VE

Hé Scylle, Scylle, làs ! cétte dolente river, Voire son flot piteus qui bruiant i arrive Des salées campaignes ro Me plaint & me lamente, & ces rochers oians Mon dueil continuel de moi sont larmoïians :

Seule tu me dedaignes 2.

Ce jour fut mon malheur, quand les Dieus marins eure Envie sus mon aise, & lors qu'ils me connurent > 1$ De leur grande mer digne. È Lâs ! heureus si James je n’eusse dedaigné L'art premier où j’estoi par mon pere enseigné, Ni mes rets, ni ma ligne: :

Car le feu qui mon cueur ronge, poinçonne, & pts, e

De leur mer fluctueuse,

Et bien en autre forme adonc je me changeai, Que je ne fus mué alors que je mangeai L’herbe tant vertueuse4.

25° Pourtant si j'ai le chef de longs cheveus HÉSAES 2%

7. 5o làs sans ponct. (éd. suiv. corr.) 8. $5-87 qui grumelant (87 gromelant) arrive 9. 78-87 Des ondeuses campaignes 16. $o-73 Lâs sans ponct. (éd. suiv. corr.) 17. 50-67 enseigné sans ponct, (éd. suiv. corr.) 19. #7 Car la flamme d'Amour, qui m'espoinçonne & lime °20. jo Me vient (corr. aux errata) | 67-87 au milieu 24. 87 L’herbe trop vertueuse 25. 87 Pourtant si j'ay la teste.en longs cheveux difforme

1. Ovide, Mét. XIV, 17: Littore in Italico, Messania mœnia contra. 2. Pour cette nature animée qui partage les sentiments de PRO cf. Virg., Buc. 1, 38-39; v, 62-64; X, 13-15. 3. Ovide, Mét. XI, 90$-925 et 949. x 4. Ibid., 935-045. Glaucus veut dire : Alors j je, subis par l'énio0e de métamorphose autrement grande que celle que j'avais subie pois avoir mangé l’herbe si puissante.

Quand Scylle me dedaigne étant au ranc admi De ceus qui par la mort ne leur est plus permis … De tromper leur fortune 1?