LIVRE IN, ODE XXI

Caliope, Et ta trope, Baïf chantez en voistelle, Que sa gloire Par memoire Soit saintement immortelle.

En maint tour, Alentour

Du cercueil croisse l’ierre.

Nuit, & jour Sans sejour,

À l'ignorance il eut guerre 1.

L’excellance

De la France Mourut en Budé premiere,

Et encores

Morte est ores, Des Muses l’autre lumiere 2.

14. 92, PR 1609-30 A l'entour 15. 92 croisse ierre | PR 1609-30 croisse lierre 23. PR 1623, BI, ML suppriment la virgule après ores

1. Sur les travaux d’érudition de Lazare de Baïf, cf. Pinvert, op. ci!. Il traduisit l’Electre de Sophocle (1537); mais je pense avec René Sturel (Mélanges E. Chatelain, 1910, p. 576 et suiv., et R. H. L. 1913, p. 280 et suiv.) qu'on lui a faussement attribué la traduction de l’Hécube d'Euripide.

2. Cf. Du Bellay, Deffence, II, xx : « Je ne craindray point d’aleguer encores pour tous les autres ces deux lumieres françoyses, Guillaume Budé et Lazare de Baïf » (éd. Chamard,p. 332). — Sur Budé, voir les thèses de L. Delaruelle (Paris, 1907).

Remarquer la structure rythmique de cette ode. Elle est construite sur deux systèmes strophiques alternants; mais les rimes m. des vers 16-17 ne correspondent pas aux rimes f. des vers 4-5, et ce fait la rend irrégulière (cf. R. H. L. 1903, p. 79, n. x).

A ANTHOINE CHASTEIGNER [97 we]

ABBÉ DE NANTUEIL !

ODE xx

Ne s’effroier de chose qui arive, Ne s’en facher aussi,

Rend l’homme heureus, & fait encor qu'il vive Sans peur, ne sans souci 2.

Ébrrions. — Quatre premiers livres des Odes (III, xxiut) 1550; (xvi) 1553 ; (xxvI) 1555. — Œuvres (Odes III, xxx) 1560 ; (XXX — xxXVII) 1567 ; (XXVI) 1571, 1573 ,(XXVI)1578; (xx) 1584; (an) 1587: 1592-1630.

Blanchemain (t. II, p. 225); Marty-Laveaux (t. II, p. 288).

Titre. ÿ5-78 À Antoine Chasteigner. | 84 À Antoine de Chaselente de la Roche de Posé, | 87 sans titre

1-2. 87 N'estre trop resjouy de chose qui arrive, Nyÿ trop despit aussi (1623 corrige le 1° vers ainsi N’estre trop gay)