quises à tant de peines

1. Ce texte (qu’on lit encore en 1553, mais sans virgules) ne se comprend guère que si l’on sous-entend comme sujet Pluton. Toutefois il est très probable que Ronsard a donné pour sujet à sa strophe « lebattelier qui garde le port d’enfer », suivant en cela son modèle Horace, Carm. II, xvur, 36 et suiv. : « Hic (= satelles Orci) superbum Tantalum atque Tantali Genus coercet; hic levare functum Pauperem laboribus, Vocatus atque non vocatus, audit, » La variante de 1555 fit disparaître

J'obscurité du texte primitif.

2. Ces deux derniëres strophes viennent d'Horace, Carm. III, 1, 41-48: