Dormir à terre

1. L'expression w’ouir goulte est dans CI. Marot et dans Rabelais. Pour la tournure syntaxique du vers, cf. Ronsard, Elégie sur le trespas d'A. Chasteigner : «...sans ne mourir pas» pour «sans mourir» (Bl. VI; 204).

2. Cf. Pétrarque, son. vi, Si fraviato, 5-6 : « Che, quanto richiamando più l’invio. ., men m'ascolta. » ; LXXXIX, 4707 m ba posla, 3-4 : «...e son gia roco, Donna, mercè chiamando, e voi non cale. »

3. Cf. Ovide, Ars amat. I, 729 et suiv. : Palleat omnis amans...; Pétrarque, son. xLVInr, Amor con sue, fin ; xXIx, Quel ch’ in Tessaplia, fin.

4. Ces deux strophes semblent l'écho d’une ode qu'Horace chante à la porte de l’impitoyable Eycé, Carm. II, x. Ronsard trouvait d’autres exemples de rapaxhavolfuooy dans Ovide, Amores, I, vr; Pontano,

53-54. 50-53 ont la virgule après enflamme (éd. suiv. cor) nn 57-60. 87 Qui Biblis escoula Trop indiscrete, Et ferine brul Royne en Crete | BJ a mélangé les deux textes.

Amores, L: Carmen nocturnum ad fores puellae. Il a repris l'idée dans

l'élégie de 1554 Aus faits d'Amour Diotime certaine (BL. IV, 374). + x. Ronsard semble avoir pris cette comparaison, qui lui est famil (v. ci-dessus Odes, I, x1x, début; ci-après, IIT, xxv, 17-20), soi Sannazar, Arcadia, trad. J. Martin, f 50 r°, soità Erasme, Adages,a

2. Pour ces trois dernières strophes, cf. Pétrarque, madrigal 1, Or vedi Amor. Moins retenu que son modèle, Ronsard prie l'Amour de lever ger en inspirant à sa maîtresseles mêmes ardeurs «indiscrètes » ae Byblis, amoureuse de son frère Caunus, et à Pasiphaé, amoureuse | taureau (cf. Ovide, Ars amat. I, 283-326). Re à

Qu'elle, lors que plus fort Le vent s’obstiner.

EIl s’arme en sa beauté, Et si ne pense S= Voir de sa cruauté FE La recompense. ;

Montre toi le vainqueur, RE Et d’elle enflamme ” 264 Pour exemple le cueur . LE De telle flamme 76 PS2

Qui la seur alluma à Trop indiscrette,

Et d’ardeur consuma [os La Roïne en Crete 2.

Des florettes ensanglantées D’Hyacinte, & d’Ajax :, plantées Autour des rommarins là nés.

15 Les marjolenes i fleurissent, L’amôme i est continuel, Et les lauriers qui ne perissent Pour liver tant soit-il cruel, L’anis, le chevrefueil qui porte £ 20 La manne qui vous reconforte, I verdoie perpetuel.

Mais je vous pri gardez vous bien,

Gardez vous qu’on ne l’eguillonne,

Vous apprendriés bien tost combien.

25 Sa pointure est trop plus felonne,

Et de ses fleurs ne vous soulez =

Sans m’en garder, si ne voulez

Que mon ame ne m'abandonne 2.