pour ce temps-ci **.

LE SACRISTAIN. Ça lui fait mal, n'est-ce pas ^' ?

LE PÊCHEUR. Monseigneur, non ; les lamproies sont une nourriture légère.

LE SACRISTAIN. Pauvret ! tu divagues.

LE PÊCHEUR. Comment , je divague? Demandez au médecin.

LE SACRISTAIN. A-t-cllc été prisc par les démons, de jour ou de nuit ?

LE PÊCHEUR. Moi, j'en ai pris six cette nuit, et quatre ce maliti ; et je n'ai pas peur des démons. Que votre seigneurie me paye, car j'ai affaire.

LE SACRISTAIN. Tou père t'a laissé sa malédiction, certainement.

LE PÊCHEUR. Ce fut uuc fàcheusc malédiction, que de me laisser à la mendicité.

LE SACRISTAIN. Fals-lui dire les messes de saint Grégoire ***.

LE PÊCHEUR. Que diable ont à faire les lamproies avec les messes de saint Grégoire? Payez-moi, si vous voulez; car vous me feriez maudire le calendrier.

LE SACRISTAIN. Prcucz-le, prêtrcs, tenez-le; faites-lui le signe de la croix in adjuiorium Altis'simi.,.

LE PÊCHEUR. Ah ! poltrons!

LE SACRISTAIN. Et homo factus est

LE PÊCHEUR. Ah \ sodomites !

LE SACRISTAIN. Tu mords ?

LE PÊCHEUR. Avec Ics poiogs, larrons?

LE SACRISTAIN. El in virtute tua salvim nie fac. De l'eau bénite...

LE PÊCHEUR. Làchez-moi, traîtres! Démoniaque, moi ! Moi, démoniaque!...

LE SACRISTAIN. OÙ tii entreras...

LE PÊCHEUR. OÙ, comme dit Hercule? dans le cul, je vous entrerai, ribauds!...

LE SACRISTAIN. In igtiem œlernum.

LE PÊCHEUR. Vous m'y traînerez, défroqués"".

LE SACRISTAIN. Tirez-lc dedans. Conculcabîs leonem et draconem,