LIVRE IV, ODE V I1OI

La douce manne tumbe

À jamais sur sa tumbe,

Et l’humeur que produit En Mai, la nuit.

Tout alentour l’emmure L’herbe, & l’eau qui murmure, [115 vw] L'un d’eus i verdoiant,

L'autre ondoiant.

Et nous aians memoire

Du renom de sa gloire,

Lui ferons comme à Pan Honneur chaque ant.

Aïnsi dira la troupe,

Versant de mainte coupe

Le sang d’un agnelet Avec du laict2

Desus moi, qui à l'heure

Serai par la demeure

Où les heureus espris Ont leurs pourpris 3.

. 78-87 suppriment la virgule après Mai + 55-87 L'un toujours verdoiant

. 87 Desa fameuse gloire

. 71-87 Dessur (et Desur) moy

. $5-87 Ont leur pourpris

x. Pour ce culte annuel institué par les pastoureaux (vers 41 à 80),

cf. Virgile, Buc. v, 40-44, 65-80; x, 31-35 ; Sannazar, Arcadia (trad. de J. Martin, publiée en 1544, f 28 à f° 32). Ronsard en outre s’est souvenu de l’Anthol. gr., Epigr. fun., n° 657, dont A. Chénier a donné une traduction dans Mnaiïs: Bergers, vous dont ici la chèvre vagabonde... (éd, Becq de Fouquières, p.11r).

2. Souvenir de Virpile, Buc, v, 67, et d'Horace, Carm. IN, xx, 6-8. 3. Cf. Virgile, En. VI, 639 et 669, et Horace, Carm. Il, x, 23.

Ne la foudre onque là Ne devala.

EE Mais bien constante i dure

5 L'immortelle verdure, à

Et constant en tout tens Le beau printens.

Et Zephire i alaine

Les mirtes, & la plaine

Qui porte les couleurs De mile fleurs t.

Le soin qui solicite

Les Rois, ne les incite

Le monde ruiner Pour dominer.

Ains comme freres vivent,

Et morts encore suivent

Les métiers qu’ils avoient Quand ils vivoient 2.

* 97- 100. 55-87 suppriment celte strophe (non rééditée cr ML). 103-104. 87 Leurs voisins ruïner | 0-60 rimes ruineur..- domineur (éd. suiv. corr.)

é 15, Bar ces trois strophes, cf. Homère, Old. IV, 56 etsuiv. ; 3 Vi gile, En. VI, 638 et suiv.; Tibulle, I, 11, 57 et suiv. -

HO ATX Champs Elysées, les rois ont les avantages de la. puiss:

. sans en avoir les mauvaises passions. Cf. Virgile, En. VI, 653 et s