AU SIEUR ROBERTET

Du malheur de recevoir Un estranger sans avoir De luy quelque cognoissance, Tu as fait experiance, Menelas, ayant receu Paris dont tu fus deceu :

El moy je la viens de faire.

Qui ore ay voulu retraire Sottement un estranger Dans ma chambre et le loger.

Il estoit minuict et TOurse De son char tournoit la course

1 Éd. p. 61., t. II, p. 163.

ODBS 123

Entre les mains du Bouvier, Quand le Somme vint lier D'une chaîne sommeillere Mes yeux clos sous la paupière.

Jà je dormois en mon lit, Lors que j'entr'ouy le bruit D'un qui frapoit à ma porle, Et heurtoit de telle sorte Que mon dormir s'en alla :

Je demaoday : Qu'est-ce là Qui fait à mon huis sa plainte ?

Je suis enfant, n'aye crainte, Ce me dit-il : et adonc Je luy desserre le gond De ma porte verrouillée.

J'ay la chemise mouillée, Qui me trempe jusqu'aux oz, Ce disoit; dessus le doz Toute nui et j'ay eu la pluie :

Et pour ce je te supplie De me conduire à ton feu Pour m'aller seicher un peu.

Lors je prins sa main humide, Et plein de pitié le guide En ma chambre et le fis seoir Au feu qui restoit du soir :

Puis allumant des chandelles, Je vy qu'il portoit des ailes.

Dans la main un arc Turquois, Et sous l'aisselle un carquois.

124 ODBS

Adonc en mon cœur je pense Qu'il avoit quelque puissance, Et qu'il falloit m'apprester Pour le faire banqueter.

Ce pendant il me regarde D'un œil, de l'autre il prend garde Si son arc estoit séché :

Puis me voyant empeschô .A luy faire bonne chère, Me tire une flèche amere Droict en Tœil : le coup de là Plus bas au cœur dévala, Et m'y fit telle ouverture.

Qu'herbe, drogue ny murmure N'y serviroient plus de rien.

Voila RoBERTET, le bien, (Mon RoBERTET qui embrasses Les neuf Muses et les Grâces), Le bien qui m'est advenu Pour loger un inconnu.*

C'est V Amour mouillé d'Anacréon et de La Fontaine. Rémi Belleau Ta aussi traduit avec toutes les odes d'Aua" créon ; mais sa traduction est sèche et sans grâce. L'imi* tation de Ronsard est délicieuse, et le paraîtrait davantage encore si la pièce de La Fontaine n'était dans toutes les mémoires. La Fontaine pourtant n'a pas toujours la supériorité sur le vieux poète. Le petit prologue et le petit épilogue à Robertet ont un grand charme de pensée et de tournure. Cet enfant qui demande asile pour s'aller seicher un peu^ l'hôte débonnaire qui le guide en sa

» Éd. P. Bi., t. II, p. 164.

chambre et le fait seoir au feu qui restait du soir, puis

qui, voyant les ailes et le carquois, s'imagine que c'est

quelque puissant personnage, et s'apprête à le faire ban- .

quêter; ce sont là des traits qui, pour ne pas se trouver ;

dans Anacréon, ne dépareraient pas La Fontaine. » *■' , ^ i C^

Si j'aime depuis naguiere Une belle chambrière, Hé I qui m'oseroit blasmer De si bassement aimer ?

Non, l'amour n'est point vilaine, Que maint brave capitaine, Maint philosophe et maint roy A trouvé digne de soy.

Hercule, dont l'honneur vole Au ciel, aima bien lole, Qui prisonnière doutoit Celuy qui son maistre estoit.

Achille, TefiFroy de Troye, De Briseïs fut la proye, Dont si bien il s'échaufa Que serve elle en trionfa.

Ajax eut pour sa mai stresse Sa prisonnière Tecmesse, Bien qu'il secouast au bras Un bouclier à sept rebras.

* Voy. dans la collection des chefs-d'œuvre de la littérature française les Œuvres complètes de La Fontaine, t. IV, p. 105.

126 ODBS

Agamemnon se vit prendre De sa captive Cassandre, Qui sentit plus d*aise au cœur D'estre veincu que veinqueur.

Le petit Amour veut estre Tousjours des plus grands le maistre Et jamais il n'a esté Compagnon de majesté.

A quoy diroy-je l'histoire De Jupiter qui fait gloire De se vestir d'un oyseau, D'un satyre et d'im taureau.

Pour abuser nos femelles?

Et bien que les Immortelles Soient à son commandement, Il veut aimer bassement.

L'amour des riches princesses Est un masque de tristesses :

Qui veut avoir ses esbas, Il faut aimer en Ueu bas.

Quant à moy je laisse dire Ceux qui sont prompts à mesdire, Je ne veux laisser pour eux En bas lieu d'estre amoureux. *

Un bouclier à sept rebras, à sept replis. Boudier se comptait seulement pour deux syllabes. Ronsard a imité dans cette pièce Tode d'Horace à Xanthias Proceus : Ne

» Ed. P. Bl., t. II, p. 166.

ODBS 127

sit ancilla tihi amor pudori; niais cette imitation n^a d*autre mérite que sa naïveté, et à la rigueur elle pourrait être de Marot.