Compaigne (ef Compagne) à l'euvre saint

1. Le ceste (xeot6<, cestus) est la ceinture de Vénus. On disait encore ceston (cf. Ronsard, BI. II, 285). Demiceint signifie également ceinture (cf. ci-après Odes, ÎT, xxvIx, 52, var., et Hymne de l’Or: Les Graces en ont fait leur demi-ceint boucler). Souvenir de J. Lemaire, [lustr. de Gaule, I, xxxu : « Sa precieuse ceinture dont elle estoit ceinte, s'appelle Ceston par les nobles poëtes, Et la luy donna & forgea jadis dame Nature mesmes, à fin que la trop vagabonde lascivité de Venus fut cohibée & restreinte par propre vergongne, & aussi par l'autorité des loix conjugales... .. Laquelle ceinture icelle Deesse Venus ne porte jamais, sinon aux noces chastes, honnestes & legitimes.: »

2. Cette strophe est une « contamination » des strophes 9, 36et41de Catulle, op. cit, Ces « feux allumez » correspondent à « uritur flamma» de la str. 36; les «amours bien nées » et la « chaste Cyprienne » à « bonus amor » et à « bona Venus » des str. 9 et 41.