Etne | BJ Etna.. des Dieux (fexte fautif

1. Souvenirs de Virgile, Géorg. IT, 14-15, ingens Mincius; I, 482, Fluviorum rex Eridanus; IV, 371, auratus cornua Eridanus.

2. Les Alpes, qu'Annibal franchit en pulvérisant des rochers, suivant une tradition recueillie par lite-Live, XXI, xxx VIII.

3. Il s’agit de la Sirene Parthenope, dont on montrait le tombeau à Naples, nous dit Strabon, V, 1v, 7. f. Pline l'Ancien, His. Nat. II, 62; J. Lemaire, Iustr. de Gaule, I, xxix. Ronsard a désigné encore Naples de cette façon dans deux hymnes (BI. V, 9x et 107).

4. Sur la légende de la fontaine d’Aréthuse en Sicile, cf. Moschos, Idylle vr; Ovide, Mét. V, 577 et suiv. ; Virgile, En. IT, 693 et suiv.

s. Allusion à la défaite des Géants foudroyés par Jupiter. D’après Pindare, Eschyle, Nicandre, Ovide (Mét. V, 346 et suiv.), le géant enseveli sous l'Etna, c'était l'yphée ; d’après Virgile, En. III, 578 etsuiv. et Claudien, Rapt. Pros. I, 152 et suiv., c’était Encelade. Ronsard adopta cette dernière tradition (v. l'ode À M. de Hospital, épode vin):