DU GREC D’ANACREON

Où por péher l'üyao rod Dapôewy Gyauros !.

Du grand Turc je n’ay souci,

Ny de l'Empereur aussi :

L'or n’attire point ma vie :

Aux Roys je ne porte envie :

$ Jay soucy tant seulement D'oindre mon poil d’oignement :

Jay soucy qu’une couronne De fleurs ma teste environne.

U. — Eprrioxs : Livret de folastries, 1553. — Meslanges, 1555 (Paris; Î 1$57, rééd. de Rouen); 1555 (Paris, 2° éd.) — Œuvres (Odes, livre

IV), 1560, 1567, 1571, 1573, 1578, 1584, 1587 et éd. suiv. — Livret de : folastries, 1584 (contrefaçon de 1553).

2. 55-84 Ny du grand Soudan (60-73; Soldan 78 Souldan) aussi | 87 Ny du grand Tartare aussi

3- 55 L’or n’esclave point ma vie | 60-87 L'or ne maistrise ma vie

5-8. 55-78 J'ay soucy tanseulement (ef tant seulement) De parfumer cointement Ma barbe, & qu’une couronne De fleurs le chef m’environne | 84-87 Je n’ay soucy que d'aimer Moy-mesme, & me parfumer D’odeurs, & qu'une couronne De fleurs le chef m’environne

1. Le texte grec, tel qu'il se présentait à Ronsard dans l’Anthologie de Lascaris, comprenait deux pièces soudées l’une à l’autre. Il avait déjà passé d’un seul bloc, comme ici, dans les Carmina de Salmon Macrin (lib. IV, Ad Vulcanum ex Anacreonte), et dans les Epigrammala de J. Second (dernière pièce, Ex Anacreonte), que Ronsard a pu consulter. En 1554, H. Estienne dans son recueil des Anacreontea sépara ces deux pièces (n° 1$ et 17), et depuis lors elles sont restées indépendantes l’une de l’autre (Anthol. gr., éd. Jacobs, Epigr. comiques, n°° 47et 48). Voir mon Ronsard poète lyrique, pp. 94 et 122.

Le soin de ce jour me point :

Du demain, je n’en ay point :

Et qui sçauroit bien cognoistre

Si un l’endemain doit estre ?

Vulcan, fay moy d’un art gent

Un creux gobelet d’argent,

Et de toute ta puissance

Large creuse luy la panse :

Et ne fay, non point autour

Des estoilles le retour,

Ny la charréte celeste 1,

Ny cet Orion molestez,

Mais bien un vignoble verd,

Mais un cep riant, couvert

D’une grappe toute pleine,

Avec Bacchus & Siléne.

9-10. 84-87 Je suis, mon Belleau, celuy Qui veux vivrece jourd’huy

11. ÿ5-78 Qui (bons dieux) pourroit connoistre | 84-87 L'homme ne scauroit cognoistre

13-24. $5-87 Vulcan! en faveur de moi, Je te pri, depesche toy De me tourner une tasse Qui de profondeur surpasse Celle du vieillard Nestor. Je ne veux qu’elle soit d’or : Sans plus fais la moy de chesne, Ou de lhierre, ou de fresne, Et ne m’engrave dedans (67-87 Ne m’engrave point dedans) Ces grans panaches pendans, Plastrons, morions, ny armes : Qu’ay-je soucy des alarmes, Des assaus ny (67-78 ou 84-87 &) des combas? Aussi ne m'y grave pas Ni le soleil, ny la lune, Nile jour, ni la nuit brune, Niles astres radieux (87-87 Ny les Astres ny les Ours) : E quel soin ay-je des cieux ? De leurs Ours, de leur Charette (84-87 Je n’ay souci de leurs cours Encor moins de leur charrete), D'Orion, ou (84-87 ny) de Boete? Mais pein moi, je te supli, D'une treille le repli Non encore vandangée, Pein (ef Peins) une vigne chargée De grappes & de raisins, Pein (et Peins) y des fouleurs de vins; Pein (et Peins)y Venus, & Cassandre, Laisses (55 2° éd. Laiss’y 60 Laisse) de Bacus espandre Le Ihierre tout autour, Pein (ef Peins) y la Grace & l'Amour (67-87 suppriment ces quatre vers), Le nez & la rouge trongne D'un Silene, ou (78-87 &) d’un yvrongne

1. C.-à-d.: la constellation du Chariot, appelée aussi la Grande Ourse: 2. Surla constellation d’Orion, v. ci-dessus la Folastrie v, vers 39. Dans la variante, Bocte désigne la constellation du Bouvier, du grec Bowrns.

82 LIVRET ir.

Le second n’estre en mariage :

Et le tiers vivre sans lignage.

Mais si un fol se veult lier

Sous Hymenée il doit prier Qu’apres l’argent: dessoubz la lame Le jour mesme enterre sa femme.

Celuy qui cognoist bien ceci

Vit sagement, & n’a souci

Des Atomes, ni s’Epicure

Cherche du vuide en la nature.

Et ris Gmaë quac ?

L’home une fois marié Qui lié

Se revoit par mariage

Par deux fois se vient ranger Au danger,

Sauvé du premier naufrage.

4. 84-87 Le tiers, de vivre sans lignage 7. 84-87 Qu’argent receu, desous la lame

V. — Eprrions : Livret de folastries, 1553.— Meslanges, 1555 (2° édi= tion). — Œuvres (section des Poëmes), 1560, 1567, 1571, 1573. — Retranchée en 1578. — Réimpriméeau Livret de folastries de 1584 (contrefaçon de 1553) et dans les Œuvres (section des Gayetez) en 1604, 1609, 1617, 1623, 1630.

Titre. $5-87 texle grec supprimé ; il reparait en 84 (Liv. fol.) et en Le &

1. C.-à-d. : après qu'il aura reçu l’argent de la dot. 2. Cf. Anthol. gr., éd. Jacobs, Epigr. descriptives, n° 133.

a o Le

TE [0] > [0] a Qt

Etxwy n DE

L'image de Thomas pourpense quelque chose, Et Thomas au parquet se taist à bouche close : L'image est avocat à voir son parlant trait,

Et Thomas n’est sinon portrait de son portrait 2.