Etde fredons fils desa corde (87 Lyre) douce

1. À partir de ce vers jusqu’à la fin de la pièce, Ronsard a imité par transposition l’ode d'Horace Quem tu Melpomene (Carm. IV, mx): le « labor Isthmius » est remplacé par « l'escrime » ; Tibur, ses ruisseaux et ses ombrages, par le Vendômois, les rivières du Loir et de la Braye, la forèt de Gastine ; les fils de Rome par la « race dés François » le « Romanae fidicen lyrae » par le « harpeur François ». :

2. Pour ces parties du Vendômois, voir ci-après Odes II, Xvx et xx ; IV,1v, v, vi, et xv; dans la première partie des Amours le Sonnet de 1552 Jete hay peuple (BI. 1, 69).