SCÈNE IX CORBINELI, GUARUyr

CORBIMBLl.

Si vous me voulez croire, votre vopge ne sera ikis long.

CBAKLOT.

Ah ! mon pauvre Gorbincli, te voilà ! Saîs-fu donc bien Iflft malheurs où mon P^tc m*engage ?

CORBIMELI.

11 ro*en vient d'apostropher tout le Tu autem *. Il vous envoie à Venise ; vous devez partir demain ; mais, pourvu que vous m'écoutiez» je pense que si le bonhomme, pour tracer le plan de cette Ville, attend votre retour, il peut dès maintenant s'en lier à la Carte. Il vous commande d'acheter ici quelque bagatelle à bon mardié, qui soit rare à Venise, pour en fkire un présent à voire Oncle : c'est un couteau qu'il vient d'énM)udre pour s'égorger. Suivez-moi seulement.

I Les abbayes de Saint-Victor et de Saint-Martiii des Champs ataient des cellules de réclusion et de pénitence, où les pères lassaient enfermer leurs (Ils rebelles et coupables de quelque action honteuse.

* Nous n'avons pas su découvrir dans quel discours de Cicéron M trouve le Tu antem^ qui était devenu proverbial comme exemple de la figure de rhétorique nommée apotlTûpkt.