LIVRE IV, ODE XVII ISI

De mile autres l’excellence, Et l’honneur est abatu: :

Tousjours l’envieus silence S’arme contre la vertu 2.

Les plumes doctes & rares Jusque au ciel ont envoié Araché des eaus avares Achille presque noïé3.

C’est la Muse qui engarde

Les bons de ne mourir pas, [135 r] Et qui nos talons retarde

Pour ne devaler là bas 4.

La Muse l’enfer defie, - Seule nous éleve aus cieus Seule nous beatifie Ennombrés aus rengs des Dieuss.

.50. 55-84 fût (et fust) abatu 63-64. 67-84 Seule nous donne la vie Et nous met aux rangs (73-84 au rang) des Dieux

1. Les vers 45 à so viennent d'Horace, Carm. IV, 1x, 21:28, mais la suite reprend limitation de l’ode horatienne précédente.

2. Horace, op. cit., 23-24 : si taciturnitas obstaret meritis invida...

3. Allusion à un épisode de l’Iiade (ch. XXI). L’exemple d'Achille remplace celui d'Eaque donné par Horace, op. cil., 25-27.

4. Horace, op. cit., 28 : Dignum laude virum Musa vetat mori.

s- Ibid., 29 : Cœlo Musa beat (devise de Du Bellay; v. ci-dessus un sonnet liminaire des Odes, t. I, p. 56, et l’éd. dé ses Œuvres par Chamard, t. I, pp. 6, 10, 1245 t. III, pp. 54, 74, 149).